Bible hébraïque et grecque

Actes 10:3-30

3εἶδενeidenvitG1492ἐνendansG1722ὁράματιhoramativisionG3705φανερῶςphanerōsclairementG5320ὡσεὶhōseiVersG5616περὶperiau sujet deG4012ὥρανhōranheureG5610ἐνάτηνenatēnneuvièmeG1766τῆςtēsleG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἄγγελονangelonangeG32τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσελθόνταeiselthontaentraG1525πρὸςproschezG4314αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532εἰπόνταeipontaditG2036αὐτῷ·autōluiG846Κορνήλιε.KornēlieCorneilleG2883

4ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἀτενίσαςatenisasfixésG816αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532ἔμφοβοςemphoboseffroiG1719γενόμενοςgenomenossaisiG1096εἶπεν·eipenréponditG2036τίtiQu’G5101ἐστιν,estinestG1510κύριε;kurieSeigneurG2962εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161αὐτῷ·autōluiG846αἱhaileG3588προσευχαίproseuchaiprièresG4335σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532αἱhaileG3588ἐλεημοσύναιeleēmosunaiaumônesG1654σουsoutu, vousG4771ἀνέβησανanebēsanmontéesG305εἰςeisenG1519μνημόσυνονmnēmosunonsouvenuG3422ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

5καὶkaiEtG2532νῦνnunmaintenantG3568πέμψονpempsonEnvoieG3992ἄνδραςandrashommesG435εἰςeisàG1519ἸόππηνIoppēnJoppéG2445καὶkaietG2532μετάπεμψαιmetapempsaivenirG3343ΣίμωνάSimōnaSimonG4613τιναtinaquelqu'unG5100ὃςhosqui, queG3739ἐπικαλεῖταιepikaleitaisurnomméG1941Πέτρος·PetrosPierreG4074

6οὗτοςhoutosilG3778ξενίζεταιxenizetailogéG3579παράparachezG3844τινιtinicertainG5100ΣίμωνιSimōniSimonG4613βυρσεῖ,burseicorroyeurG1038ᾧhōdontG3739ἐστινestinestG1510οἰκίαoikiamaisonG3614παρὰparaprèsG3844θάλασσανthalassanmerG2281

7ὩςHōsDèsG5613δὲdeEtG1161ἀπῆλθενapēlthenpartiG565ὁhol’G3588ἄγγελοςangelosangeG32ὁhoquiG3588λαλῶνlalōnparléG2980αὐτῷ,autōsesG846φωνήσαςphōnēsasappelaG5455δύοduodeuxG1417τῶνtōnsesG3588οἰκετῶνoiketōnserviteursG3610καὶkaietG2532στρατιώτηνstratiōtēnsoldatG4757εὐσεβῆeusebēpieuxG2152τῶνtōnceuxG3588προσκαρτερούντωνproskarterountōnattachésG4342αὐτῷ,autōsaG846

8καὶkaietG2532ἐξηγησάμενοςexēgēsamenosracontéG1834ἅπανταhapantatoutG537αὐτοῖς,autoisleurG846ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649αὐτοὺςautouslesG846εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588Ἰόππην.¶IoppēnJoppéG2445

9ΤῇTēaLeG3588δὲdecommeG1161ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ὁδοιπορούντωνhodoiporountōnrouteG3596καὶkaietG2532τῇtēalaG3588πόλειpoleivilleG4172ἐγγιζόντων,engizontōnapprochaientG1448ἀνέβηanebēmontaG305ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588δῶμαdōmatoitG1430προσεύξασθαιproseuxasthaiprierG4336περὶperiversG4012ὥρανhōranheureG5610ἕκτην.hektēnsixièmeG1623

10ἐγένετοegenetoêtreG1096δὲdeEtG1161πρόσπεινος,prospeinosfaimG4361καὶkaietG2532ἤθελενēthelenvoulutG2309γεύσασθαι.geusasthaimangerG1089παρασκευαζόντωνparaskeuazontōnpréparaitG3903δὲdePendantG1161αὐτῶνautōnelleG846ἐγένετοegenetoêtreG1096ἐπ᾽ep᾽tombaG1909αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἔκστασις,ekstasisextaseG1611

11καὶkaietG2532θεωρεῖtheōreivitG2334τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772ἀνεῳγμένονaneōgmenonouvertG455καὶkaietG2532καταβαῖνονkatabainondescendaitG2597σκεῦόςskeuosobjetG4632τιtiunG5100ὡςhōssemblableG5613ὀθόνηνothonēnnappeG3607μεγάληνmegalēngrandeG3173τέσσαρσινtessarsinquatreG5064ἀρχαῖςarchaiscoinsG746καθιέμενονkathiemenonabaissaitG2524ἐπὶepiversG1909τῆςtēslaG3588γῆς·gēsterreG1093

12ἐνenoùG1722ᾧhōseG3739ὑπῆρχενhupērchentrouvaientG5225πάνταpantatousG3956τὰtaleG3588τετράποδαtetrapodaquadrupèdesG5074καὶkaietG2532ἑρπετὰherpetareptilesG2062τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532πετεινὰpeteinaoiseauxG4071τοῦtouleG3588οὐρανοῦ.ouranoucielG3772

13καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoditG1096φωνὴphōnēvoixG5456πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846ἀναστὰςanastasLèveG450Πέτρε,PetrePierreG4074θῦσονthusontueG2380καὶkaietG2532φάγε.phagemangeG5315

14ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπεν·eipenditG2036μηδαμῶς,mēdamōsNonG3365κύριε·kurieSeigneurG2962ὅτιhoticarG3754οὐδέποτεoudepotejamaisG3763ἔφαγονephagonmangéG5315πᾶνpanrienG3956κοινὸνkoinonsouilléG2839καὶkaietG2532ἀκάθαρτον.akathartonimpurG169

15καὶkaiEtG2532φωνὴphōnēvoixG5456πάλινpalinencoreG3825ἐκekpourG1537δευτέρουdeuterousecondeG1208πρὸςprosàG4314αὐτόν·autonluiG846ἃhaCeG3739ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐκαθάρισεν,ekatharisenpurG2511σὺsutoiG4771μὴmēpasG3361κοίνου.koinousouilléG2840

16τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeEtG1161ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐπὶepijusqu’G1909τρίς,tristroisG5151καὶkaietG2532εὐθὺςeuthusimmédiatementG2112ἀνελήμφθηanelēmphthēretiréG353τὸtol’G3588σκεῦοςskeuosobjetG4632εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οὐρανόν.ouranoncielG3772

17ὡςhōsTandisG5613δὲde,G1161ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438διηπόρειdiēporeipenserG1280ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074τίtisensG5101ἂνanbienG302εἴηeiēsignifierG1510τὸtoleG3588ὅραμαhoramavisionG3705ὃhoqu’G3739εἶδεν,eideneueG1492ἰδοὺidouvoiciG2400οἱhoileG3588ἄνδρεςandreshommesG435οἱhoiquiG3588ἀπεσταλμένοιapestalmenoienvoyésG649ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588ΚορνηλίουKornēliouCorneilleG2883διερωτήσαντεςdierōtēsantesinformésG1331τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614τοῦtouleG3588Σίμωνος,SimōnosSimonG4613ἐπέστησανepestēsanprésentèrentG2186ἐπὶepiàG1909τὸνtonleG3588πυλῶνα·pulōnaporteG4440

18καὶkaietG2532φωνήσαντεςphōnēsantesvoixG5455ἐπυνθάνοντοepunthanontodemandèrentG4441εἰeisiG1487ΣίμωνSimōnSimonG4613ὁho,G3588ἐπικαλούμενοςepikaloumenossurnomméG1941ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐνθάδεenthadelàG1759ξενίζεται.¶xenizetailogeaitG3579

19ΤοῦTouleG3588δὲdecommeG1161ΠέτρουPetrouPierreG4074διενθυμουμένουdienthumoumenouréfléchirG6018περὶperisurG4012τοῦtouleG3588ὁράματοςhoramatosvisionG3705εἶπενeipendireG2036αὐτῷautōluiG846τὸtoleG3588πνεῦμα·pneumaEspritG4151ἰδοὺidouVoiciG2400ἄνδρεςandreshommesG435τρεῖςtreistroisG5140ζητοῦντέςzētountesdemandentG2212σε·setu, vousG4771

20ἀλλ᾽all᾽doncG235ἀναστὰςanastaslèveG450κατάβηθιkatabēthidescendsG2597καὶkaietG2532πορεύουporeuouparsG4198σὺνsunavecG4862αὐτοῖςautoiseuxG846μηδὲνmēdensansG3367διακρινόμενος,diakrinomenoshésiterG1252ὅτιhotipuisqueG3754ἐγὼegōmoiG1473ἀπέσταλκαapestalkaenvoyésG649αὐτούς.autouslesG846

21καταβὰςkatabasdescenditG2597δὲdedoncG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074πρὸςprosàG4314τοὺςtouscesG3588ἄνδραςandrashommesG435εἶπεν·eipenditG2036ἰδοὺidouVoiciG2400ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ὃνhonceluiG3739ζητεῖτε·zēteitecherchezG2212τίςtisquelG5101ἡhēleG3588αἰτίαaitiamotifG156δι᾽di᾽pourG1223ἣνhēnquiG3739πάρεστε;paresteamèneG3918

22οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036ΚορνήλιοςKornēliosCorneilleG2883ἑκατοντάρχης,hekatontarchēscentenierG1543ἀνὴρanērhommeG435δίκαιοςdikaiosjusteG1342καὶkaietG2532φοβούμενοςphoboumenoscraignantG5399τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316μαρτυρούμενόςmarturoumenostémoignageG3140τεteetG5037ὑπὸhupoparG5259ὅλουholoutouteG3650τοῦtouleG3588ἔθνουςethnousnationG1484τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453ἐχρηματίσθηechrēmatisthēavertiG5537ὑπὸhupounG5259ἀγγέλουangelouangeG32ἁγίουhagiousaintG40μεταπέμψασθαίmetapempsasthaivenirG3343σεsetu, vousG4771εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἀκοῦσαιakousaientendreG191ῥήματαrhēmataparolesG4487παρὰparadeG3844σοῦ.soutu, vousG4771

23εἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenosentrerG1528οὖνoundoncG3767αὐτοὺςautouslesG846ἐξένισεν.exenisenlogeaG3579τῇtēaleG3588δὲde.G1161ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ἀναστὰςanastasse leverG450ἐξῆλθενexēlthenpartitG1831σὺνsunavecG4862αὐτοῖς,autoiseuxG846καίkaietG2532τινεςtinesQuelques-unsG5100τῶνtōnleG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80τῶνtōnle/ce/quiG3588ἀπὸapodeG575ἸόππηςIoppēsJoppéG2445συνῆλθονsunēlthonaccompagnèrentG4905αὐτῷ.autōl’G846

24τῇtēaleG3588δὲdealorsG1161ἐπαύριονepaurionsuivantG1887εἰσῆλθενeisēlthenarrivèrentG1525εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588Καισάρειαν·KaisareianCésaréeG2542ὁholeG3588δὲdealorsG1161ΚορνήλιοςKornēliosCorneilleG2883ἦνēnêtreG1510προσδοκῶνprosdokōnattendaitG4328αὐτοὺςautouslesG846συγκαλεσάμενοςsugkalesamenosinvitéG4779τοὺςtousleG3588συγγενεῖςsungeneisparentsG4773αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἀναγκαίουςanagkaiousintimesG316φίλους.philousamisG5384

25ὡςhōsLorsqueG5613δὲdeEtG1161ἐγένετοegenetoarrivaitG1096τοῦtouleG3588εἰσελθεῖνeiseltheinentraG1525τὸνtonleG3588Πέτρον,PetronPierreG4074συναντήσαςsunantēsasau-devantG4876αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588ΚορνήλιοςKornēliosCorneilleG2883πεσὼνpesōntombaG4098ἐπὶepiàG1909τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228προσεκύνησεν.prosekunēsenprosternaG4352

26ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074ἤγειρενēgeirenrelevaG1453αὐτὸνautonleG846λέγων·legōndisantG3004ἀνάστηθι·anastēthiLèveG450καὶkaietG2532ἐγὼegōjeG1473αὐτὸςautosmoiG846ἄνθρωπόςanthrōposhommeG444εἰμι.eimisuisG1510

27καὶkaiEtG2532συνομιλῶνsunomilōnconversantG4926αὐτῷautōluiG846εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525καὶkaietG2532εὑρίσκειheuriskeitrouvaG2147συνεληλυθόταςsunelēluthotasréuniesG4905πολλούς,pollousbeaucoupG4183

28ἔφηephēditG5346τεtealorsG5037πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐπίστασθεepistasthesavezG1987ὡςhōsqu’G5613ἀθέμιτόνathemitondéfenduG111ἐστινestinestG1510ἀνδρὶandrihommeG435ἸουδαίῳIoudaiōJuifG2453κολλᾶσθαιkollasthailierG2853ἢēouG2228προσέρχεσθαιproserchesthaientrerG4334ἀλλοφύλῳ·allophulōétrangerG246κἀμοὶkamoikaije/nous maisG1473 G2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἔδειξενedeixenapprisG1166μηδέναmēdenaaucunG3367κοινὸνkoinonsouilléG2839ἢēetG2228ἀκάθαρτονakathartonimpurG169λέγεινlegeinregarderG3004ἄνθρωπον,anthrōponhommeG444

29διὸdiopourquoiG1352καὶkaiaussiG2532ἀναντιρρήτωςanantirrētōsobjectionG369ἦλθονēlthonvenirG2064μεταπεμφθείς.metapemphtheisappeléG3343πυνθάνομαιpunthanomaidemandeG4441οὖν,oundoncG3767τίνιtiniquelG5101λόγῳlogōmotifG3056μετεπέμψασθέmetepempsasthechercherG3343με;¶mem’G3165

30ΚαὶKaietG2532ὁholeG3588ΚορνήλιοςKornēliosCorneilleG2883ἔφη·ephēditG5346ἀπὸapoaG575τετάρτηςtetartēsquatreG5067ἡμέραςhēmerasjoursG2250μέχριmechriàG3360ταύτηςtautēscetteG3778τῆςtēsleG3588ὥραςhōrasheureG5610ἤμηνēmēnétaisG1510τὴνtēnleG3588ἐνάτηνenatēnneuvièmeG1766προσευχόμενοςproseuchomenospriaisG4336ἐνendansG1722τῷtōleG3588οἴκῳoikōàG3624μου,moumeG3165καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἀνὴρanērhommeG435ἔστηestēprésentaG2476ἐνώπιόνenōpiondevantG1799μουmoumeG3165ἐνenvêtuG1722ἐσθῆτιesthētihabitG2066λαμπρᾷlampraéclatantG2986

Lire Actes 10 en entier

Commentaires sur Actes 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0