Strong G4984σωματικός
corporel
- Translittération
- sōmatikos
- Prononciation
- so-mat-ee-kos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- corporal.
- ayant une forme ou une nature corporelle.
- appartenant au corps.
Définition détaillée
σωματικός, -ή, -όν
(σῶμα), [dans la LXX : 4Ma.1:32 4Mac 3:1 * ;]
__(a) du corps ou destiné au corps, corporel: γυμνασία, 1Ti.4:8 ;
__(b) (opposé à ἀσώματος) corporel, matériel: εἶδος, Luk.3:22.†
(AS)
(σῶμα), [dans la LXX : 4Ma.1:32 4Mac 3:1 * ;]
__(a) du corps ou destiné au corps, corporel: γυμνασία, 1Ti.4:8 ;
__(b) (opposé à ἀσώματος) corporel, matériel: εἶδος, Luk.3:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4984 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- corporel2
Premiers versets
- Luc 3:22et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai mis toute mon affection.
- 1 Timothée 4:8car l’exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σωμᾰτ-ικός, ή, όν,
du ou pour le corps, corporel, opposé à ψυχικός, ἔργα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1101b33; πάθη [ouvrage préc.] 1173b9; ἡδοναί [ouvrage préc.] 1104b5)]; τὰ σ. ἡδέα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1152a5; πόνοι « SIG » 708.11 (Istropolis, IIe s. av. J.-C.))]; ἐργασίαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 21.10 (IIe s. apr. J.-C.))]; ἀσθένεια [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1773.13 (Ier s. av. J.-C.), « PFlor. » 51.5 (IIe s. apr. J.-C.))]
2 corporel, physique, opposé à ἀσώματος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Anima » 404b31, comparer « Métaphorique » 987a4, « Ph. » 214a12, Ti. _dialecte locrien_ 96a)]; σ. ἐποίησαν τὰ δώδεκα ζῴδια κατὰ τὰ μέλη τοῦ ἀνθρώπου ont donné une application somatique [Réf. (comparer (μελοθεσία 1.1))] à.. , Rhetor.in [Réf. (« Cat. Codex Astr. » 1.143)]: comparatif -ώτερος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 1.14.3)]: superlatif σωμᾰτ-ώτατος [Réf. ([auteur préc.] « Sens. » 37.)] adverbe -κῶς corporellement, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.484, NT.Col.2.9, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.424e; ἀργυρικῶς ἢ σ. κολασθήσεται « OGI » 664.17 (Égypte, IIIe s. apr. J.-C.): textes astrologiques -κῶς)], opposé à 'en aspect', [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 52, 132, 147)]: comparatif -ώτερον[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.7.)]
3 formant un corpus, αἱ σποράδην καὶ οὐ σ. ζητήσεις [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 7.198.)]
du ou pour le corps, corporel, opposé à ψυχικός, ἔργα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1101b33; πάθη [ouvrage préc.] 1173b9; ἡδοναί [ouvrage préc.] 1104b5)]; τὰ σ. ἡδέα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1152a5; πόνοι « SIG » 708.11 (Istropolis, IIe s. av. J.-C.))]; ἐργασίαι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 21.10 (IIe s. apr. J.-C.))]; ἀσθένεια [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1773.13 (Ier s. av. J.-C.), « PFlor. » 51.5 (IIe s. apr. J.-C.))]
2 corporel, physique, opposé à ἀσώματος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « de Anima » 404b31, comparer « Métaphorique » 987a4, « Ph. » 214a12, Ti. _dialecte locrien_ 96a)]; σ. ἐποίησαν τὰ δώδεκα ζῴδια κατὰ τὰ μέλη τοῦ ἀνθρώπου ont donné une application somatique [Réf. (comparer (μελοθεσία 1.1))] à.. , Rhetor.in [Réf. (« Cat. Codex Astr. » 1.143)]: comparatif -ώτερος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 1.14.3)]: superlatif σωμᾰτ-ώτατος [Réf. ([auteur préc.] « Sens. » 37.)] adverbe -κῶς corporellement, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.484, NT.Col.2.9, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.424e; ἀργυρικῶς ἢ σ. κολασθήσεται « OGI » 664.17 (Égypte, IIIe s. apr. J.-C.): textes astrologiques -κῶς)], opposé à 'en aspect', [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Ptolemaeus Mathematicus « Tetrabiblos » 52, 132, 147)]: comparatif -ώτερον[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus « Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις » 1.7.)]
3 formant un corpus, αἱ σποράδην καὶ οὐ σ. ζητήσεις [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 7.198.)]