Bible Darby révisée

Matthieu 13:27-52

27δὲdeG1161LesοἱhoiG3588esclavesδοῦλοιdouloiG1401duτοῦtouG3588maître demaisonοἰκοδεσπότουoikodespotouG3617vinrentπροσελθόντεςproselthontesG4334luiαὐτῷ·autōG846direεἶπονeiponG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962, n’as-tupasοὐχὶouchiG3780seméἔσπειραςespeirasG4687de labonneκαλὸνkalonG2570semenceσπέρμαspermaG4690dansἐνenG1722tonτῷtōG3588 G4674 G4771champἀγρῷ;agrōG68? D’oùπόθενpothenG4159vientdoncοὖνounG3767qu’ilaἔχειecheiG2192de l’ivraieζιζάνια;zizaniaG2215?

28δὲdeG1161IlὁhoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846ditἔφηephēG5346: Unennemiἐχθρὸς ἄνθρωποςechthros anthrōposG2190 G444afaitἐποίησεν.epoiēsenG4160celaG5124 G3778.δὲdeG1161LesοἱhoiG3588esclavesδοῦλοιdouloiG1401luiαὐτῷ·autōG846disentG2036 G3004:VeuxθέλειςtheleisG2309-tudoncοὖνounG3767que nousallionsἀπελθόντεςapelthontesG565laαὐτά;autaG846ramasserσυλλέξωμενsullexōmenG4816?

29MaisδέdeG1161ilὁhoG3588ditφησιν·phēsinG5346:Nonοὔ,ouG3756, depeurG3379 G3361qu’enramassantσυλλέγοντεςsullegontesG4816l’τὰtaG3588ivraieζιζάνιαzizaniaG2215, vous nedéraciniezἐκριζώσητεekrizōsēteG1610leτὸνtonG3588fromentσῖτον.sitonG4621avecἅμαhamaG260elleαὐτοῖςautoisG846.

30LaissezἄφετεapheteG863-lescroîtreσυναυξάνεσθαιsunauxanesthaiG4885tousdeuxἀμφότεραamphoteraG297ensemblejusqu’G3360 G2193àlaG3588moissonθερισμοῦ·therismouG2326;etκαὶkaiG2532auἐνenG1722tempsκαιρῷkairōG2540delaG3588moissonθερισμοῦtherismouG2326, jediraiG2046auxG3588moissonneursθερισταῖς·theristaisG2327:RamassezσυλλέξατεsullexateG4816d’abordG4412 G4413l’G3588ivraieζιζάνιαzizaniaG2215etκαὶkaiG2532liezδήσατεdēsateG1210-laαὐτὰautaG846enεἰςeisG1519bottesδέσμαςdesmasG1197pourπρὸςprosG4314laαὐτά·autaG846brûlerκατακαῦσαιkatakausaiG2618;quantδὲdeG1161auG3588fromentσῖτονsitonG4621,amassezσυναγάγετεsunagageteG4863-ledansεἰςeisG1519monG3588 G3450 G3165grenierἀποθήκηνapothēkēnG596.

31IlleurαὐτοῖςautoisG846proposaπαρέθηκενparethēkenG3908uneautreἌλληνAllēnG243paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850λέγων·legōnG3004:LeἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664à ungrainκόκκῳkokkōG2848demoutardeσινάπεως,sinapeōsG4615qu’ὃνhonG3739unhommeἄνθρωποςanthrōposG444pritλαβὼνlabōnG2983etsemaἔσπειρενespeirenG4687dansἐνenG1722sonτῷ αὐτοῦ·tō autouG3588 G846champἀγρῷagrōG68.

32CeὃhoG3739grainestἐστινestinG1510,certesμένmenG3303, la pluspetiteμικρότερονmikroteronG3398detoutesπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588semencesσπερμάτων,spermatōnG4690;maisδὲdeG1161quandὅτανhotanG3752il apousséαὐξηθῇ,auxēthēaG837, ilestἐστὶνestinG1510plusgrandμεῖζονmeizonG3173quelesτῶνtōnG3588herbesλαχάνωνlachanōnG3001etκαὶkaiG2532devientγίνεταιginetaiG1096unarbreδένδρονdendronG1186, sibienὥστεhōsteG5620quelesτὰtaG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772viennentἐλθεῖνeltheinG2064καὶkaiG2532nicherκατασκηνοῦνkataskēnounG2681dansἐνenG1722sesτοῖς αὐτοῦ.¶tois autouG3588 G846branchesκλάδοιςkladoisG2798.

33Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἐλάλησενelalēsenG2980uneautreἌλληνAllēnG243paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850:LeἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664à dulevainζύμῃ,zumēG2219qu’ἣνhēnG3739unefemmeγυνὴgunēG1135pritλαβοῦσαlabousaG2983et qu’ellecachaG2928 G1470parmiεἰςeisG1519troisτρίαtriaG5140mesuresσάταsataG4568defarineἀλεύρουaleurouG224,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739toutὅλον.¶holonG3650aitlevéἐζυμώθηezumōthēG2220.

34ToutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778,JésusἸησοῦςIēsousG2424leditἐλάλησενelalēsenG2980auxG3588foulesὄχλοιςochloisG3793enἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850,etκαὶkaiG2532il neleurαὐτοῖς,autoisG846disaitἐλάλειelaleiG2980rienG3756 G3762sansχωρὶςchōrisG5565paraboleπαραβολῆςparabolēsG3850,

35desorteὅπωςhopōsG3704que soitaccompliπληρωθῇplērōthēaG4137ceτὸtoG3588qui avait étéditG4483parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396en cestermesλέγοντος·legontosG3004: « J’ouvriraiἀνοίξωanoixōG455maτὸtoG3588 G3450 G3165boucheστόμαstomaG4750enἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850, jeproféreraiἐρεύξομαιereuxomaiG2044des choses qui ont étécachéesκεκρυμμέναkekrummenaG2928dèsἀπὸapoG575lafondationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμου.¶kosmouG2889».

36AlorsΤότεToteG5119ilG2424renvoyaἀφεὶςapheisG863lesτοὺςtousG3588foulesὄχλουςochlousG3793etentraἦλθενēlthenG2064dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614;καὶkaiG2532sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334luiαὐτοῦautouG846direλέγοντες·legontesG3004:ExpliqueG5419 G1285-nousG2254 G3165laτὴνtēnG3588paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850del’τῶνtōnG3588ivraieζιζανίωνzizaniōnG2215duτοῦtouG3588champἀγροῦ.¶agrouG68.

37δὲdeG1161IlὉHoG3588leurG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:CeluiὁhoG3588quisèmeσπείρωνspeirōnG4687laτὸtoG3588bonneκαλὸνkalonG2570semenceσπέρμαspermaG4690, c’estἐστὶνestinG1510leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου·anthrōpouG444;

38δὲdeG1161leὁhoG3588champἀγρόςagrosG68, c’estἐστινestinG1510leὁhoG3588mondeκόσμος·kosmosG2889;etδὲdeG1161laτὸtoG3588bonneκαλὸνkalonG2570semenceσπέρμα,spermaG4690,ceοὗτοίhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510lesοἱhoiG3588filsυἱοὶhuioiG5207duτῆςtēsG3588royaumeβασιλείας·basileiasG932;δὲdeG1161l’τὰtaG3588ivraieζιζάνιάzizaniaG2215, cesontεἰσινeisinG1510lesοἱhoiG3588filsυἱοὶhuioiG5207duτοῦtouG3588Méchantπονηροῦ·ponērouG4190;

39δὲdeG1161l’G3588ennemiἐχθρὸςechthrosG2190quiG3588l’αὐτάautaG846aseméeσπείραςspeirasG4687, c’estἐστινestinG1510leG3588diableδιάβολος·diabolosG1228;δὲdeG1161laG3588moissonθερισμὸςtherismosG2326, c’estἐστιν·estinG1510l’achèvementσυντέλειαsunteleiaG4930duG3588siècleαἰῶνόςaiōnosG165;δὲdeG1161lesG3588moissonneursθερισταὶtheristaiG2327sontεἰσιν.eisinG1510desangesἄγγελοίangeloiG32.

40οὖνounG3767DemêmeὥσπερhōsperG5618quel’τὰtaG3588ivraieζιζάνιαzizaniaG2215estramasséeσυλλέγεταιsullegetaiG4816etκαὶkaiG2532brûléeG2545 G2618aufeuπυρὶpuriG4442,ainsiοὕτωςhoutōsG3779enseraἔσταιestaiG1510-t-ilàἐνenG1722l’τῇtēaG3588achèvementσυντελείᾳsunteleiaG4930duτοῦtouG3588siècleαἰῶνοςaiōnosG165.

41LeὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444enverraἀποστελεῖaposteleiG649sesτοὺς αὐτοῦ,tous autouG3588 G846angesἀγγέλουςangelousG32,καὶkaiG2532quiramasserontσυλλέξουσινsullexousinG4816deἐκekG1537sonτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846royaumeβασιλείαςbasileiasG932tousπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588scandalesσκάνδαλαskandalaG4625etκαὶkaiG2532ceuxτοὺςtousG3588quicommettentποιοῦνταςpoiountasG4160l’τὴνtēnG3588iniquitéἀνομίανanomianG458;

42puisκαὶkaiG2532ilslesαὐτοὺςautousG846jetterontβαλοῦσινbalousinG906dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588fournaiseκάμινονkaminonG2575deτοῦtouG3588feuπυρός·purosG4442:làἐκεῖekeiG1563serontἔσταιestaiG1510lesὁhoG3588pleursκλαυθμὸςklauthmosG2805etκαὶkaiG2532lesὁhoG3588grincementsβρυγμὸςbrugmosG1030deτῶνtōnG3588dentsὀδόντων.odontōnG3599.

43AlorsτότεtoteG5119lesοἱhoiG3588justesδίκαιοιdikaioiG1342resplendirontἐκλάμψουσινeklampsousinG1584commeὡςhōsG5613leὁhoG3588soleilἥλιοςhēliosG2246dansἐνenG1722leτῇtēaG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deleurτοῦ αὐτῶν.tou autōnG3588 G846PèreπατρὸςpatrosG3962.QuiὁhoG3588aἔχωνechōnG2192desoreillesὦταōtaG3775pourentendreἀκουέτω.¶akouetōG191, qu’ilentendeἀκουέτω.¶akouetōG191.

44LeἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστὶνestinG1510G3825semblableὁμοίαhomoiaG3664à untrésorθησαυρῷthēsaurōG2344cachéκεκρυμμένῳkekrummenōG2928dansἐνenG1722unτῷtōG3588champἀγρῷ,agrōG68,qu’ὃνhonG3739unhommeἄνθρωποςanthrōposG444, après l’avoirtrouvéεὑρὼνheurōnG2147, acachéἔκρυψεν.ekrupsenG2928;etκαὶkaiG2532deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588joieχαρᾶςcharasG5479qu’ilenαὐτοῦautouG846aἔχειecheiG2192, il s’envaὑπάγειhupageiG5217,καὶkaiG2532vendπωλεῖpōleiG4453toutπάνταpantaG3956ceὅσαhosaG3745qu’il a,etκαὶkaiG2532achèteἀγοράζειagorazeiG59ceτὸνtonG3588champἀγρὸνagronG68-làἐκεῖνον.¶ekeinonG1565.

45EncoreΠάλινPalinG3825,leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664à unἀνθρώπῳanthrōpōG444marchandἐμπόρῳemporōG1713quichercheζητοῦντιzētountiG2212debellesκαλοὺςkalousG2570perlesμαργαρίτας.margaritasG3135:

46ayanttrouvéεὑρὼνheurōnG2147uneἕναhenaG1520perleμαργαρίτην,margaritēnG3135de très grandprixπολύτιμονpolutimonG4186,ilG3739s’en estalléἀπελθὼνapelthōnG565, avenduπέπρακενpeprakenG4097toutπάνταpantaG3956cequ’ὅσαhosaG3745ilavaitεἶχενeichenG2192etκαὶkaiG2532l’αὐτόν.¶autonG846aachetéeἠγόρασενēgorasenG59.

47EncoreΠάλινPalinG3825,leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστὶνestinG1510semblableὁμοίαhomoiaG3664à unfiletσαγήνῃsagēnēG4522jetéβληθείσῃblētheisēG906dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281etκαὶkaiG2532rassemblantσυναγαγούσῃ,sunagagousēG4863des poissonsdeἐκekG1537touteπαντὸςpantosG3956sorteγένουςgenousG1085.

48QuandὅτεhoteG3753ilἣνhēnG3739estpleinἐπληρώθηeplērōthēG4137, on letireἀναβιβάσαντεςanabibasantesG307surἐπὶepiG1909leτὸνtonG3588rivageαἰγιαλόν,aigialonG123, on s’assiedκαθίσαντεςkathisantesG2523etκαὶkaiG2532onrecueilleσυνέλεξανsunelexanG4816dansεἰςeisG1519desrécipientsG30 G6001ceτὰtaG3588qui estbonκαλὰkalaG2570,puisδὲdeG1161onjetteἔβαλον.ebalonG906dehorsἔξωexōG1854ceτὰtaG3588qui estmauvaisσαπρὰsapraG4550.

49Il enseraἔσταιestaiG1510demêmeοὕτωςhoutōsG3779àἐνenG1722l’τῇtēaG3588achèvementσυντελείᾳsunteleiaG4930duτοῦtouG3588siècleαἰῶνος·aiōnosG165:lesοἱhoiG3588angesἄγγελοιangeloiG32sortirontἐξελεύσονταιexeleusontaiG1831,καὶkaiG2532séparerontἀφοριοῦσινaphoriousinG873lesτοὺςtousG3588méchantsπονηροὺςponērousG4190duἐκekG1537milieuμέσουmesouG3319desτῶνtōnG3588justesδικαίωνdikaiōnG1342

50etκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846jetterontβαλοῦσινbalousinG906dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588fournaiseκάμινονkaminonG2575deτοῦtouG3588feuπυρός·purosG4442;làἐκεῖekeiG1563serontἔσταιestaiG1510lesὁhoG3588pleursκλαυθμὸςklauthmosG2805etκαὶkaiG2532lesὁhoG3588grincementsβρυγμὸςbrugmosG1030deτῶνtōnG3588dentsὀδόντων.odontōnG3599.

51JésusG2424leurαὐτῷ·autōG846ditλέγουσινlegousinG3004: Avez-vouscomprisσυνήκατεsunēkateG4920toutπάντα;pantaG3956celaG5023 G3778? Ilsluiαὐτῷ·autōG846répondentλέγουσινlegousinG3004:OuiναίnaiG3483,SeigneurG2962.

52δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:C’G5124 G3778estpourquoiδιὰdiaG1223toutπᾶςpasG3956scribeγραμματεὺςgrammateusG1122qui a été faitdiscipleμαθητευθεὶςmathēteutheisG3100duG1519royaumeβασιλείᾳbasileiaG932desG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστινestinG1510semblableὅμοιόςhomoiosG3664à unἀνθρώπῳanthrōpōG444maître demaisonοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617quiὅστιςhostisG3748tireἐκβάλλειekballeiG1544deἐκekG1537sonαὐτοῦautouG3588 G846trésorθησαυροῦthēsaurouG2344des chosesnouvellesκαινὰkainaG2537etκαὶkaiG2532des chosesanciennesπαλαιά.¶palaiaG3820.

Lire Matthieu 13 en entier

Commentaires sur Matthieu 13