Strong G5201ὑδρία
jarre
- Translittération
- hudria
- Prononciation
- hoo-dree-ah'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un vase pour mettre de l'eau.
- une jarre à eau, un pot à eau.
Définition détaillée
ὑδρία, -ας, ἠ
(ὕδωρ), [dans la LXX pour בַּד;]
1. au sens propre, un récipient à eau ou une jarre: Jhn.2:6, 7 John 4:28.
2. Plus fréquemment en attique = ἄγγυς, un pot, une urne ou une jarre de toute sorte, servant par exemple à contenir du vin, des pièces de monnaie, etc. (voir Rutherford, NPhr., 23; MM, xxv).
† (AS)
(ὕδωρ), [dans la LXX pour בַּד;]
1. au sens propre, un récipient à eau ou une jarre: Jhn.2:6, 7 John 4:28.
2. Plus fréquemment en attique = ἄγγυς, un pot, une urne ou une jarre de toute sorte, servant par exemple à contenir du vin, des pièces de monnaie, etc. (voir Rutherford, NPhr., 23; MM, xxv).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G5201 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vase2
- cruche1
Premiers versets
- Jean 2:6Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
- Jean 2:7Jésus leur dit : Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord.
- Jean 4:28Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s’en alla dans la ville, et dit aux gens :
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑδρ-ία, ἡ,
(ὕδωρ) pot à eau, cruche, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 926, « L'Assemblée des femmes » 678 (_mètre anapestique_), LXX.Eccl.12.6, « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 2855.10 (de Branchidae), NT.John.2.6, etc.)]; ὑδρίης πέρι δῆρις (comparer ἀμφορίτης) [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 4.1767: proverbial, ἐπὶ θύραις τὴν ὑδρίαν)] briser la cruche à la porte, « il y a loin de la coupe aux lèvres », [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, « Rhétorique » 1363a7.)]
II récipient de toute sorte, par ex. pot à vin, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Fragments » 136)]; pot contenant de l'argent, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Oiseaux » 602 (_mètre anapestique_) (ἐν ὑδρίαις γὰρ ἔκειντο οἱ θησαυροί scholies (à [ouvrage préc.]) (603)), comparer « IG » 11(2).161 B 100 (Délos, 3e s. av. J.-C.))]; ὑ. χαλκῆ [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 47.52)]; ὑ. χρυσῆ, ἀργυρᾶ, [Réf. (« IG » 22.204.35)]; ὑδρίαι ἄρτων πέντε plats à pain, [Réf. 6e s. apr. J.-C.+ (POxy. 155.4 (6e s. apr. J.-C).)]
II.2 urne de vote, particulièrement dans les tribunaux, etc., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (« IG » 9(1).334.45 (_dialecte locrien_, 5e s. av. J.-C.), 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 17.33, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, « Tiberius Gracchus » 11.)]
II.3 urne cinéraire, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Phil. » 21, 2e s. apr. J.-C.: Lucien, « Dem.Enc. » 29, etc.)]
II.4 horloge à eau, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, « Contre les mathématiciens » 5.75, 4e s. apr. J.-C.: Julien, « Les Césars » 325c. [ῑ au 3e s. av. J.-C.: Apollonios de Rhodes [même endroit], où ὑδρείης est une variante])]
(ὕδωρ) pot à eau, cruche, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 926, « L'Assemblée des femmes » 678 (_mètre anapestique_), LXX.Eccl.12.6, « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 2855.10 (de Branchidae), NT.John.2.6, etc.)]; ὑδρίης πέρι δῆρις (comparer ἀμφορίτης) [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 4.1767: proverbial, ἐπὶ θύραις τὴν ὑδρίαν)] briser la cruche à la porte, « il y a loin de la coupe aux lèvres », [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, « Rhétorique » 1363a7.)]
II récipient de toute sorte, par ex. pot à vin, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Fragments » 136)]; pot contenant de l'argent, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Les Oiseaux » 602 (_mètre anapestique_) (ἐν ὑδρίαις γὰρ ἔκειντο οἱ θησαυροί scholies (à [ouvrage préc.]) (603)), comparer « IG » 11(2).161 B 100 (Délos, 3e s. av. J.-C.))]; ὑ. χαλκῆ [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 47.52)]; ὑ. χρυσῆ, ἀργυρᾶ, [Réf. (« IG » 22.204.35)]; ὑδρίαι ἄρτων πέντε plats à pain, [Réf. 6e s. apr. J.-C.+ (POxy. 155.4 (6e s. apr. J.-C).)]
II.2 urne de vote, particulièrement dans les tribunaux, etc., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (« IG » 9(1).334.45 (_dialecte locrien_, 5e s. av. J.-C.), 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 17.33, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, « Tiberius Gracchus » 11.)]
II.3 urne cinéraire, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Phil. » 21, 2e s. apr. J.-C.: Lucien, « Dem.Enc. » 29, etc.)]
II.4 horloge à eau, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, « Contre les mathématiciens » 5.75, 4e s. apr. J.-C.: Julien, « Les Césars » 325c. [ῑ au 3e s. av. J.-C.: Apollonios de Rhodes [même endroit], où ὑδρείης est une variante])]