Strong G892ἄχυρον
balle
- Translittération
- achuron
- Prononciation
- akh'-oo-ron
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- tige de blé dont le grain a été retiré par battage.
- paille brisée par la machine à battre, menue paille.
Définition détaillée
ἄχυρον, -ον, τό
[dans la LXX principalement pour תֶּבֶן;]
balle: Mat.3:12, Luk.3:17.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour תֶּבֶן;]
balle: Mat.3:12, Luk.3:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G892 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- paille2
Premiers versets
- Matthieu 3:12Il a son van à la main ; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
- Luc 3:17Il a son van à la main ; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ἄχῠρον [ᾰ], τό,
principalement au pluriel ἄχυρα, paille, son, enveloppes restant après le battage ou la mouture, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.72, Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 161, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 226.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 18.1 ; ἐν τοῖς ἀ. κυλινδομένην Ve s. av. J.-C. : Hermippus Comicus 47 : _sing._, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 8.4.1, NT.Matt.3.12, etc. : proverbial, ὄνος εἰς ἄχυρα)] « comme un coq en pâte », à propos d’une bonne fortune inattendue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 188, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 76 : _métaphoriquement_, ἄχυρα τῶν ἀστῶν, à propos des μέτοικοι, [auteur précédent] « Ach. » 508)] ; ἄχυρα ἀπὸ τοῦ τοίχου ἀποσπᾶν, à propos des mourants, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προγνωστικόν » 4.)]
II au pluriel, ἄ. χρυσοχοϊκά scories provenant de la fonte de l’or, [Réf. (« PHolm. » 5.7.)]
principalement au pluriel ἄχυρα, paille, son, enveloppes restant après le battage ou la mouture, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.72, Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 161, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 226.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 18.1 ; ἐν τοῖς ἀ. κυλινδομένην Ve s. av. J.-C. : Hermippus Comicus 47 : _sing._, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 8.4.1, NT.Matt.3.12, etc. : proverbial, ὄνος εἰς ἄχυρα)] « comme un coq en pâte », à propos d’une bonne fortune inattendue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 188, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 76 : _métaphoriquement_, ἄχυρα τῶν ἀστῶν, à propos des μέτοικοι, [auteur précédent] « Ach. » 508)] ; ἄχυρα ἀπὸ τοῦ τοίχου ἀποσπᾶν, à propos des mourants, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προγνωστικόν » 4.)]
II au pluriel, ἄ. χρυσοχοϊκά scories provenant de la fonte de l’or, [Réf. (« PHolm. » 5.7.)]