Bible hébraïque et grecque
Jean 4:4-42
5ἔρχεταιerchetaiarrivaG2064οὖνoundoncG3767εἰςeisdansG1519πόλινpolinvilleG4172τῆςtēsleG3588ΣαμαρείαςSamareiasSamarieG4540λεγομένηνlegomenēnnomméeG3004Συχάρ,SucharSycharG4965πλησίονplēsionprèsG4139τοῦtouleG3588χωρίουchōriouchampG5564ὃhoqueG3739ἔδωκενedōkendonnéG1325ἸακὼβIakōbJacobG2384τῷtōleG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501τῷtōleG3588υἱῷhuiōfilsG5207αὐτοῦ·autousonG846
6ἦνēntrouvaitG1510δὲdeEtG1161ἐκεῖekeiLàG1563πηγὴpēgēpuitsG4077τοῦtouuneG3588Ἰακώβ.¶IakōbJacobG2384ὉHodeG3588οὖνoundoncG3767ἸησοῦςIēsousJésusG2424κεκοπιακὼςkekopiakōsfatiguéG2872ἐκekduG1537τῆςtēsduG3588ὁδοιπορίαςhodoiporiasvoyageG3597ἐκαθέζετοekathezetoassisG2516οὕτωςhoutōstenaitG3779ἐπὶepibordG1909τῇtēalaG3588πηγῇ·pēgēapuitsG4077ὥραhōraheureG5610ἦνēnétaitG1510ὡςhōscomme/quandG5613ἕκτη.¶hektēsixièmeG1623
9λέγειlegeiditG3004οὖνounalorsG3767αὐτῷautōluiG846ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἡhēleG3588Σαμαρῖτις·SamaritissamaritaineG4542πῶςpōsCommentG4459σὺsutoiG4771ἸουδαῖοςIoudaiosJuifG2453ὢνōnesG1510παρ᾽par᾽àG3844ἐμοῦemouje/nousG1473πεῖνpeinboireG4095αἰτεῖςaiteisdemandesG154γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ΣαμαρίτιδοςSamaritidossamaritaineG4542οὔσης;ousēssuisG1510οὐoupasG3756γὰρgareffetG1063συγχρῶνταιsugchrōntairelationsG4798ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453Σαμαρίταις.¶SamaritaisSamaritainsG4541
10ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846εἰeiSiG1487ᾔδειςēdeisconnaissaisG1492τὴνtēnleG3588δωρεὰνdōreandonG1431τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τίςtisquiG5101ἐστινestinestG1510ὁhoquiG3588λέγωνlegōnditG3004σοι·soitu, vousG4771δόςdosDonneG1325μοιmoimeG3165πεῖν,peinboireG4095σὺsutu, vousG4771ἂνansiG302ᾔτησαςētēsasdemandéG154αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnéG1325ἄνansiG302σοιsoitu, vousG4771ὕδωρhudōreauG5204ζῶν.zōnviveG2198
11λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ἡhēleG3588γυνή·gunēfemmeG1135κύριε,kurieSeigneurG2962οὔτεouterienG3777ἄντλημαantlēmapuiserG502ἔχεις,echeisasG2192καὶkaietG2532τὸtoleG3588φρέαρphrearpuitsG5421ἐστὶνestinestG1510βαθύ·bathuprofondG901πόθενpothenoùG4159οὖνoundoncG3767ἔχειςecheisauraisG2192τὸtoleG3588ὕδωρhudōreauG5204τὸtole/ce/quiG3588ζῶν;zōnviveG2198
12μὴmēne pasG3361σὺsutuG4771μείζωνmeizōngrandG3173εἶeiEsG1510τοῦtounotreG3588πατρὸςpatrospèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165Ἰακώβ,IakōbJacobG2384ὃςhosquiG3739ἔδωκενedōkendonnéG1325ἡμῖνhēminmeG3165τὸtoceG3588φρέαρ,phrearpuitsG5421καὶkaietG2532αὐτὸςautosenG846ἐξexenG1537αὐτοῦautoului-mêmeG846ἔπιενepienbuG4095καὶkaiainsiG2532οἱhoisesG3588υἱοὶhuioifilsG5207αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532τὰtasesG3588θρέμματαthremmatatroupeauxG2353αὐτοῦ;¶autousesG846
14ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302πίῃpiēboiraG4095ἐκekdeG1537τοῦtoul’G3588ὕδατοςhudatoseauG5204οὗhouqueG3739ἐγὼegōjeG1473δώσωdōsōdonneraiG1325αὐτῷ,autōluiG846οὐouplusG3756μὴmēn’G3361διψήσειdipsēseisoifG1372εἰςeisàG1519τὸνtonjamaisG3588αἰῶνα,aiōnajamaisG165ἀλλὰallaetG235τὸtol’G3588ὕδωρhudōreauG5204ὃhoqueG3739δώσωdōsōdonneraiG1325αὐτῷautōluiG846γενήσεταιgenēsetaideviendraG1096ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846πηγὴpēgēsourceG4077ὕδατοςhudatoseauG5204ἁλλομένουhallomenoujailliraG242εἰςeisenG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.¶aiōnionéternelleG166
15ΛέγειLegeiditG3004πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846ἡhēLaG3588γυνή·gunēfemmeG1135κύριε,kurieSeigneurG2962δόςdosdonneG1325μοιmoimeG3165τοῦτοtoutoceciG3778τὸtocetteG3588ὕδωρhudōreauG5204ἵναinaafinG2443μὴmēplusG3361διψῶdipsōsoifG1372μηδὲmēdeplusG3366διέρχωμαιdierchōmaitraverserG1330ἐνθάδεenthadeiciG1759ἀντλεῖν.antleinpuiserG501
17ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōil/elle/celaG846οὐκoukpointG3756ἔχωechōaiG2192ἄνδρα.¶andramariG435ΛέγειLegeiditG3004αὐτῇautēacelaG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424καλῶςkalōsraisonG2573εἶπαςeipasdireG2036ὅτιhotiqueG3754ἄνδραandramariG435οὐκoukpointG3756ἔχω·echōaiG2192
20οἱhoileG3588πατέρεςpaterespèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνensurG1722τῷtōleG3588ὄρειoreimontagneG3735τούτῳtoutōceciG3778προσεκύνησαν,prosekunēsanadoréG4352καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhotiqueG3754ἐνenàG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJérusalemG2414ἐστὶνestinestG1510ὁholeG3588τόποςtoposlieuG5117ὅπουhopouoùG3699προσκυνεῖνproskuneinadorerG4352δεῖ.¶deifautG1163
21ΛέγειLegeiditG3004αὐτῇautēaluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424πίστευέpisteuecroisG4100μοι,moimeG3165γύναι,gunaiFemmeG1135ὅτιhotiqueG3754ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610ὅτεhoteoùG3753οὔτεouteniG3777ἐνensurG1722τῷtōleG3588ὄρειoreimontagneG3735τούτῳtoutōceciG3778οὔτεouteniG3777ἐνenàG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJérusalemG2414προσκυνήσετεproskunēseteadorerezG4352τῷtōleG3588πατρί.patriPèreG3962
22ὑμεῖςhumeistu, vousG4771προσκυνεῖτεproskuneiteadorezG4352ὃhoceG3739οὐκoukpasG3756οἴδατε,oidatesavoirG6063ἡμεῖςhēmeismeG3165προσκυνοῦμενproskunoumenadoronsG4352ὃhoceG3739οἴδαμεν,oidamensavoirG6063ὅτιhoticarG3754ἡhēleG3588σωτηρίαsōtēriasalutG4991ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ἐστίν.estinvientG1510
23ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610καὶkaietG2532νῦνnundéjàG3568ἐστιν,estinestG1510ὅτεhoteoùG3753οἱhoilesG3588ἀληθινοὶalēthinoivraisG228προσκυνηταὶproskunētaiadorateursG4353προσκυνήσουσινproskunēsousinadorerontG4352τῷtōleG3588πατρὶpatriPèreG3962ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespritG4151καὶkaietG2532ἀληθείᾳ·alētheiavéritéG225καὶkaiaussiG2532γὰρgarcarG1063ὁholesG3588πατὴρpatērPèreG3962τοιούτουςtoioutousceG5108ζητεῖzēteidemandeG2212τοὺςtousleG3588προσκυνοῦνταςproskunountasadorateursG4352αὐτόν.autonl’G846
25ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ἡhēLaG3588γυνή·gunēfemmeG1135οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ΜεσσίαςMessiasMessieG3323ἔρχεται,erchetaivenirG2064ὁhoceluiG3588λεγόμενοςlegomenosappelleG3004χριστός,christosChristG5547ὅτανhotanquandG3752ἔλθῃelthēvenuG2064ἐκεῖνος,ekeinosilG1565ἀναγγελεῖanangeleiannonceraG312ἡμῖνhēminmeG3165ἅπαντα.hapantatoutG537
27καὶkaiEtG2532ἐπὶepiLà-dessusG1909τούτῳtoutōceciG3778ἦλθανēlthanarrivèrentG2064οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ἐθαύμαζονethaumazonétonnésG2296ὅτιhotiqu’G3754μετὰmetaavecG3326γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ἐλάλει·elaleiparlaitG2980οὐδεὶςoudeisaucunG3762μέντοιmentoiToutefoisG3305εἶπεν·eipenditG2036τίtiQueG5101ζητεῖς,zēteisdemandesG2212ἢēouG2228τίtiquoiG5101λαλεῖςlaleisparlesG2980μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῆς;¶autēselleG846
34λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐμὸνemonje/nousG1473βρῶμάbrōmanourritureG1033ἐστινestinestG1510ἵναinadeG2443ποιήσωpoiēsōfaireG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992μεmem’G3165καὶkaietG2532τελειώσωteleiōsōaccomplirG5048αὐτοῦautousonG846τὸtoleG3588ἔργον.ergonœuvreG2041
35οὐχouchpasG3756ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhotiqu’G3754ἔτιetiencoreG2089τετράμηνόςtetramēnosmoisG5072ἐστινestinaG1510καὶkaiàG2532ὁholaG3588θερισμὸςtherismosmoissonG2326ἔρχεται;erchetaivientG2064ἰδοὺidouVoiciG2400λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐπάρατεeparatelevezG1869τοὺςtouslesG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532θεάσασθεtheasastheregardezG2300τὰςtaslesG3588χώραςchōraschampsG5561ὅτιhotiquiG3754λευκαίleukaiblanchissentG3022εἰσινeisinsontG1510πρὸςprospourG4314θερισμόνtherismonmoissonG2326ἤδη.ēdēdéjàG2235
36ὁhoCeluiG3588θερίζωνtherizōnmoissonneG2325μισθὸνmisthonsalaireG3408λαμβάνειlambaneireçoitG2983καὶkaietG2532συνάγειsunageiamasseG4863καρπὸνkarponfruitsG2590εἰςeispourG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον,aiōnionéternelleG166ἵναinaafinG2443ὁhoceluiG3588σπείρωνspeirōnsèmeG4687ὁμοῦhomouensembleG3674χαίρῃchairēréjouissentG5463καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588θερίζων.therizōnmoissonneG2325
38ἐγὼegōJeG1473ἀπέστειλαapesteilaenvoyésG649ὑμᾶςhumastu, vousG4771θερίζεινtherizeinmoissonnerG2325ὃhoceG3739οὐχouchpasG3756ὑμεῖςhumeistu, vousG4771κεκοπιάκατε·kekopiakatetravailléG2872ἄλλοιalloiautresG243κεκοπιάκασιν,kekopiakasintravailléG2872καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771εἰςeisdansG1519τὸνtonleurG3588κόπονkopontravailG2873αὐτῶνautōnleurG846εἰσεληλύθατε.eiselēluthateentrésG1525
39ἐκekdeG1537δὲdeOrG1161τῆςtēsdeG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172ἐκείνηςekeinēscetteG1565πολλοὶpolloiPlusieursG4183ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonJésusG846τῶνtōncetteG3588ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritainsG4541διὰdiacauseG1223τὸνtoncetteG3588λόγονlogondéclarationG3056τῆςtēslaG3588γυναικὸςgunaikosfemmeG1135μαρτυρούσηςmarturousēstémoignageG3140ὅτιhotiqueG3754εἶπένeipenditG2036μοιmoimeG3165πάνταpantatoutG3956ἃhaqui, queG3739ἐποίησα.epoiēsafaitG4160
40ὡςhōsquandG5613οὖνounAussiG3767ἦλθονēlthonvinrentG2064πρὸςprostrouverG4314αὐτὸνautonleG846οἱhoilesG3588Σαμαρῖται,SamaritaiSamaritainsG4541ἠρώτωνērōtōnprièrentG2065αὐτὸνautonleG846μεῖναιmeinairesterG3306παρ᾽par᾽auprèsG3844αὐτοῖς.autoiseuxG846καὶkaiEtG2532ἔμεινενemeinenrestaG3306ἐκεῖekeilàG1563δύοduodeuxG1417ἡμέρας.hēmerasjoursG2250
42τῇtēaleG3588τεteetG5037γυναικὶgunaikifemmeG1135ἔλεγονelegondisaientG3004ὅτιhoti:G3754οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089διὰdiacauseG1223τὴνtēnleG3588σὴνsēntu, vousG4771λαλιὰνlalianditG2981πιστεύομεν·pisteuomencroyonsG4100αὐτοὶautoinous-mêmesG846γὰρgarcarG1063ἀκηκόαμενakēkoamenentenduG191καὶkaietG2532οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754οὗτόςhoutosilG3778ἐστινestinestG1510ἀληθῶςalēthōsvraimentG230ὁholeG3588σωτὴρsōtērSauveurG4990τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889
Commentaires sur Jean 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires