Revised Version 1895

Matthew 13:27-52

27AndG1161theG3588servantsδοῦλοιdouloiG1401ofG2962theG3588householdercameπροσελθόντεςproselthontesG4334andG1161saidG3004untohimG846,Sirκύριε,kurieG2962, didst thounotοὐχὶouchiG3780sowἔσπειραςespeirasG4687goodκαλὸνkalonG2570seedσπέρμαspermaG4690inἐνenG1722thyfieldἀγρῷ;agrōG68? whencethenοὖνounG3767hathitG846taresζιζάνια;zizaniaG2215?

28AndG1161heG846saidλέγουσινlegousinG3004untothemG846,AnG4160enemyἐχθρὸςechthrosG2190hathdoneG4160thisG3778.AndG1161theG3588servantsδοῦλοιdouloiG1401sayG3004untohimG846, Wilt thouthenοὖνounG3767thatG3004weG3778goἀπελθόντεςapelthontesG565andG1161gatherσυλλέξωμενsullexōmenG4816themG846up?

29ButδέdeG1161heG846saith, Nay; lest haplywhileG846yegatherσυλλέγοντεςsullegontesG4816uptheG3588taresζιζάνιαzizaniaG2215, ye root uptheG3588wheatσῖτον.sitonG4621withG846themG846.

30LetἄφετεapheteG863bothG2532growσυναυξάνεσθαιsunauxanesthaiG4885togetherσυναγάγετεsunagageteG4863untilG3360theG3588harvestθερισμοῦ·therismouG2326:andG2532inG1722theG3588timeκαιρῷkairōG2540ofG1722theG3588harvestθερισμοῦtherismouG2326IG1473willG2532sayG3004toG1519theG3588reapersθερισταῖς·theristaisG2327,GatherG4863upG1210firstπρῶτονprōtonG4413theG3588taresζιζάνιαzizaniaG2215,andG2532bindδήσατεdēsateG1210themαὐτὰautaG846inG1722bundlesδέσμαςdesmasG1197toG1519burnκατακαῦσαιkatakausaiG2618themαὐτά·autaG846:butδὲdeG1161gatherG4863theG3588wheatσῖτονsitonG4621intoG1519myG1722barnἀποθήκηνapothēkēnG596.

31AnotherἌλληνAllēnG243parableπαραβολὴνparabolēnG3850setG3908heG846beforeG3908themG846,sayingλέγων·legōnG3004,TheG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932heavenοὐρανῶνouranōnG3772isἐστὶνestinG1510likeὁμοίαhomoiaG3664unto agrainκόκκῳkokkōG2848ofG932mustardσινάπεως,sinapeōsG4615seedG2848,whichὃνhonG3739amanἄνθρωποςanthrōposG444tookλαβὼνlabōnG2983,andG3772sowedἔσπειρενespeirenG4687inἐνenG1722hisG846fieldἀγρῷagrōG68:

32whichG3739indeedG2532isG1510lessμικρότερονmikroteronG3398thanG3173allG3956seedsσπερμάτων,spermatōnG4690;butδὲdeG1161whenὅτανhotanG3752itG846isG1510grownαὐξηθῇ,auxēthēaG837,itG846isG1510greaterG3173thanG3173theG3956herbs,andG2532becometh atreeδένδρονdendronG1186,soG2532thatG3739theG3956birdsπετεινὰpeteinaG4071ofG3956theG3956heavenοὐρανοῦouranouG3772comeἐλθεῖνeltheinG2064andG2532lodgeinἐνenG1722theG3956branchesκλάδοιςkladoisG2798thereof.

33AnotherἌλληνAllēnG243parableπαραβολὴνparabolēnG3850spakeheG846untothemG846;TheG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932heavenοὐρανῶνouranōnG3772isG1510likeὁμοίαhomoiaG3664untoleavenζύμῃ,zumēG2219,whichG3739awomanγυνὴgunēG1135tookλαβοῦσαlabousaG2983,andG3772hidἐνέκρυψενenekrupsenG1470inεἰςeisG1519threeτρίαtriaG5140measuresσάταsataG4568ofG932meal, tillitG846wasG1510allὅλον.¶holonG3650leavenedἐζυμώθηezumōthēG2220.

34AllG3956theseG3778thingsΤαῦταTautaG3778spakeJesusἸησοῦςIēsousG2424inἐνenG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850untotheG3956multitudesὄχλοιςochloisG3793;andG2532withoutχωρὶςchōrisG5565aparableπαραβολῆςparabolēsG3850spakeheG2532nothingοὐδὲνoudenG3762untothemαὐτοῖς,autoisG846:

35thatG3004itG1223mightG1473beG1722fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137whichG3588wasspokenG3004byG1722theG3588prophetπροφήτουprophētouG4396,sayingλέγοντος·legontosG3004,IG1473willG3004openἀνοίξωanoixōG455myG1722mouthστόμαstomaG4750inG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850;IG1473willG3004utterἐρεύξομαιereuxomaiG2044thingsG3588hiddenκεκρυμμέναkekrummenaG2928fromἀπὸapoG575theG3588foundationκαταβολῆςkatabolēsG2602ofG1223theG3588world.

36ThenG2532heG2532leftἀφεὶςapheisG863theG3588multitudesὄχλουςochlousG3793,andG2532wentG2064intoεἰςeisG1519theG3588houseοἰκίανoikianG3614:andG2532hisαὐτῷautōG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101cameG2064untohimαὐτοῦautouG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,ExplainδιασάφησονdiasaphēsonG1285untousG3004theG3588parableπαραβολὴνparabolēnG3850ofG3614theG3588taresζιζανίωνzizaniōnG2215ofG3614theG3588fieldἀγροῦ.¶agrouG68.

37AndG1161heG3004answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG1161saidG3004,HeG3004thatG3004soweththeG3588goodκαλὸνkalonG2570seedσπέρμαspermaG4690isἐστὶνestinG1510theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπου·anthrōpouG444;

38andδὲdeG1161theὁhoG3588fieldἀγρόςagrosG68isἐστινestinG1510theὁhoG3588worldκόσμος·kosmosG2889;andδὲdeG1161theτὸtoG3588goodκαλὸνkalonG2570seedσπέρμα,spermaG4690,theseG3778areεἰσινeisinG1510theοἱhoiG3588sonsυἱοὶhuioiG5207ofG5207theτῆςtēsG3588kingdomβασιλείας·basileiasG932;andδὲdeG1161theτὰtaG3588taresζιζάνιάzizaniaG2215areεἰσινeisinG1510theοἱhoiG3588sonsυἱοὶhuioiG5207ofG5207theτοῦtouG3588evilπονηροῦ·ponērouG4190oneG3778;

39andδὲdeG1161theG3588enemyἐχθρὸςechthrosG2190thatG846sowedσπείραςspeirasG4687themG846isἐστινestinG1510theG3588devilδιάβολος·diabolosG1228:andδὲdeG1161theG3588harvestθερισμὸςtherismosG2326isἐστιν·estinG1510theG3588endσυντέλειαsunteleiaG4930ofG2190theG3588worldαἰῶνόςaiōnosG165;andδὲdeG1161theG3588reapersθερισταὶtheristaiG2327areεἰσιν.eisinG1510angelsἄγγελοίangeloiG32.

40AsG1722thereforeοὖνounG3767theτὰtaG3588taresζιζάνιαzizaniaG2215areἔσταιestaiG1510gatheredσυλλέγεταιsullegetaiG4816upG2618andG2532burnedκατακαίεται,katakaietaiG2618withG1722fireπυρὶpuriG4442;soG3767shallG2532itοὕτωςhoutōsG3779beG1510inG1722theτῇtēaG3588endσυντελείᾳsunteleiaG4930ofG1722theτοῦtouG3588worldαἰῶνοςaiōnosG165.

41TheG3956SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444shallG444sendἀποστελεῖaposteleiG649forthG649hisG846angelsἀγγέλουςangelousG32,andκαὶkaiG2532theyG846shallG444gatherσυλλέξουσινsullexousinG4816outἐκekG1537ofG5207hisG846kingdomβασιλείαςbasileiasG932allG3956thingsG3956thatG3956causeG4160stumblingσκάνδαλαskandalaG4625,andκαὶkaiG2532themG846thatG3956doG4160iniquity,

42andG2532shallG2532castβαλοῦσινbalousinG906themαὐτοὺςautousG846intoεἰςeisG1519theG3588furnaceκάμινονkaminonG2575ofG1030fireπυρός·purosG4442:thereἐκεῖekeiG1563shallG2532beἔσταιestaiG1510theG3588weepingκλαυθμὸςklauthmosG2805andG2532gnashingβρυγμὸςbrugmosG1030ofG1030teethὀδόντων.odontōnG3599.

43ThenτότεtoteG5119shallG1342theG3588righteousδίκαιοιdikaioiG1342shineG1584forthG1584asὡςhōsG5613theG3588sunἥλιοςhēliosG2246inἐνenG1722theG3588kingdomβασιλείᾳbasileiaG932ofG932theirG846FatherπατρὸςpatrosG3962.HeG846thatG191hathearsὦταōtaG3775, lethimG846hearἀκουέτω.¶akouetōG191.

44TheG3956kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932heavenοὐρανῶνouranōnG3772isἐστὶνestinG1510likeὁμοίαhomoiaG3664unto atreasureθησαυρῷthēsaurōG2344hiddenκεκρυμμένῳkekrummenōG2928inG1722theG3956fieldἀγρῷ,agrōG68;whichG3739amanἄνθρωποςanthrōposG444foundεὑρὼνheurōnG2147,andG2532hidἔκρυψεν.ekrupsenG2928;andG2532inG1722hisαὐτοῦautouG846joyχαρᾶςcharasG5479heG2532goethandG2532sellethallG3956thatG3739heG2532hath,andG2532buyeththatG3739fieldἀγρὸνagronG68.

45AgainΠάλινPalinG3825,theG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG932heavenοὐρανῶνouranōnG3772isG1510likeὁμοίαhomoiaG3664untoaG1510manἀνθρώπῳanthrōpōG444thatG444isG1510aG1510merchantἐμπόρῳemporōG1713seekingζητοῦντιzētountiG2212goodlypearlsμαργαρίτας.margaritasG3135:

46andG2532havingεἶχενeichenG2192foundεὑρὼνheurōnG2147oneἕναhenaG1520pearlμαργαρίτην,margaritēnG3135ofG1520greatG3956price,heG2532wentἀπελθὼνapelthōnG565andG2532soldπέπρακενpeprakenG4097allG3956thatG3956heG2532had,andG2532boughtἠγόρασενēgorasenG59itαὐτόν.¶autonG846.

47AgainΠάλινPalinG3825,theG3956kingdomβασιλείαbasileiaG932ofG1537heavenοὐρανῶνouranōnG3772isG1510likeὁμοίαhomoiaG3664untoaG1510net,thatG3956wasG1510castβληθείσῃblētheisēG906intoεἰςeisG1519theG3956seaθάλασσανthalassanG2281,andκαὶkaiG2532gatheredσυναγαγούσῃ,sunagagousēG4863ofG1537everyG3956kindG3956:

48whichG3739,whenὅτεhoteG3753itG1161wasfilledἐπληρώθηeplērōthēG4137,theyG3739drewἀναβιβάσαντεςanabibasantesG307upG1519onἐπὶepiG1909theτὸνtonG3588beachαἰγιαλόν,aigialonG123;andG2532theyG3739satG2523downκαθίσαντεςkathisantesG2523,andG2532gatheredσυνέλεξανsunelexanG4816theτὰtaG3588goodκαλὰkalaG2570intoG1519vessels,butG1161theτὰtaG3588badσαπρὰsapraG4550theyG3739castἔβαλον.ebalonG906awayἔξωexōG1854.

49SoG2532shallG1342itοὕτωςhoutōsG3779beἔσταιestaiG1510inG1722theτῇtēaG3588endσυντελείᾳsunteleiaG4930ofG1537theτοῦtouG3588worldαἰῶνος·aiōnosG165:theοἱhoiG3588angelsἄγγελοιangeloiG32shallG1342comeG1831forthG1831,andG2532severtheτοὺςtousG3588wickedπονηροὺςponērousG4190fromG1537amongG1722theτῶνtōnG3588righteousδικαίωνdikaiōnG1342,

50andG2532shallG2532castβαλοῦσινbalousinG906themαὐτοὺςautousG846intoεἰςeisG1519theG3588furnaceκάμινονkaminonG2575ofG1030fireπυρός·purosG4442:thereἐκεῖekeiG1563shallG2532beἔσταιestaiG1510theG3588weepingκλαυθμὸςklauthmosG2805andG2532gnashingβρυγμὸςbrugmosG1030ofG1030teethὀδόντων.odontōnG3599.

51Have yeunderstoodσυνήκατεsunēkateG4920allπάντα;pantaG3956theseG3778thingsταῦταtautaG3778?TheyG846sayλέγουσινlegousinG3004untohimG846, Yea.

52AndG2532heG2532saidG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,ThereforeδιὰdiaG1223everyG3956scribeγραμματεὺςgrammateusG1122whoG3588hathbeenG1510madeG3100aG1510discipleG3100toG3004theG3956kingdomβασιλείᾳbasileiaG932ofG1537heavenοὐρανῶνouranōnG3772isG1510likeὅμοιόςhomoiosG3664untoaG1510manἀνθρώπῳanthrōpōG444thatG3004isG1510aG1510householder,whichὅστιςhostisG3748bringeth forthoutG1537ofG1537hisαὐτοῦautouG846treasureθησαυροῦthēsaurouG2344thingsτοῦτοtoutoG3778newκαινὰkainaG2537andG2532oldπαλαιά.¶palaiaG3820.

Read all of Matthew 13

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Matthew 13