Revised Version 1895

Luke 3

1NowG1161inG1722theG3588fifteenthπεντεκαιδεκάτῳpentekaidekatōG4003yearἔτειeteiG2094ofG1722theG3588reignἡγεμονίαςhēgemoniasG2231ofG1722TiberiusΤιβερίουTiberiouG5086CaesarΚαίσαρος,KaisarosG2541,PontiusΠοντίουPontiouG4194PilateΠιλάτουPilatouG4091beinggovernorἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontosG2230ofG1722Judaea,andG2532HerodἩρῴδου,HērōdouG2264being tetrarchofG1722GalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,andG2532hisαὐτοῦautouG846brotherἀδελφοῦadelphouG80PhilipΦιλίππουPhilippouG5376tetrarchofG1722theG3588regionχώραςchōrasG5561ofG1722IturaeaἸτουραίαςItouraiasG2484andG2532TrachonitisΤραχωνίτιδοςTrachōnitidosG5139,andG2532LysaniasΛυσανίουLusaniouG3078tetrarchofG1722AbileneἈβιληνῆςAbilēnēsG9,

2inG1722theG3588high-priesthoodofG5207AnnasἍνναHannaG452andκαὶkaiG2532CaiaphasΚαϊάφα,KaiaphaG2533,theG3588wordῥῆμαrhēmaG4487ofG5207GodθεοῦtheouG2316cameἐγένετοegenetoG1096untoJohnἸωάννηνIōannēnG2491theG3588sonυἱὸνhuionG5207ofG5207ZachariasΖαχαρίουZachariouG2197inG1722theG3588wildernessἐρήμῳ.erēmōG2048.

3AndG2532heG2532cameἦλθενēlthenG2064intoεἰςeisG1519allG3956theG3956regionπερίχωρονperichōronG4066roundaboutεἰςeisG1519JordanἸορδάνουIordanouG2446,preachingκηρύσσωνkērussōnG2784theG3956baptismβάπτισμαbaptismaG908ofG3956repentanceμετανοίαςmetanoiasG3341unto remissionofG3956sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266;

4asὡςhōsG5613itG846iswrittenγέγραπταιgegraptaiG1125inἐνenG1722theG3588bookβίβλῳbiblōG976ofG3056theG3588wordsλόγωνlogōnG3056ofG3056IsaiahἨσαΐουĒsaiouG2268theG3588prophetπροφήτουprophētouG4396,TheG3588voiceφωνὴphōnēG5456ofG3056oneG3588cryingβοῶντοςboōntosG994inἐνenG1722theG3588wildernessἐρήμῳerēmōG2048,MakeποιεῖτεpoieiteG4160yereadyἑτοιμάσατεhetoimasateG2090theG3588wayὁδὸνhodonG3598ofG3056theG3588Lordκυρίου,kuriouG2962,MakeG4160hisG846pathsτρίβουςtribousG5147straightεὐθείαςeutheiasG2117.

5EveryG3956valleyφάραγξpharagxG5327shallG2532beG1510filledπληρωθήσεταιplērōthēsetaiG4137,AndG2532everyG3956mountainὄροςorosG3735andG2532hillG3735shallG2532beG1510broughtG1519lowταπεινωθήσεται·tapeinōthēsetaiG5013;AndG2532theG3956crookedσκολιὰskoliaG4646shallG2532becomestraightεὐθείανeutheianG2117,AndG2532theG3956roughτραχεῖαιtracheiaiG5138waysὁδοὺςhodousG3598smoothλείας·leiasG3006;

6AndG2532allG3956fleshσὰρξsarxG4561shallG2532seeG3708theG3956salvationG4992ofG2316Godθεοῦ.¶theouG2316.

7HeG846saidἜλεγενElegenG3004thereforeοὖνounG3767toG3004theG3588multitudesὄχλοιςochloisG3793thatG3004wentἐκπορευομένοιςekporeuomenoisG1607outG575toG3004beG3767baptizedβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907ofG575himG846, YeoffspringγεννήματαgennēmataG1081ofG575vipersἐχιδνῶν,echidnōnG2191,whoG3588warnedὑπέδειξενhupedeixenG5263youG5210toG3004fleeφυγεῖνphugeinG5343fromG575theG3588wrathὀργῆς;orgēsG3709toG3004comeμελλούσηςmellousēsG3195?

8BringG4160forthG4160thereforeοὖνounG3767fruitsκαρποὺςkarpousG2590worthyἀξίουςaxiousG514ofG1537repentanceμετανοίας·metanoiasG3341,andG2532beginἄρξησθεarxēstheG757notμὴmēG3361toG3004sayλέγεινlegeinG3004withinἐνenG1722yourselvesἑαυτοῖς·he'autoisG1438,WeG3778haveAbrahamἈβραάμ.AbraamG11toG3004ourG2316fatherπατέραpateraG3962:forγὰρgarG1063IG2532sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,thatὅτιhotiG3754GodθεὸςtheosG2316isableδύναταιdunataiG1410ofG1537theseG3778stonesλίθωνlithōnG3037toG3004raiseἐγεῖραιegeiraiG1453upG1453childrenτέκναteknaG5043untoAbrahamἈβραάμ.AbraamG11.

9AndG2532evenG2532nowδὲdeG1161istheG3956axeἀξίνηaxinēG513alsoG2532laidκεῖται·keitaiG2749untotheG3956rootῥίζανrhizanG4491ofG3956theG3956treesδένδρωνdendrōnG1186:everyG3956treeδένδρονdendronG1186thereforeοὖνounG3767thatG3956bringethnotμὴmēG3361forthποιοῦνpoiounG4160goodκαλὸνkalonG2570fruitκαρπὸνkarponG2590is hewndownἐκκόπτεταιekkoptetaiG1581,andG2532castβάλλεται.balletaiG906intoεἰςeisG1519theG3956fireπῦρpurG4442.

10AndG2532theοἱhoiG3588multitudesὄχλοιochloiG3793askedἐπηρώτωνepērōtōnG1905himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhatτίtiG5101thenG2532mustweG2532doποιήσωμεν;poiēsōmenG4160?

11AndG2532heG2532answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG2532saidἔλεγενelegenG3004untothemG846,HeG2532thatG3004hathtwoδύοduoG1417coatsχιτῶναςchitōnasG5509,letG3004himG846impartμεταδότωmetadotōG3330toG3004himG846thatG3004hathnoneμὴmēG3361;andG2532heG2532thatG3004hathfoodβρώματαbrōmataG1033,letG3004himG846doποιείτω.¶poieitōG4160likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668.

12AndG2532thereδὲdeG1161cameἦλθονēlthonG2064alsoG2532publicanstoπρὸςprosG4314beG2532baptizedβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907,andG2532theyG846saidG3004untohimG846, Master,whatτίtiG5101mustweG2532doποιήσωμεν;poiēsōmenG4160?

13AndδὲdeG1161heG846saidG3004untothemG846, ExtortnoμηδὲνmēdenG3367moreG4183thanπαρὰparaG3844thatG3004whichG3588is appointedyouG5210.

14AndG2532soldiersστρατευόμενοιstrateuomenoiG4754alsoG2532askedἐπηρώτωνepērōtōnG1905himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,AndG2532weG2249,whatτίtiG5101mustweG2249doG4160?AndG2532heG2532saidG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,DoG4160violencetoG4314noG3367manG3367,neitherμηδὲmēdeG3366exactanythingG3367wrongfully;andG2532beG2532contentἀρκεῖσθεarkeistheG714withG4314yourG4160wagesὀψωνίοιςopsōnioisG3800.

15AndG2532asG1722theG3956peopleλαοῦlaouG2992wereεἴηeiēG1510inG1722expectationΠροσδοκῶντοςProsdokōntosG4328,andG2532allG3956menG3956reasonedδιαλογιζομένωνdialogizomenōnG1260inG1722theirG846heartsκαρδίαιςkardiaisG2588concerningπερὶperiG4012JohnἸωάννου,IōannouG2491,whetherG2532haplyheG2532wereG1510theG3956Christχριστός,christosG5547;

16JohnἸωάννης·IōannēsG2491answeredἀπεκρίνατοapekrinatoG611,sayingλέγωνlegōnG3004untothemG846allG3956,IG1473indeedG2532baptizeβαπτίζωbaptizōG907youG5210withG1722waterὕδατιhudatiG5204;butδὲdeG1161thereG1510comethheG2532thatG3739isG1510mightierἰσχυρότερόςischuroterosG2478thanG2532IG1473,theG3956latchetofπνεύματιpneumatiG4151whoseG3739shoesὑποδημάτωνhupodēmatōnG5266IG1473amG1510notοὐκoukG3756worthyἱκανὸςhikanosG2425toG3004unloose:heG2532shallG2532baptizeβαπτίσειbaptiseiG907youG5210withG1722theG3956HolyἁγίῳhagiōG40GhostandG2532withG1722fireπυρί,puriG4442:

17whoseG3739fan isinG1722hisαὐτοῦautouG846handχειρὶcheiriG5495, throughlytoG1519cleansehisαὐτοῦautouG846threshing-floor,andG2532toG1519gatherσυναγαγεῖνsunagageinG4863theG3588wheatσῖτονsitonG4621intoG1519hisαὐτοῦ.autouG846garner;butδὲdeG1161theG3588chaffἄχυρονachuronG892heG2532willG3739burnκατακαύσειkatakauseiG2618upG1519withG1722unquenchableἀσβέστῳ.¶asbestōG762fireπυρὶpuriG4442.

18WithG2532manyΠολλὰPollaG4183otherἕτεραheteraG2087exhortationsπαρακαλῶνparakalōnG3870thereforeοὖνounG3767preachedG2097heG2532goodG2097tidings untotheτὸνtonG3588peopleλαόν.¶laonG2992;

19butδὲdeG1161HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264theG3956tetrarch,beingG1135reprovedἐλεγχόμενοςelegchomenosG1651byὑπ᾽hup᾽G5259himαὐτοῦautouG846forπερὶperiG4012HerodiasἩρῳδιάδοςHērōdiadosG2266hisαὐτοῦautouG846brother’sἀδελφοῦadelphouG80wifeγυναικὸςgunaikosG1135,andκαὶkaiG2532forπερὶperiG4012allG3956theG3956evilπονηρῶνponērōnG4190thingsG3956whichὧνhōnG3739HerodἩρῴδης,HērōdēsG2264haddoneἐποίησενepoiēsenG4160,

20addedπροσέθηκενprosethēkenG4369yetκαὶkaiG2532thisG3778aboveἐπὶepiG1909allπᾶσιν·pasinG3956,thatG3778heκαὶkaiG2532shutupκατέκλεισενkatekleisenG2623JohnἸωάννηνIōannēnG2491inἐνenG1722prisonφυλακῇ.¶phulakēaG5438.

21NowδὲdeG1161itG1161cameG1096toG2532passἘγένετοEgenetoG1096,whenG2532allἅπανταhapantaG537theG3588peopleλαὸνlaonG2992werebaptizedβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907,thatG1096,JesusἸησοῦIēsouG2424alsoG2532havingbeenG1096baptizedβαπτισθέντοςbaptisthentosG907,andG2532prayingπροσευχομένουproseuchomenouG4336,theG3588heavenοὐρανὸνouranonG3772wasopenedἀνεῳχθῆναιaneōchthēnaiG455,

22andG2532theG3588HolyἅγιονhagionG40GhostdescendedκαταβῆναιkatabēnaiG2597inG1722abodilyσωματικῷsōmatikōG4984formεἴδειeideiG1491,asὡςhōsG5613adoveπεριστερὰνperisteranG4058,uponἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846,andG2532avoiceφωνὴνphōnēnG5456cameγενέσθαιgenesthaiG1096outἐξexG1537ofG5207heavenοὐρανοῦouranouG3772, Thou artmyG1722belovedἀγαπητός,agapētosG27SonυἱόςhuiosG5207;inG1722theeIG1473amεἶeiG1510wellG2532pleasedεὐδόκησα.¶eudokēsaG2106.

23AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424himselfαὐτὸςautosG846,whenG5613heG2532beganG757toG757teach,wasG1510aboutG5613thirtyτριάκονταtriakontaG5144yearsἐτῶνetōnG2094ofG5207ageG2094,beingG1510theG3588sonυἱός,huiosG5207(asG5613wasG1510supposedἐνομίζετο,enomizetoG3543)ofG5207JosephἸωσὴφIōsēphG2501,theG3588sonG5207ofG5207Heli,

24theG3588sonofG3588MatthatΜαθθὰτMaththatG3158,theG3588sonofG3588LeviΛευὶLeuiG3017,theG3588sonofG3588MelchiΜελχὶMelchiG3197,theG3588sonofG3588JannaiἸανναὶIannaiG2388,theG3588sonofG3588JosephἸωσὴφIōsēphG2501,

25theG3588sonofG3588MattathiasΜατταθίουMattathiouG3161,theG3588sonofG3588AmosἈμὼςAmōsG301,theG3588sonofG3588NahumΝαοὺμNaoumG3486,theG3588sonofG3588Esli,theG3588sonofG3588NaggaiΝαγγαὶNangaiG3477,

26theG3588sonofG3588MaathΜάαθMaathG3092,theG3588sonofG3588MattathiasΜατταθίουMattathiouG3161,theG3588sonofG3588SemeinΣεμεῒνSemeinG4584,theG3588sonofG3588Josech,theG3588sonofG3588Joda,

27theG3588sonofG3588Joanan,theG3588sonofG3588RhesaῬησὰRhēsaG4488,theG3588sonofG3588ZerubbabelΖοροβαβὲλZorobabelG2216,theG3588sonofG3588ShealtielΣαλαθιὴλSalathiēlG4528,theG3588sonofG3588NeriΝηρὶNēriG3518,

28theG3588sonofG3588MelchiΜελχὶMelchiG3197,theG3588sonofG3588AddiἈδδὶAddiG78,theG3588sonofG3588CosamΚωσὰμKōsamG2973,theG3588sonofG3588ElmadamἘλμαδὰμElmadamG1678,theG3588sonofG3588ErἪρĒrG2262,

29theτοῦtouG3588sonofG2424JesusG2424,theτοῦtouG3588sonofG2424EliezerἘλιέζερEliezerG1663,theτοῦtouG3588sonofG2424JorimἸωρὶμIōrimG2497,theτοῦtouG3588sonofG2424MatthatΜαθθὰτMaththatG3158,theτοῦtouG3588sonofG2424LeviΛευὶLeuiG3017,

30theG3588sonofG3588Symeon,theG3588sonofG3588JudasἸούδαIoudaG2455,theG3588sonofG3588JosephἸωσὴφIōsēphG2501,theG3588sonofG3588JonamἸωνὰμIōnamG2494,theG3588sonofG3588EliakimἘλιακὶμEliakimG1662,

31theG3588sonofG3588MeleaΜελεὰMeleaG3190,theG3588sonofG3588Menna,theG3588sonofG3588MattathaΜατταθὰMattathaG3160,theG3588sonofG3588NathanΝαθὰμNathamG3481,theG3588sonofG3588DavidΔαυὶδDauidG1138,

32theG3588sonofG3588JesseἸεσσαὶIessaiG2421,theG3588sonofG3588Obed,theG3588sonofG3588BoazΒόοςBoosG1003,theG3588sonofG3588Salmon,theG3588sonofG3588NahshonΝαασσὼνNaassōnG3476,

33theG3588sonofG3588AmminadabἈμιναδὰβAminadabG284,theG3588sonofG3588Arni,theG3588sonofG3588HezronἙσρὼμHesrōmG2074,theG3588sonofG3588PerezΦάρεςPharesG5329,theG3588sonofG3588JudahἸούδαIoudaG2455,

34theG3588sonofG3588JacobἸακὼβIakōbG2384,theG3588sonofG3588IsaacἸσαὰκIsaakG2464,theG3588sonofG3588AbrahamἈβραὰμAbraamG11,theG3588sonofG3588TerahΘάραTharaG2291,theG3588sonofG3588NahorΝαχὼρNachōrG3493,

35theG3588sonofG3588Serug,theG3588sonofG3588ReuῬαγαὺRhagauG4466,theG3588sonofG3588PelegΦάλεκPhalekG5317,theG3588sonofG3588Eber,theG3588sonofG3588ShelahΣαλὰSalaG4527,

36theG3588sonofG3588CainanΚαϊνὰμKainamG2536,theG3588sonofG3588ArphaxadἈρφαξὰδArphaxadG742,theG3588sonofG3588ShemΣὴμSēmG4590,theG3588sonofG3588NoahΝῶεNōeG3575,theG3588sonofG3588LamechΛάμεχLamechG2984,

37theG3588sonofG3588Methuselah,theG3588sonofG3588EnochἙνὼχHenōchG1802,theG3588sonofG3588JaredἸάρετIaretG2391,theG3588sonofG3588MahalaleelΜαλελεὴλMaleleēlG3121,theG3588sonofG3588CainanΚαϊνὰμKainamG2536,

38theτοῦtouG3588sonofG2316Enos,theτοῦtouG3588sonofG2316SethΣὴθSēthG4589,theτοῦtouG3588sonofG2316AdamἈδὰμAdamG76,theτοῦtouG3588sonofG2316Godθεοῦ.¶theouG2316.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Luke 3