Bible Darby

Jean 4:4-42

4EtδὲdeG1161ilfallaitἔδειedeiG1163αὐτὸνautonG846qu’iltraverseδιέρχεσθαι διὰdierchesthai diaG1330 G1223laτῆςtēsG3588SamarieΣαμαρείας.SamareiasG4540.

5IlvientἔρχεταιerchetaiG2064doncοὖνounG3767àεἰςeisG1519unevilleπόλινpolinG4172delaG3588SamarieΣαμαρείαςSamareiasG4540,nomméeλεγομένηνlegomenēnG3004SicharΣυχάρ,SucharG4965,prèsπλησίονplēsionG4139delaG3588terreχωρίουchōriouG5564queὃhoG3739JacobἸακὼβIakōbG2384donnaἔδωκενedōkenG1325àJosephἸωσὴφIōsēphG2501sonαὐτοῦ·autouG3588 G846filsυἱῷhuiōG5207.

6EtδὲdeG1161il yavaitἦνēnG1510làἐκεῖekeiG1563uneτοῦtouG3588fontaineπηγὴpēgēG4077deὉHoG3588JacobἸακώβ.¶IakōbG2384.JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767, étantlasséκεκοπιακὼςkekopiakōsG2872duἐκ τῆςek tēsG1537 G3588cheminὁδοιπορίαςhodoiporiasG3597, setenaitοὕτωςhoutōsG3779làassisἐκαθέζετοekathezetoG2516surἐπὶepiG1909laτῇtēaG3588fontaineπηγῇ·pēgēaG4077; c’étaitἦνēnG1510environG5616 G5613lasixièmeἕκτη.¶hektēG1623heureὥραhōraG5610.

7UnefemmeγυνὴgunēG1135deἐκekG1537laG3588SamarieΣαμαρείαςSamareiasG4540vientἜρχεταιErchetaiG2064pourpuiserἀντλῆσαιantlēsaiG501de l’eauὕδωρ.hudōrG5204.JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004:DonneδόςdosG1325-moiG3427 G3165àboireπεῖν.peinG4095

8(carγὰρgarG1063sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’en étaientallésἀπεληλύθεισανapelēlutheisanG565àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172pourἵναinaG2443acheterἀγοράσωσιν.agorasōsinG59desvivresτροφὰςtrophasG5160).

9LaG3588femmeγυνὴgunēG1135samaritaineΣαμαρῖτις·SamaritisG4542luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004doncοὖνounG3767:CommentπῶςpōsG4459toiσὺsuG4771quiesὢνōnG1510JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453, medemandesαἰτεῖςaiteisG154-tu àboireπεῖνpeinG4095àπαρ᾽par᾽G3844moiG1700 G1473quisuisοὔσης;ousēsG1510unefemmeγυναικὸςgunaikosG1135samaritaineΣαμαρίτιδοςSamaritidosG4542? (CarγὰρgarG1063lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453n’ontpointοὐouG3756derelationsσυγχρῶνταιsugchrōntaiG4798avec lesSamaritainsΣαμαρίταις.¶SamaritaisG4541.)

10JésusἸησοῦςIēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611etκαὶkaiG2532luiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036:SiεἰeiG1487tuconnaissaisᾔδειςēdeisG1492leG3588donδωρεὰνdōreanG1431deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celuiG3588quiteG4671 G4771ditλέγωνlegōnG3004:DonneδόςdosG1325-moiG3427 G3165àboireπεῖν,peinG4095,toiG4771, tuluiαὐτὸνautonG846auraisdemandéᾔτησαςētēsasG154,etκαὶkaiG2532ilt’G4671 G4771auraitdonnéἔδωκενedōkenG1325de l’eauὕδωρhudōrG5204viveζῶν.zōnG2198.

11LaG3588femmeγυνή·gunēG1135luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, tu n’asἔχεις,echeisG2192rienοὔτεouteG3777pourpuiserἄντλημαantlēmaG502,etκαὶkaiG2532leG3588puitsφρέαρphrearG5421estἐστὶνestinG1510profondβαθύ·bathuG901; d’oùπόθενpothenG4159asἔχειςecheisG2192-tudoncοὖνounG3767cetteG3588eauὕδωρhudōrG5204viveζῶν;zōnG2198?

12EsεἶeiG1510-tuσὺsuG4771plusgrandG3187quenotreτοῦtouG3588 G2257 G3165pèreπατρὸςpatrosG3962JacobἸακώβ,IakōbG2384quiὃςhosG3739nousG2254 G3165adonnéἔδωκενedōkenG1325leτὸtoG3588puitsφρέαρ,phrearG5421;etκαὶkaiG2532lui-mêmeαὐτὸςautosG846enἐξ αὐτοῦex autouG1537 G846abuἔπιενepienG4095,etκαὶkaiG2532sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846filsυἱοὶhuioiG5207,etκαὶkaiG2532sonτὰ αὐτοῦ;¶ta autouG3588 G846bétailθρέμματαthremmataG2353?

13JésusἸησοῦςIēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611etκαὶkaiG2532luiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036:Quiconqueπᾶς ὁpas hoG3956 G3588boitπίνωνpinōnG4095deἐκekG1537cetteτοῦtouG3588 G5127 G3778eauὕδατοςhudatosG5204-ci aura denouveauπάλιν.palinG3825soifδιψήσειdipsēseiG1372;

14maisδ᾽d᾽G1161celuiὃςhosG3739quiboiraπίῃpiēG4095deἐκekG1537l’τοῦtouG3588eauὕδατοςhudatosG5204queοὗhouG3739jeluiαὐτῷ,autōG846donneraiδώσωdōsōG1325,moiἐγὼegōG1473,n’μὴmēG3361auraplusοὐouG3756soifδιψήσειdipsēseiG1372àεἰςeisG1519jamaisτὸν αἰῶνα,ton aiōnaG3588 G165;maisἀλλὰallaG235l’τὸtoG3588eauὕδωρhudōrG5204queὃhoG3739jeluiαὐτῷautōG846donneraiδώσωdōsōG1325,seraγενήσεταιgenēsetaiG1096enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846unefontaineπηγὴpēgēG4077d’eauὕδατοςhudatosG5204jaillissantἁλλομένουhallomenouG242enεἰςeisG1519vieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.¶aiōnionG166.

15LaἡhēG3588femmeγυνή·gunēG1135luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314 G846ditΛέγειLegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,donneδόςdosG1325-moiG3427 G3165cetteτὸtoG5124 G3588 G3778eauὕδωρhudōrG5204,afinἵναinaG2443que je n’aiepasμὴmēG3361soifδιψῶdipsōG1372et que je nevienneG2064 G1330pasμηδὲmēdeG3366iciἐνθάδεenthadeG1759pourpuiserἀντλεῖν.antleinG501.

16JésusG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004:VaὕπαγεhupageG5217,appelleφώνησονphōnēsonG5455tonτὸνtonG3588 G4675 G4771mariἄνδραandraG435,etκαὶkaiG2532viensἐλθὲeltheG2064iciἐνθάδε.enthadeG1759.

17LaG3588femmeγυνὴgunēG1135réponditἀπεκρίθηapekrithēG611etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036: Je n’aiἔχωechōG2192pasοὐκoukG3756demariἄνδρα.¶andraG435.JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiG846ditΛέγειLegeiG3004: Tu asbienκαλῶςkalōsG2573ditεἶπαςeipasG2036:ὅτιhotiG3754Je n’aiἔχω·echōG2192pasοὐκoukG3756demariἄνδραandraG435;

18carγὰρgarG1063tu aseuἔσχες,eschesG2192cinqπέντεpenteG4002marisἄνδραςandrasG435,etκαὶkaiG2532celuiὃνhonG3739que tuasἔχειςecheisG2192maintenantνῦνnunG3568n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756tonG4675 G4771mariἀνήρ·anērG435; encelaG5124 G3778tu asditεἴρηκας.¶eirēkasG2046vraiἀληθὲςalēthesG227.

19LaἡhēG3588femmeγυνή·gunēG1135luiαὐτῷautōG846ditΛέγειLegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, jevoisθεωρῶtheōrōG2334queὅτιhotiG3754tuσύ.suG4771esεἶeiG1510unprophèteπροφήτηςprophētēsG4396.

20NosG3588 G2257 G3165pèresπατέρεςpateresG3962ontadoréπροσεκύνησαν,prosekunēsanG4352surἐνenG1722cetteG3588 G5129 G3778montagneὄρειoreiG3735-ci,etκαὶkaiG2532vousG5210 G4771, vousditesλέγετεlegeteG3004qu’ὅτιhotiG3754àἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414estἐστὶνestinG1510lelieuτόποςtoposG5117oùὅπουhopouG3699ilfautδεῖ.¶deiG1163adorerπροσκυνεῖνproskuneinG4352.

21JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditΛέγειLegeiG3004:Femmeγύναι,gunaiG1135,croisπίστευέpisteueG4100-moiG3427 G3165:ὅτιhotiG3754l’heureὥραhōraG5610vientἔρχεταιerchetaiG2064queὅτεhoteG3753vous n’adorerezπροσκυνήσετεproskunēseteG4352leG3588Pèreπατρί.patriG3962,niοὔτεouteG3777surἐνenG1722cetteG3588 G5129 G3778montagneὄρειoreiG3735,niοὔτεouteG3777àἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414.

22VousG5210 G4771, vousadorezπροσκυνεῖτεproskuneiteG4352, vousneοὐκoukG3756savezG1492quoiὃhoG3739;nousG2249 G3165, noussavonsG1492ceὃhoG3739que nousadoronsπροσκυνοῦμενproskunoumenG4352;carὅτιhotiG3754leἡhēG3588salutσωτηρίαsōtēriaG4991vientἐστίν.estinG1510desἐκ τῶνek tōnG1537 G3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453.

23Maisἀλλ᾽all᾽G235l’heureὥραhōraG5610vientἔρχεταιerchetaiG2064,etκαὶkaiG2532elleestἐστιν,estinG1510maintenantνῦνnunG3568,queὅτεhoteG3753lesοἱhoiG3588vraisἀληθινοὶalēthinoiG228adorateursπροσκυνηταὶproskunētaiG4353adorerontπροσκυνήσουσινproskunēsousinG4352leτῷtōG3588PèreπατρὶpatriG3962enἐνenG1722espritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532envéritéἀληθείᾳ·alētheiaG225;carγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962enchercheζητεῖzēteiG2212detelsτοιούτουςtoioutousG5108quiτοὺςtousG3588l’αὐτόν.autonG846adorentπροσκυνοῦνταςproskunountasG4352.

24Dieuθεός,theosG2316estespritπνεῦμαpneumaG4151,etκαὶkaiG2532ilfautδεῖdeiG1163queceuxG3588quil’αὐτὸνautonG846adorentπροσκυνοῦνταςproskunountasG4352, l’adorentπροσκυνεῖν.¶proskuneinG4352enἐνenG1722espritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532envéritéἀληθείᾳalētheiaG225.

25LaἡhēG3588femmeγυνή·gunēG1135luiαὐτῷautōG846ditΛέγειLegeiG3004: JesaisG1492queὅτιhotiG3754leMessieΜεσσίαςMessiasG3323quiὁhoG3588estappeléλεγόμενοςlegomenosG3004leChristχριστός,christosG5547,vientἔρχεται,erchetaiG2064;quandὅτανhotanG3752celui-làἐκεῖνος,ekeinosG1565seravenuἔλθῃelthēG2064, ilnousG2254 G3165feraconnaîtreἀναγγελεῖanangeleiG312toutesG3956 G537choses.

26JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004: Je lesuisεἰμι,eimiG1510,moiἐγώegōG1473quiG3588teG4671 G4771parleλαλῶνlalōnG2980.

27EtκαὶkaiG2532là-dessusἐπὶepiG1909 G5129 G3778sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101vinrentἦλθανēlthanG2064;etκαὶkaiG2532ils s’étonnaientἐθαύμαζονethaumazonG2296de cequ’ὅτιhotiG3754ilparlaitἐλάλει·elaleiG2980avecμετὰmetaG3326unefemmeγυναικὸςgunaikosG1135;toutefoisμέντοιmentoiG3305nulοὐδεὶςoudeisG3762neditεἶπεν·eipenG2036:QueτίtiG5101luidemandesζητεῖς,zēteisG2212-tu ?ouἢēG2228, dequoiτίtiG5101parlesλαλεῖςlaleisG2980-tuavecμετ᾽met᾽G3326elleαὐτῆς;¶autēsG846?

28LaτὴνtēnG3588femmeγυνὴgunēG1135doncοὖνounG3767laissaἈφῆκενAphēkenG863saαὐτῆς ἡautēs hēG3588 G846crucheὑδρίανhudrianG5201etκαὶkaiG2532s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172,etκαὶkaiG2532ditλέγειlegeiG3004auxτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποις·anthrōpoisG444:

29Venezδεῦτε,deuteG1205,voyezἴδετεideteG1492unhommeἄνθρωπονanthrōponG444quiὃςhosG3739m’G3427 G3165aditεἶπένeipenG2036toutπάνταpantaG3956ceὅσαhosaG3745que j’aifaitἐποίησα·epoiēsaG4160;celui-ciοὗτόςhoutosG3778n’μήτιmētiG3385estἐστινestinG1510-il pointleὁhoG3588Christχριστός;christosG5547?

30IlssortirentἐξῆλθονexēlthonG1831deἐκekG1537laτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172,etκαὶkaiG2532ilsvenaientἤρχοντοērchontoG2064versπρὸςprosG4314luiαὐτόν.¶autonG846.

31MaisG1161pendantἘνEnG1722ceτῷtōG3588tempsμεταξὺmetaxuG3342,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101leαὐτὸνautonG846priaientἠρώτωνērōtōnG2065,disantλέγοντες·legontesG3004:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,mangeφάγε.phageG5315.

32MaisδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:MoiἐγὼegōG1473, j’aiἔχωechōG2192de laviandeβρῶσινbrōsinG1035àmangerφαγεῖνphageinG5315queἣνhēnG3739vousG5210 G4771, vous neconnaissezG1492pasοὐκoukG3756.

33LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101doncοὖνounG3767direntἔλεγονelegonG3004entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλους·allēlousG240:Quelqu’τιςtisG5100unluiαὐτῷautōG846aurait-ilapportéἤνεγκενēnegkenG5342àmangerφαγεῖν;phageinG5315?

34JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:MaG1699 G1473viandeβρῶμάbrōmaG1033estἐστινestinG1510deἵναinaG2443faireποιήσωpoiēsōG4160laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307deceluiG3588quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992,etκαὶkaiG2532d’accomplirτελειώσωteleiōsōG5048sonαὐτοῦautouG846 G3588œuvreἔργον.ergonG2041.

35NeditesλέγετεlegeteG3004-vouspasοὐχouchG3756,vousG5210 G4771:ὅτιhotiG3754Il yaἐστινestinG1510encoreἔτιetiG2089quatremoisτετράμηνόςtetramēnosG5072,etκαὶkaiG2532laὁhoG3588moissonθερισμὸςtherismosG2326vientἔρχεται;erchetaiG2064?VoiciἰδοὺidouG2400, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:LevezἐπάρατεeparateG1869vosτοὺςtousG3588 G5216 G4771yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788etκαὶkaiG2532regardezθεάσασθεtheasastheG2300lesτὰςtasG3588campagnesχώραςchōrasG5561;carὅτιhotiG3754ellessontεἰσινeisinG1510déjàἤδη.ēdēG2235blanchesλευκαίleukaiG3022pourπρὸςprosG4314lamoissonθερισμόνtherismonG2326.

36G2532CeluiὁhoG3588quimoissonneθερίζωνtherizōnG2325reçoitλαμβάνειlambaneiG2983unsalaireμισθὸνmisthonG3408etG2532assembleσυνάγειsunageiG4863dufruitκαρπὸνkarponG2590enεἰςeisG1519vieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον,aiōnionG166;afinἵναinaG2443que,etG2532celuiὁhoG3588quisèmeσπείρωνspeirōnG4687etG2532celuiὁhoG3588quimoissonneθερίζων.therizōnG2325, seréjouissentχαίρῃchairēG5463ensembleὁμοῦhomouG3674.

37CarγὰρgarG1063enἐνenG1722ceciG5129 G3778estἐστὶνestinG1510[vérifiée]laG3588vraieἀληθινός,alēthinosG228paroleλόγοςlogosG3056:ὅτι ἐστὶνhoti estinG3754 G1510L’unἄλλοςallosG243sèmeσπείρωνspeirōnG4687,etκαὶkaiG2532unautreἄλλοςallosG243moissonneθερίζων.therizōnG2325.

38MoiἐγὼegōG1473, jevousG5209 G4771aienvoyésἀπέστειλαapesteilaG649moissonnerθερίζεινtherizeinG2325ceὃhoG3739à quoivousG5210 G4771n’avezpasοὐχouchG3756travailléκεκοπιάκατε·kekopiakateG2872; d’autresἄλλοιalloiG243onttravailléκεκοπιάκασιν,kekopiakasinG2872,etκαὶkaiG2532vousG5210 G4771, vous êtesentrésεἰσεληλύθατε.eiselēluthateG1525dansεἰςeisG1519leurτὸν αὐτῶνton autōnG3588 G846travailκόπονkoponG2873.

39OrδὲdeG1161plusieursπολλοὶpolloiG4183desτῆςtēsG3588SamaritainsΣαμαριτῶνSamaritōnG4541deἐκekG1537cetteἐκείνης τῶνekeinēs tōnG3588 G1565villeπόλεωςpoleōsG4172-làcrurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846, àcauseδιὰdiaG1223delaτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056delaτῆςtēsG3588femmeγυναικὸςgunaikosG1135qui avait rendutémoignageμαρτυρούσηςmarturousēsG3140:ὅτιhotiG3754Ilm’G3427 G3165aditεἶπένeipenG2036toutπάνταpantaG3956ceG3745 G3739que j’aifaitἐποίησα.epoiēsaG4160.

40QuandὡςhōsG5613doncοὖνounG3767lesοἱhoiG3588SamaritainsΣαμαρῖται,SamaritaiG4541furentvenusἦλθονēlthonG2064versπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846, ilsleαὐτὸνautonG846priaientἠρώτωνērōtōnG2065dedemeurerμεῖναιmeinaiG3306avecπαρ᾽par᾽G3844euxαὐτοῖς.autoisG846;etκαὶkaiG2532ildemeuraἔμεινενemeinenG3306làἐκεῖekeiG1563deuxδύοduoG1417joursἡμέρας.hēmerasG2250.

41EtκαὶkaiG2532beaucoupG4183plusG4119de genscrurentἐπίστευσανepisteusanG4100àcauseδιὰdiaG1223desaτὸν αὐτοῦ,ton autouG3588 G846paroleλόγονlogonG3056;

42etτεteG5037ilsdisaientἔλεγονelegonG3004à lafemmeγυναικὶgunaikiG1135:ὅτιhotiG3754Ce n’estplusG3765 G3756àcauseδιὰdiaG1223detonG4674 G4771direλαλιὰνlalianG2981que nouscroyonsπιστεύομεν·pisteuomenG4100;carγὰρgarG1063nous-mêmesαὐτοὶautoiG846nous [l’]avonsentenduἀκηκόαμενakēkoamenG191,etκαὶkaiG2532nousconnaissonsG1492queὅτιhotiG3754celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510véritablementἀληθῶςalēthōsG230leSauveurσωτὴρsōtērG4990dumondeκόσμουkosmouG2889.

Lire Jean 4 en entier

Commentaires sur Jean 4

Bible Darby — 1890 Libre de droit