Strong G4754στρατεύω
combattre
- Translittération
- strateuomai
- Prononciation
- strat-yoo'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire une expédition militaire, conduire des soldats à la guerre ou la bataille, (se dit d'un commandant).
- remplir ses devoirs militaires, être en service actif, être un soldat.
- combattre.
Définition détaillée
στρατεύω et dépon., -ομαι, toujours ainsi dans le NT
(στρατός, une armée campée), [dans la LXX pour מההּ hith., יָצָא, צָבָא ; métaphoriquement, 4Ma.9:23 ;]
employé à propos du général, faire la guerre, livrer bataille, et (principalement) des soldats qui servent sous ses ordres, servir comme soldat: Luk.3:14, 1Co.9:7, 2Ti.2:4. Métaphoriquement (cf. MM, ii, xxiii), à propos du conflit spirituel, guerroyer, faire la guerre: 2Co.10:3, 1Ti.1:18, Jas.4:1, 1Pe.2:11.†
(AS)
(στρατός, une armée campée), [dans la LXX pour מההּ hith., יָצָא, צָבָא ; métaphoriquement, 4Ma.9:23 ;]
employé à propos du général, faire la guerre, livrer bataille, et (principalement) des soldats qui servent sous ses ordres, servir comme soldat: Luk.3:14, 1Co.9:7, 2Ti.2:4. Métaphoriquement (cf. MM, ii, xxiii), à propos du conflit spirituel, guerroyer, faire la guerre: 2Co.10:3, 1Ti.1:18, Jas.4:1, 1Pe.2:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4754 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- combattre3
- soldat2
- guerre1
- être1
Premiers versets
- Luc 3:14Des soldats aussi lui demandèrent : Et nous, que devons-nous faire ? Il leur répondit : Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.
- 1 Corinthiens 9:7Qui jamais fait le service militaire à ses propres frais ? Qui est-ce qui plante une vigne, et n’en mange pas le fruit ? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau ?
- 2 Corinthiens 10:3Si nous marchons dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.
- 1 Timothée 1:18Le commandement que je t’adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c’est que, d’après elles, tu combattes le bon combat,
- 2 Timothée 2:4Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé ;
- Jacques 4:1D’où viennent les luttes, et d’où viennent les querelles parmi vous ? N’est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres ?
- 1 Pierre 2:11Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l’âme.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
στρατ-εύω,
(στρατός) avancer avec une armée ou une flotte, faire la guerre, en parlant de dirigeants, d’officiers ou de soldats, Κροῖσος ἐνένωτο -εύειν ἐπὶ τοὺς Πέρσας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 1.77 ; Θηβαῖοι.. ἐστράτευον ἐπὶ τοὺς Πλαταιέας [auteur préc.] 6.108, comparer 7 (variante), Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoires 3.7, « OGI » 327.2 (Pergame, IIe s. av. J.-C.), etc.)] ; οἱ Ἀθηναῖοι -εύσαντες ἐς Πλάταιαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoires 2.6 ; Καρχηδόνιοι -εύσαντες ἐπὶ Σικελίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, « Helléniques » 1.1.37 ; εἰς Σικελίαν -εύσαντες [ouvrage préc.] 1.5.21)] ; ἐστράτευσαν πρὸς Ἄβυδον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1.2.16 ; σ. ὅποι Κῦρος ἐπαγγέλλοι [auteur préc.] « Cyr. » 7.4.9 : avec un _accusatif_ _cognat_, οἶσθ᾽ ἣν στρατείαν ἐστράτευσ᾽ ὀλεθρίαν (c.-à-d. ἐγὼ Ἄδραστος) Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragédies « Les Suppliantes » 116 ; Λακεδαιμόνιοι.. τὸν ἱερὸν καλούμενον πόλεμον ἐστράτευσαν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoires 1.112)] ; au sens figuré, ἑνὸς δ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὸς δώματα στρατεύομεν (Iris et Lyssa loq.) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragédies « Hercule furieux » 825 (sauf s’il faut lire σῶμα συστρατεύομεν))] : — ainsi au moyen, στρατεύομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 7.61, etc. :)]futur -εύσομαι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 11, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.23)] : aoriste ἐστρατευσάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 1.204, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragédies « Ajax » 1111, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.144, etc. ; également ἐστρατεύθην Ve s. av. J.-C. : Pindare, Lyrique « P. » 1.51, IIe s. apr. J.-C. : Apollodore de Damas, Mécanicien 1.9.13)] : parfait ἐστράτευμαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 4.29, etc.)] ; dialecte béotien 3e pers. pluriel parfait moyen ἐστροτεύαθη [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 7.3174.27 (Orchom. _dialecte béotien_), +autres : εἰ μὴ στρατεύοισθ᾽ ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragédies « Les Perses » 790)] ; -εύσονται ἐπὶ τὴν ἡμετέρην [Ἀθηναῖοι] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 7.11 ; οἱ δὲ -ευόμενοι οἵδε ἦσαν, Πέρσαι μέν.. [ouvrage préc.] 61, comparer 64, 66, +autres)] ; ἐστρατευμένοι γάρ εἰσι ils ont été soldats, ont fait leur service militaire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comédies « Les Grenouilles » 1113, comparer « IG » 12.1.3, 18.9, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 9.4 ; ψιλὸς αὖ στρατεύσομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comédies « Les Thesmophories » 232, comparer Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 117.8)] ; ὁπλίτης σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, « Mémorables » 3.4.1 ; ἐκ καταλόγου σ. [passage préc.] ; ὅταν ἡλικίαν ἐκπέμπωσι προγράφουσιν ἀπὸ τίνος ἄρχοντος καὶ ἐπωνύμου μέχρι τίνων δεῖ στρατεύεσθαι IVe s. av. J.-C. : Aristote, Philosophe « Ἀθηναίων Πολιτεία » 53.7 ; σφι ἐδόκεε -εύεσθαι ἐπὶ τὰς Θήβας Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 9.86 ; ἐπὶ τοῦ κρυστάλλου -εύονται.. πέρην ἐς τοὺς Σίνδους [auteur préc.] 4.28 ; σ. μετά τινων Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragédies « Iphigénie à Aulis » 967 ; ὑπὲρ τῆς πόλεως Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « La République » 429b ; τῆς σῆς οὕνεκ᾽.. γυναικός Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragédies « Ajax » 1111 ; ὑπό τινι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, Biographe et philosophe « Camille » 2 ; ἐπ᾽ Αἴγυπτον Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 3.139 ; ἐς τὴν Ἀσίην [auteur préc.] 1.4, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.30, etc. ; κατὰ Ἐφεσίων « OGI » 437.70 (Pergame, Ier s. av. J.-C.))] ; πρὸς τὴν τῶν Ὀλυνθίων πόλιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, « Helléniques » 5.3.3)] ; μισθοῦ σ. [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 3.2.7)] ; πανδημεὶ ἔξω σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Lois » 814a)] ; opposé à ἐπιδημεῖν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.21)] ; opposé à δημηγορεῖν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.22)] ; στρατευσάμενος, = a militiis, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 14.716 (de Naples) : avec un _accusatif_ _cognat_, τὰς στρατείας -ευόμενος IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 10.25.)]
2 moyen, servir dans l’armée, τυΐ πρᾶτον ἐστροτεύαθη les suivants ont rejoint l’armée pour la première fois, [Réf. (« IG » 7 [même lieu])] ; μηδεὶς ἐαθῇ -εύσασθαι rejoindre l’armée, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 110.162 (IIe s. av. J.-C.), comparer « Sammelb. » 7354.6 (IIe s. apr. J.-C.), « BGU » 1680.9 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; οἱ -ευόμενοι Ἕλληνες les Grecs qui sont dans l’armée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (PTeb. 5.168 (IIe s. av. J.-C.). — Au Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires, les manuscrits varient entre)]actif et moyen, comme dans [Réf. (6.7, 108)] ; en dialecte attique et dans le grec ultérieur [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ((« PGrenf. » 1.21.3 (IIe s. av. J.-C.), « PTeb. » 5.168 (IIe s. av. J.-C.), etc.) le)]moyen est beaucoup plus fréquent
II plus tard, à l’actif, prendre ou recevoir dans l’armée, enrôler, engager, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, Histoires 25.12, IIe s. apr. J.-C. : Appien, Histoires « Guerres civiles » 1.42, 2.141, 5.137, IIe s. apr. J.-C. : Hérodien, Grammairien 2.14.6)] : — passif, τῶν νεολέκτων τῶν -ευθέντων ὑφ᾽ ἡμῶν [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1103.5 (IVe s. apr. J.-C.))] ; ὁ νῦν -ευθεὶς τίρων [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 2.237.31 (IVe s. apr. J.-C.))]
III voir à {στραγγεύομαι}.
(στρατός) avancer avec une armée ou une flotte, faire la guerre, en parlant de dirigeants, d’officiers ou de soldats, Κροῖσος ἐνένωτο -εύειν ἐπὶ τοὺς Πέρσας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 1.77 ; Θηβαῖοι.. ἐστράτευον ἐπὶ τοὺς Πλαταιέας [auteur préc.] 6.108, comparer 7 (variante), Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoires 3.7, « OGI » 327.2 (Pergame, IIe s. av. J.-C.), etc.)] ; οἱ Ἀθηναῖοι -εύσαντες ἐς Πλάταιαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoires 2.6 ; Καρχηδόνιοι -εύσαντες ἐπὶ Σικελίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, « Helléniques » 1.1.37 ; εἰς Σικελίαν -εύσαντες [ouvrage préc.] 1.5.21)] ; ἐστράτευσαν πρὸς Ἄβυδον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1.2.16 ; σ. ὅποι Κῦρος ἐπαγγέλλοι [auteur préc.] « Cyr. » 7.4.9 : avec un _accusatif_ _cognat_, οἶσθ᾽ ἣν στρατείαν ἐστράτευσ᾽ ὀλεθρίαν (c.-à-d. ἐγὼ Ἄδραστος) Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragédies « Les Suppliantes » 116 ; Λακεδαιμόνιοι.. τὸν ἱερὸν καλούμενον πόλεμον ἐστράτευσαν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Histoires 1.112)] ; au sens figuré, ἑνὸς δ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὸς δώματα στρατεύομεν (Iris et Lyssa loq.) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragédies « Hercule furieux » 825 (sauf s’il faut lire σῶμα συστρατεύομεν))] : — ainsi au moyen, στρατεύομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 7.61, etc. :)]futur -εύσομαι[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 11, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.23)] : aoriste ἐστρατευσάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 1.204, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragédies « Ajax » 1111, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.144, etc. ; également ἐστρατεύθην Ve s. av. J.-C. : Pindare, Lyrique « P. » 1.51, IIe s. apr. J.-C. : Apollodore de Damas, Mécanicien 1.9.13)] : parfait ἐστράτευμαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 4.29, etc.)] ; dialecte béotien 3e pers. pluriel parfait moyen ἐστροτεύαθη [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 7.3174.27 (Orchom. _dialecte béotien_), +autres : εἰ μὴ στρατεύοισθ᾽ ἐς τὸν Ἑλλήνων τόπον IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragédies « Les Perses » 790)] ; -εύσονται ἐπὶ τὴν ἡμετέρην [Ἀθηναῖοι] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 7.11 ; οἱ δὲ -ευόμενοι οἵδε ἦσαν, Πέρσαι μέν.. [ouvrage préc.] 61, comparer 64, 66, +autres)] ; ἐστρατευμένοι γάρ εἰσι ils ont été soldats, ont fait leur service militaire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comédies « Les Grenouilles » 1113, comparer « IG » 12.1.3, 18.9, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 9.4 ; ψιλὸς αὖ στρατεύσομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comédies « Les Thesmophories » 232, comparer Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 117.8)] ; ὁπλίτης σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, « Mémorables » 3.4.1 ; ἐκ καταλόγου σ. [passage préc.] ; ὅταν ἡλικίαν ἐκπέμπωσι προγράφουσιν ἀπὸ τίνος ἄρχοντος καὶ ἐπωνύμου μέχρι τίνων δεῖ στρατεύεσθαι IVe s. av. J.-C. : Aristote, Philosophe « Ἀθηναίων Πολιτεία » 53.7 ; σφι ἐδόκεε -εύεσθαι ἐπὶ τὰς Θήβας Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 9.86 ; ἐπὶ τοῦ κρυστάλλου -εύονται.. πέρην ἐς τοὺς Σίνδους [auteur préc.] 4.28 ; σ. μετά τινων Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragédies « Iphigénie à Aulis » 967 ; ὑπὲρ τῆς πόλεως Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « La République » 429b ; τῆς σῆς οὕνεκ᾽.. γυναικός Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragédies « Ajax » 1111 ; ὑπό τινι Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, Biographe et philosophe « Camille » 2 ; ἐπ᾽ Αἴγυπτον Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires 3.139 ; ἐς τὴν Ἀσίην [auteur préc.] 1.4, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.30, etc. ; κατὰ Ἐφεσίων « OGI » 437.70 (Pergame, Ier s. av. J.-C.))] ; πρὸς τὴν τῶν Ὀλυνθίων πόλιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, « Helléniques » 5.3.3)] ; μισθοῦ σ. [Réf. ([auteur préc.] « Cyr. » 3.2.7)] ; πανδημεὶ ἔξω σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe « Lois » 814a)] ; opposé à ἐπιδημεῖν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.21)] ; opposé à δημηγορεῖν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.22)] ; στρατευσάμενος, = a militiis, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 14.716 (de Naples) : avec un _accusatif_ _cognat_, τὰς στρατείας -ευόμενος IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 10.25.)]
2 moyen, servir dans l’armée, τυΐ πρᾶτον ἐστροτεύαθη les suivants ont rejoint l’armée pour la première fois, [Réf. (« IG » 7 [même lieu])] ; μηδεὶς ἐαθῇ -εύσασθαι rejoindre l’armée, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« UPZ » 110.162 (IIe s. av. J.-C.), comparer « Sammelb. » 7354.6 (IIe s. apr. J.-C.), « BGU » 1680.9 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; οἱ -ευόμενοι Ἕλληνες les Grecs qui sont dans l’armée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (PTeb. 5.168 (IIe s. av. J.-C.). — Au Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Histoires, les manuscrits varient entre)]actif et moyen, comme dans [Réf. (6.7, 108)] ; en dialecte attique et dans le grec ultérieur [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ((« PGrenf. » 1.21.3 (IIe s. av. J.-C.), « PTeb. » 5.168 (IIe s. av. J.-C.), etc.) le)]moyen est beaucoup plus fréquent
II plus tard, à l’actif, prendre ou recevoir dans l’armée, enrôler, engager, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, Histoires 25.12, IIe s. apr. J.-C. : Appien, Histoires « Guerres civiles » 1.42, 2.141, 5.137, IIe s. apr. J.-C. : Hérodien, Grammairien 2.14.6)] : — passif, τῶν νεολέκτων τῶν -ευθέντων ὑφ᾽ ἡμῶν [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1103.5 (IVe s. apr. J.-C.))] ; ὁ νῦν -ευθεὶς τίρων [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 2.237.31 (IVe s. apr. J.-C.))]
III voir à {στραγγεύομαι}.