Bible hébraïque et grecque

Matthieu 13:27-52

27προσελθόντεςproselthontesvinrentG4334δὲdeEtG1161οἱhoiLesG3588δοῦλοιdouloiserviteursG1401τοῦtouduG3588οἰκοδεσπότουoikodespotoumaisonG3617εἶπονeipondireG2036αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962οὐχὶouchipasG3780καλὸνkalonbonneG2570σπέρμαspermasemenceG4690ἔσπειραςespeirasseméG4687ἐνendansG1722τῷtōtonG3588σῷsōtu, vousG4771ἀγρῷ;agrōchampG68πόθενpothenoùG4159οὖνoundoncG3767ἔχειecheiaG2192ζιζάνια;zizaniaivraieG2215

28ὁhoIlG3588δὲdeEtG1161ἔφηephēréponditG5346αὐτοῖς·autoisleurG846ἐχθρὸςechthrosennemiG2190ἄνθρωποςanthrōposennemiG444τοῦτοtoutoceciG3778ἐποίησεν.epoiēsenfaitG4160οἱhoilesG3588δὲdeEtG1161δοῦλοιdouloiserviteursG1401λέγουσινlegousindireG3004αὐτῷ·autōluiG846θέλειςtheleisVeuxG2309οὖνoundoncG3767ἀπελθόντεςapelthontesallionsG565συλλέξωμενsullexōmenarracherG4816αὐτά;autal’G846

29ὁhoilG3588δέdeMaisG1161φησιν·phēsinditG5346οὔ,ouNonG3756μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218συλλέγοντεςsullegontesarrachantG4816τὰtal’G3588ζιζάνιαzizaniaivraieG2215ἐκριζώσητεekrizōsētedéraciniezG1610ἅμαhamatempsG260αὐτοῖςautoismêmeG846τὸνtonleG3588σῖτον.sitonbléG4621

30ἄφετεapheteLaissezG863συναυξάνεσθαιsunauxanesthaicroîtreG4885ἀμφότεραamphoteraautreG297ἕωςhe'ōsjusqu'àG2193τοῦtouleG3588θερισμοῦ·therismoumoissonG2326καὶkaietG2532ἐνenàG1722καιρῷkairōépoqueG2540τοῦtouleG3588θερισμοῦtherismoumoissonG2326ἐρῶerōdireG4483τοῖςtoisleG3588θερισταῖς·theristaismoissonneursG2327συλλέξατεsullexateArrachezG4816πρῶτονprōtonpremierG4413τὰtaleG3588ζιζάνιαzizaniaivraieG2215καὶkaietG2532δήσατεdēsateliezG1210αὐτὰautalaG846εἰςeisenG1519δέσμαςdesmasgerbesG1197πρὸςprospourG4314τὸtoleG3588κατακαῦσαιkatakausaibrûlerG2618αὐτά·autalaG846τὸνtonleG3588δὲdemaisG1161σῖτονsitonbléG4621συναγάγετεsunagageteamassezG4863εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ἀποθήκηνapothēkēngrenierG596μου.¶moumeG3165

31ἌλληνAllēnautreG243παραβολὴνparabolēnparaboleG3850παρέθηκενparethēkenproposaG3908αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōnditG3004ὁμοίαhomoiasemblableG3664ἐστὶνestinestG1510ἡhēLeG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772κόκκῳkokkōgrainG2848σινάπεως,sinapeōssénevéG4615ὃνhonqu’G3739λαβὼνlabōnprisG2983ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἔσπειρενespeirenseméG4687ἐνendansG1722τῷtōsonG3588ἀγρῷagrōchampG68αὐτοῦ·autousonG846

32ὃhoC’G3739μικρότερονmikroteronpetiteG3398μένmencertesG3303ἐστινestinestG1510πάντωνpantōntoutesG3956τῶνtōnlesG3588σπερμάτων,spermatōnsemencesG4690ὅτανhotanquandG3752δὲdemaisG1161αὐξηθῇ,auxēthēapousséG837μεῖζονmeizongrandG3173τῶνtōnlesG3588λαχάνωνlachanōnlégumesG3001ἐστὶνestinestG1510καὶkaietG2532γίνεταιginetaidevientG1096δένδρονdendronarbreG1186ὥστεhōstesorteG5620ἐλθεῖνeltheinviennentG2064τὰtalesG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532κατασκηνοῦνkataskēnounhabiterG2681ἐνendansG1722τοῖςtoissesG3588κλάδοιςkladoisbranchesG2798αὐτοῦ.¶autousesG846

33ἌλληνAllēnautreG243παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ἐλάλησενelalēsenditG2980αὐτοῖς·autoisleurG846ὁμοίαhomoiasemblableG3664ἐστὶνestinestG1510ἡhēLeG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772ζύμῃ,zumēlevainG2219ἣνhēnqu’G3739λαβοῦσαlabousaprisG2983γυνὴgunēfemmeG1135ἐνέκρυψενenekrupsenmêlerG1470εἰςeisdansG1519ἀλεύρουaleuroufarineG224σάταsatamesuresG4568τρίαtriatroisG5140ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqueG3739ἐζυμώθηezumōthēlevéeG2220ὅλον.¶holontouteG3650

34ΤαῦταTautailG3778πάνταpantatoutesG3956ἐλάλησενelalēsenditG2980ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaisparabolesG3850τοῖςtoisleG3588ὄχλοιςochloisfouleG3793καὶkaietG2532χωρὶςchōrissansG5565παραβολῆςparabolēsparaboleG3850οὐδὲνoudenaucunG3762ἐλάλειelaleiparlaitG2980αὐτοῖς,autoisluiG846

35ὅπωςhopōsafinG3704πληρωθῇplērōthēaaccomplîtG4137τὸtoceG3588ῥηθὲνrhēthendireG2046διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396λέγοντος·legontostermesG3004ἀνοίξωanoixōouvriraiG455ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaisparabolesG3850τὸtomaG3588στόμαstomaboucheG4750μου,moumeG3165ἐρεύξομαιereuxomaipublieraiG2044κεκρυμμέναkekrummenacachéesG2928ἀπὸapodepuisG575καταβολῆςkatabolēscréationG2602κόσμου.¶kosmoumondeG2889

36ΤότεToteAlorsG5119ἀφεὶςapheisrenvoyaG863τοὺςtouslaG3588ὄχλουςochlousfouleG3793ἦλθενēlthenentraG2064εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614καὶkaietG2532προσῆλθονprosēlthonapprochèrentG4334αὐτῷautōSesG846οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouluiG846λέγοντες·legontesdirentG3004διασάφησονdiasaphēsonexpliquerG1285ἡμῖνhēminmeG3165τὴνtēnlaG3588παραβολὴνparabolēnparaboleG3850τῶνtōnl’G3588ζιζανίωνzizaniōnivraieG2215τοῦtouduG3588ἀγροῦ.¶agrouchampG68

37ὉHoIlG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036ὁhoCeluiG3588σπείρωνspeirōnsèmeG4687τὸtolaG3588καλὸνkalonbonneG2570σπέρμαspermasemenceG4690ἐστὶνestinestG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπου·anthrōpouhommeG444

38ὁholeG3588δὲdeetG1161ἀγρόςagroschampG68ἐστινestinestG1510ὁholeG3588κόσμος·kosmosmondeG2889τὸtolaG3588δὲdeetG1161καλὸνkalonbonneG2570σπέρμα,spermasemenceG4690οὗτοίhoutoiceG3778εἰσινeisinsontG1510οἱhoilesG3588υἱοὶhuioifilsG5207τῆςtēsduG3588βασιλείας·basileiasroyaumeG932τὰtal’G3588δὲdeetG1161ζιζάνιάzizaniaivraieG2215εἰσινeisinsontG1510οἱhoilesG3588υἱοὶhuioifilsG5207τοῦtouduG3588πονηροῦ·ponēroumalinG4190

39ὁholeG3588δὲdeetG1161ἐχθρὸςechthrosennemiG2190ὁhole/ce/quiG3588σπείραςspeirasseméeG4687αὐτάautal’G846ἐστινestinestG1510ὁholeG3588διάβολος·diabolosdiableG1228ὁholeG3588δὲdeetG1161θερισμὸςtherismosmoissonG2326συντέλειαsunteleiafinG4930αἰῶνόςaiōnosmondeG165ἐστιν·estinestG1510οἱhoileG3588δὲdeetG1161θερισταὶtheristaimoissonneursG2327ἄγγελοίangeloiangesG32εἰσιν.eisinsontG1510

40ὥσπερhōspercommeG5618οὖνounOrG3767συλλέγεταιsullegetaiarracheG4816τὰtal’G3588ζιζάνιαzizaniaivraieG2215καὶkaietG2532πυρὶpurifeuG4442κατακαίεται,katakaietaibrûlerG2618οὕτωςhoutōsmêmeG3779ἔσταιestaiseraG1510ἐνenàG1722τῇtēalaG3588συντελείᾳsunteleiafinG4930τοῦtouduG3588αἰῶνοςaiōnosmondeG165

41ἀποστελεῖaposteleienverraG649ὁhoLeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444τοὺςtoussesG3588ἀγγέλουςangelousangesG32αὐτοῦ,autousesG846καὶkaietG2532συλλέξουσινsullexousinarracherontG4816ἐκekdeG1537τῆςtēssonG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932αὐτοῦautousonG846πάνταpantatousG3956τὰtalesG3588σκάνδαλαskandalascandalesG4625καὶkaietG2532τοὺςtousceuxG3588ποιοῦνταςpoiountascommettentG4160τὴνtēnl’G3588ἀνομίανanomianiniquitéG458

42καὶkaietG2532βαλοῦσινbalousinjetterontG906αὐτοὺςautouslesG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588κάμινονkaminonfournaiseG2575τοῦtoudeG3588πυρός·purosardenteG4442ἐκεῖekeioùG1563ἔσταιestaiauraG1510ὁhodesG3588κλαυθμὸςklauthmospleursG2805καὶkaietG2532ὁhodesG3588βρυγμὸςbrugmosgrincementsG1030τῶνtōndeG3588ὀδόντων.odontōndentsG3599

43τότεtoteAlorsG5119οἱhoilesG3588δίκαιοιdikaioijustesG1342ἐκλάμψουσινeklampsousinresplendirontG1584ὡςhōscommeG5613ὁholeG3588ἥλιοςhēliossoleilG2246ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtouleurG3588πατρὸςpatrosPèreG3962αὐτῶν.autōnleurG846ὁhoceluiG3588ἔχωνechōnaG2192ὦταōtaoreillesG3775ἀκουέτω.¶akouetōentendreG191

44ὁμοίαhomoiasemblableG3664ἐστὶνestinestG1510ἡhēLeG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772θησαυρῷthēsaurōtrésorG2344κεκρυμμένῳkekrummenōcachéG2928ἐνendansG1722τῷtōunG3588ἀγρῷ,agrōchampG68ὃνhonL’G3739εὑρὼνheurōntrouvéG2147ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἔκρυψεν.ekrupsencacheG2928καὶkaietG2532ἀπὸapodansG575τῆςtēssaG3588χαρᾶςcharasjoieG5479αὐτοῦautousaG846ὑπάγειhupageivaG5217καὶkaietG2532πωλεῖpōleivendreG4453πάνταpantatoutG3956ὅσαhosaceG3745ἔχειecheiaG2192καὶkaietG2532ἀγοράζειagorazeiachèteG59τὸνtonceG3588ἀγρὸνagronchampG68ἐκεῖνον.¶ekeinonceG1565

45ΠάλινPalinencoreG3825ὁμοίαhomoiasemblableG3664ἐστὶνestinestG1510ἡhēLeG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772ἀνθρώπῳanthrōpōêtre humainG444ἐμπόρῳemporōmarchandG1713ζητοῦντιzētountichercheG2212καλοὺςkalousbellesG2570μαργαρίτας.margaritasperlesG3135

46εὑρὼνheurōntrouvéG2147δὲdealorsG1161ἕναhenauneG1520πολύτιμονpolutimonprixG4186μαργαρίτην,margaritēnperleG3135ἀπελθὼνapelthōnalléG565πέπρακενpeprakenvendreG4097πάνταpantatoutG3956ὅσαhosaqu’G3745εἶχενeichenavaitG2192καὶkaietG2532ἠγόρασενēgorasenachetéeG59αὐτόν.¶autonl’G846

47ΠάλινPalinencoreG3825ὁμοίαhomoiasemblableG3664ἐστὶνestinestG1510ἡhēLeG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772σαγήνῃsagēnēfiletG4522βληθείσῃblētheisējetéG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588θάλασσανthalassanmerG2281καὶkaietG2532ἐκekdeG1537παντὸςpantostouteG3956γένουςgenousespèceG1085συναγαγούσῃ,sunagagousēramassantG4863

48ἣνhēnilG3739ὅτεhoteQuandG3753ἐπληρώθηeplērōthērempliG4137ἀναβιβάσαντεςanabibasantestirentG307ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588αἰγιαλόν,aigialonrivageG123καὶkaietG2532καθίσαντεςkathisantesassisG2523συνέλεξανsunelexanmettentG4816τὰtaceG3588καλὰkalabonG2570εἰςeisdansG1519ἄγγη,angērécipientG6001τὰtaceG3588δὲdeetG1161σαπρὰsapramauvaisG4550ἔξωexōdehorsG1854ἔβαλον.ebalonjettentG906

49οὕτωςhoutōsmêmeG3779ἔσταιestaiseraG1510ἐνenàG1722τῇtēalaG3588συντελείᾳsunteleiafinG4930τοῦtouduG3588αἰῶνος·aiōnosmondeG165ἐξελεύσονταιexeleusontaiviendrontG1831οἱhoiLesG3588ἄγγελοιangeloiangesG32καὶkaietG2532ἀφοριοῦσινaphoriousinséparerG873τοὺςtouslesG3588πονηροὺςponērousméchantsG4190ἐκekd’G1537μέσουmesouavecG3319τῶνtōnlesG3588δικαίωνdikaiōnjustesG1342

50καὶkaietG2532βαλοῦσινbalousinjetterontG906αὐτοὺςautouslesG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588κάμινονkaminonfournaiseG2575τοῦtoudeG3588πυρός·purosardenteG4442ἐκεῖekeioùG1563ἔσταιestaiauraG1510ὁhodesG3588κλαυθμὸςklauthmospleursG2805καὶkaietG2532ὁhodesG3588βρυγμὸςbrugmosgrincementsG1030τῶνtōndeG3588ὀδόντων.odontōndentsG3599

51συνήκατεsunēkatecomprisG4920ταῦταtautailG3778πάντα;pantatoutesG3956λέγουσινlegousindireG3004αὐτῷ·autōil/elle/celaG846ναίnaiOuiG3483

52ὉHoleG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778πᾶςpastoutG3956γραμματεὺςgrammateusscribeG1122μαθητευθεὶςmathēteutheisinstruitG3100τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τῶνtōnleG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772ὅμοιόςhomoiossemblableG3664ἐστινestinestG1510ἀνθρώπῳanthrōpōêtre humainG444οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaisonG3617ὅστιςhostisquiG3748ἐκβάλλειekballeitireG1544ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θησαυροῦthēsauroutrésorG2344αὐτοῦautousonG846καινὰkainanouvellesG2537καὶkaietG2532παλαιά.¶palaiaanciennesG3820

Lire Matthieu 13 en entier

Commentaires sur Matthieu 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0