Strong G501ἀντλέω
puiser
- Translittération
- antleō
- Prononciation
- ant-leh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- écoper l'eau du fond d'un bateau, pomper.
- puiser de l'eau.
Définition détaillée
ἀντλέω, -ῶ
(ἄντλος, eau de cale dans une soute), [dans la LXX pour שָׁאַב, etc.;]
1. propr., écoper.
2. En général, puiser de l'eau: absol., Jhn.2:8 4:15 ; ὕδωρ, Jhn.2:9 4:7 (sur son emploi à propos de l'eau changée en vin, voir DCG, ii, 815a ; MM, VGT, voir le mot ; Field, Notes, 84 f.).†
(AS)
(ἄντλος, eau de cale dans une soute), [dans la LXX pour שָׁאַב, etc.;]
1. propr., écoper.
2. En général, puiser de l'eau: absol., Jhn.2:8 4:15 ; ὕδωρ, Jhn.2:9 4:7 (sur son emploi à propos de l'eau changée en vin, voir DCG, ii, 815a ; MM, VGT, voir le mot ; Field, Notes, 84 f.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G501 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- puiser4
Premiers versets
- Jean 2:8Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l’ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.
- Jean 2:9Quand l’ordonnateur du repas eut goûté l’eau changée en vin, -ne sachant d’où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l’eau, le savaient bien, -il appela l’époux,
- Jean 4:7Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire.
- Jean 4:15La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀντλ-έω,
(ἄντλος) écoper l’eau de cale, écoper le navire, [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 673, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 19.)]
2 généralement, puiser de l’eau, ἀντλέει καὶ ἐγχέει[NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.119, NT.John.2.8, etc.)] ; οἷον ἐκ κρήνης ἐπ᾽ ὀχετοὺς ἀ. puiser comme à une source, et verser dans…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 79a ; διὰ χώνης τοῖσι βουλομένοις πιεῖν Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 108.31 : expression proverbiale désignant un travail vain, ἠθμῷ ἀντλεῖν)] puiser de l’eau dans une passoire, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1344b25 ; εἰς τετρημένον πίθον ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 7.40)] ; mais ἐκ πίθω ἀ. se dit de celui qui dispose d’abondantes réserves, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 10.13 ; ἕτοιμον ἀ. IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 4.14.)]
II métaphoriquement, épuiser, c’est-à-dire,
II.1 employer toutes ses ressources, tirer le meilleur parti de, τὰν ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 3.62 : mais plus couramment,)]
II.2 à propos du labeur, de la souffrance, etc., boire jusqu’à la lie, τὴν παροῦσαν ἀντλήσω τύχην[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 377 ; τλημόνως ἤντλουν κακά [auteur précédent] “Ch.” 748 ; λυπρὸν ἀντλήσει βίον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 898)] ; δέκα ἀντλήσας ἔτη variante [Réf. ([auteur précédent] “Tr.” 433.)]
II.3 dilapider, πατρῴαν κτῆσιν ἀντλεῖν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1291.)]
III passif, ἀντλούμενος ὄλβῳ inondé de, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. (?) : Manetho Astrologus 4.92.)]
(ἄντλος) écoper l’eau de cale, écoper le navire, [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 673, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 19.)]
2 généralement, puiser de l’eau, ἀντλέει καὶ ἐγχέει[NT et Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.119, NT.John.2.8, etc.)] ; οἷον ἐκ κρήνης ἐπ᾽ ὀχετοὺς ἀ. puiser comme à une source, et verser dans…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 79a ; διὰ χώνης τοῖσι βουλομένοις πιεῖν Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 108.31 : expression proverbiale désignant un travail vain, ἠθμῷ ἀντλεῖν)] puiser de l’eau dans une passoire, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1344b25 ; εἰς τετρημένον πίθον ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 7.40)] ; mais ἐκ πίθω ἀ. se dit de celui qui dispose d’abondantes réserves, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 10.13 ; ἕτοιμον ἀ. IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 4.14.)]
II métaphoriquement, épuiser, c’est-à-dire,
II.1 employer toutes ses ressources, tirer le meilleur parti de, τὰν ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 3.62 : mais plus couramment,)]
II.2 à propos du labeur, de la souffrance, etc., boire jusqu’à la lie, τὴν παροῦσαν ἀντλήσω τύχην[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 377 ; τλημόνως ἤντλουν κακά [auteur précédent] “Ch.” 748 ; λυπρὸν ἀντλήσει βίον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 898)] ; δέκα ἀντλήσας ἔτη variante [Réf. ([auteur précédent] “Tr.” 433.)]
II.3 dilapider, πατρῴαν κτῆσιν ἀντλεῖν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1291.)]
III passif, ἀντλούμενος ὄλβῳ inondé de, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. (?) : Manetho Astrologus 4.92.)]