Matthew 20

Hebrew & Greek Bible

1ὉμοίαHomoiaLikeG3664γάρgarforG1063ἐστινestinisG1510ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932τῶνtōnof theG3588οὐρανῶνouranōnheavensG3772ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG444οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseG3617ὅστιςhostiswhoG3748ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831ἅμαhamain [the]G260πρωῒprōimorningG4404μισθώσασθαιmisthōsasthaito hireG3409ἐργάταςergatasworkmenG2040εἰςeisforG1519τὸνtontheG3588ἀμπελῶναampelōnavineyardG290αὐτοῦ.autouof him.G846

2συμφωνήσαςsumphōnēsasHaving agreedG4856δὲdethenG1161μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588ἐργατῶνergatōnworkmenG2040ἐκekforG1537δηναρίουdēnarioua denariusG1220τὴνtēnfor theG3588ἡμέρανhēmerandayG2250ἀπέστειλενapesteilenhe sentG649αὐτοὺςautousthemG846εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588ἀμπελῶναampelōnavineyardG290αὐτοῦ.autouof him.G846

3καὶkaiAndG2532ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831περὶperiaboutG4012τρίτηνtritēnthirdG5154ὥρανhōranhourG5610εἶδενeidenhe sawG1492ἄλλουςallousothersG243ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ἀγορᾷagoramarketplaceG58ἀργούςargousidleG692

4καὶkaiandG2532ἐκείνοιςekeinoisto thoseG1565εἶπεν·eipenhe said;G2036ὑπάγετεhupagetedo goG5217καὶkaialsoG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588ἀμπελῶνα,ampelōnavineyard,G290καὶkaiandG2532ὃhowhateverG3739ἐὰνeanifG1437ᾖēshall beG1510δίκαιονdikaionrightG1342δώσωdōsōI will giveG1325ὑμῖν.huminyou.G4771

5οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161ἀπῆλθον.apēlthonthey went.G565πάλινpalin[5] AgainG3825δὲdethenG1161ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831περὶperiabout [the]G4012ἕκτηνhektēnsixthG1623καὶkaiandG2532ἐνάτηνenatēnninthG1766ὥρανhōranhourG5610ἐποίησενepoiēsenhe didG4160ὡσαύτως.hōsautōslikewise.G5615

6περὶperiAboutG4012δὲdethenG1161τὴνtēntheG3588ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831εὗρενheurenhe foundG2147ἄλλουςallousothersG243ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476καὶkaiandG2532λέγειlegeihe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846τίtiWhyG5101ὧδεhōdehereG5602ἑστήκατεhestēkateyou have stoodG2476ὅληνholēnallG3650τὴνtēntheG3588ἡμέρανhēmerandayG2250ἀργοί;argoiidle?G692

7λέγουσινlegousinThey sayG3004αὐτῷautōto himG846ὅτιhotiBecauseG3754οὐδεὶςoudeisno [one]G3762ἡμᾶςhēmasusG3165ἐμισθώσατο.emisthōsatohas hired.G3409λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846ὑπάγετεhupagetedo goG5217καὶkaialsoG2532ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588ἀμπελῶναampelōnavineyard’G290

8ὈψίαςOpsiasEveningG3798δὲdethenG1161γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096λέγειlegeisaysG3004ὁhotheG3588κύριοςkuriosmasterG2962τοῦtouof theG3588ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG290τῷtōto theG3588ἐπιτρόπῳepitropōforemanG2012αὐτοῦ·autouof him;G846κάλεσονkalesondo callG2564τοὺςtoustheG3588ἐργάταςergatasworkmenG2040καὶkaiandG2532ἀπόδοςapodosdo payG591αὐτοῖςautoisto themG846τὸνtontheG3588μισθὸνmisthonwagesG3408ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG757ἀπὸapofromG575τῶνtōntheG3588ἐσχάτωνeschatōnlastG2078ἕωςhe'ōsuntilG2193τῶνtōntheG3588πρώτων.prōtōnfirst.G4413

9καὶkaiAndG2532ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064οἱhoithose [hired]G3588περὶperiaboutG4012τὴνtēntheG3588ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734ὥρανhōranhourG5610ἔλαβονelabonthey receivedG2983ἀνὰanaeachG303δηνάριον.dēnariona denarius.G1220

10καὶkaiAndG2532ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064οἱhoitheG3588πρῶτοιprōtoifirstG4413ἐνόμισανenomisanthey thoughtG3543ὅτιhotithatG3754πλεῖονpleionmoreG4119λήμψονται·lēmpsontaithey will receive;G2983καὶkaibutG2532ἔλαβονelabonthey receivedG2983τὸtothoseG3588ἀνὰanaeachG303δηνάριονdēnariona denariusG1220καὶkaialsoG2532αὐτοί.autoithemselves.G846

11λαβόντεςlabontesHaving receivedG2983δὲdenowG1161ἐγόγγυζονegonguzonthey were grumblingG1111κατὰkataagainstG2596τοῦtoutheG3588οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseG3617

12λέγοντεςlegontessayingG3004οὗτοιhoutoiTheseG3778οἱhoitheG3588ἔσχατοιeschatoilastG2078μίανmianoneG1520ὥρανhōranhourG5610ἐποίησαν,epoiēsanworked,G4160καὶkaiandG2532ἴσουςisousequalG2470ἡμῖνhēminto usG3165αὐτοὺςautousthemG846ἐποίησας,epoiēsasyou have made,G4160τοῖςtoisto [we] whoG3588βαστάσασινbastasasinhaving borneG941τὸtotheG3588βάροςbarosburdenG922τῆςtēsof theG3588ἡμέραςhēmerasdayG2250καὶkaiandG2532τὸνtontheG3588καύσωνα.kausōnascorching heat.G2742

13ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611ἑνὶhenito oneG1520αὐτῶνautōnof themG846εἶπεν·eipenhe said;G2036ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083οὐκouknotG3756ἀδικῶadikōI do wrongG91σε·seyou;G4771οὐχὶouchiSurelyG3780δηναρίουdēnarioufor a denariusG1220συνεφώνησάςsunephōnēsasyou did agree withG4856μοι;moime?G3165

14ἆρονarondo takeG142τὸtowhat [is]G3588σὸνsonyoursG4771καὶkaiandG2532ὕπαγε.hupagedo go.G5217θέλωthelōI desireG2309δὲdenowG1161τούτῳtoutōto thisG3778τῷtō<the>G3588ἐσχάτῳeschatōlastG2078δοῦναιdounaito giveG1325ὡςhōsasG5613καὶkaialsoG2532σοί·soito you;G4771

15ἢēOrG2228οὐκouksurelyG3756ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832μοιmoifor meG3165ὃhowhatG3739θέλωthelōI wantG2309ποιῆσαιpoiēsaito doG4160ἐνenwithG1722τοῖςtoisthat which [is]G3588ἐμοῖς;emoismine?G1473ἢēOrG2228ὁhotheG3588ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788σουsouof youG4771πονηρόςponērosenviousG4190ἐστινestinisG1510ὅτιhotibecauseG3754ἐγὼegōI myselfG1473ἀγαθόςagathosgenerousG18εἰμι;eimiam?G1510

16οὕτωςhoutōsThusG3779ἔσονταιesontaiwill beG1510οἱhoitheG3588ἔσχατοιeschatoilastG2078πρῶτοιprōtoifirstG4413καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588πρῶτοιprōtoifirstG4413ἔσχατοιeschatoilastG2078

17ΚαὶKaiAndG2532ἀναβαίνωνanabainōngoing upG305ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἰςeistoG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414παρέλαβενparelabenHe tookG3880τοὺςtoustheG3588δώδεκαdōdekatwelveG1427μαθητὰςmathētasdisciplesG3101κατ᾽kat᾽asideG2596ἰδίανidian[on their] ownG2398καὶkaiandG2532ἐνenonG1722τῇtēatheG3588ὁδῷhodōwayG3598εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846

18ἰδοὺidouBeholdG2400ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG305εἰςeistoG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414καὶkaiandG2532ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedG3860τοῖςtoisto theG3588ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG749καὶkaiandG2532γραμματεῦσιν,grammateusinscribes,G1122καὶkaiandG2532κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnG2632αὐτὸνautonHimG846θανάτῳthanatōto deathG2288

19καὶkaiandG2532παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860αὐτὸνautonHimG846τοῖςtoisto theG3588ἔθνεσινethnesinGentilesG1484εἰςeisuntoG1519τὸto<the>G3588ἐμπαῖξαιempaixaito mockG1702καὶkaiandG2532μαστιγῶσαιmastigōsaito flogG3146καὶkaiandG2532σταυρῶσαι·staurōsaito crucify;G4717καὶkaiandG2532τῇtēaon theG3588τρίτῃtritēthirdG5154ἡμέρᾳhēmeradayG2250ἐγερθήσεται.¶egerthēsetaiHe will rise again.G1453

20ΤότεToteThenG5119προσῆλθενprosēlthencameG4334αὐτῷautōto HimG846ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384τῶνtōnof theG3588υἱῶνhuiōnsonsG5207ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588υἱῶνhuiōnsonsG5207αὐτῆςautēsof herG846προσκυνοῦσαproskunousakneeling downG4352καὶkaiandG2532αἰτοῦσάaitousaaskingG154τιtisomethingG5100ἀπ᾽ap᾽away fromG575αὐτοῦ.¶autouHim.G846

21ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπενeipenHe saidG2036αὐτῇ·autēato her;G846τίtiWhatG5101θέλεις;theleisdo you desire?G2309λέγειlegeiShe saysG3004αὐτῷ·autōto Him;G846εἰπὲeipedo sayG2036ἵναinathatG2443καθίσωσινkathisōsinmay sitG2523οὗτοιhoutoitheseG3778οἱhoi<the>G3588δύοduotwoG1417υἱοίhuioisonsG5207μουmouof mineG3165εἷςheisoneG1520ἐκekonG1537δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188σουsouof YouG4771καὶkaiandG2532εἷςheisoneG1520ἐξexonG1537εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handG2176σουsouof YouG4771ἐνeninG1722τῇtēatheG3588βασιλείᾳbasileiakingdomG932σου.¶souof You.G4771

22ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG611δὲdenowG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπεν·eipensaid;G2036οὐκoukNotG3756οἴδατεoidateyou knowG6063τίtiwhatG5101αἰτεῖσθε.aiteistheyou ask for.G154δύνασθεdunastheAre you ableG1410πιεῖνpieinto drinkG4095τὸtotheG3588ποτήριονpotērioncupG4221ὃhowhichG3739ἐγὼegōI myselfG1473μέλλωmellōam aboutG3195πίνεινpineinto drinkG4095λέγουσινlegousinThey sayG3004αὐτῷ·autōto Him;G846δυνάμεθα.¶dunamethaWe are able.G1410

23λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846τὸto<the>G3588μὲνmenIndeedG3303ποτήριόνpotērionthe cupG4221μουmouof MineG3165πίεσθεpiestheYou will drinkG4095τὸto<the>G3588δὲdebutG1161καθίσαιkathisaito sitG2523ἐκekonG1537δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188μουmouof MeG3165καὶkaiandG2532ἐξexonG1537εὐωνύμωνeuōnumōn[the] leftG2176οὐκouknotG3756ἔστινestinisG1510ἐμὸνemonMineG1473τοῦτοtoutothisG3778δοῦναι,dounaito give,G1325ἀλλ᾽all᾽but [to those]G235οἷςhoisfor whomG3739ἡτοίμασταιhētoimastaiit has been preparedG2090ὑπὸhupobyG5259τοῦtoutheG3588πατρόςpatrosFatherG3962μου.¶mouof Mine.G3165

24ΚαὶKaiAndG2532ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]G191οἱhoitheG3588δέκαdekatenG1176ἠγανάκτησανēganaktēsanwere indignantG23περὶperiaboutG4012τῶνtōntheG3588δύοduotwoG1417ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G80

25ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341αὐτοὺςautousthemG846εἶπεν·eipensaid;G2036οἴδατεoidateYou knowG6063ὅτιhotithatG3754οἱhoitheG3588ἄρχοντεςarchontesrulersG758τῶνtōnof theG3588ἐθνῶνethnōnGentilesG1484κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overG2634αὐτῶν,autōnthem,G846καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588μεγάλοιmegaloigreat onesG3173κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overG2715αὐτῶν.autōnthem.G846

26οὐχouchNotG3756οὕτωςhoutōsthusG3779ἔσταιestaiwill it beG1510ἐνenamongG1722ὑμῖν,huminyou,G4771ἀλλ᾽all᾽butG235ὃςhoswho[ever]G3739ἐὰνeanifG1437θέλῃthelēshall wishG2309ἐνenamongG1722ὑμῖνhuminyouG4771μέγαςmegasgreatG3173γενέσθαι,genesthaito become,G1096ἔσταιestaihe will beG1510ὑμῶνhumōnyourG4771διάκονος·diakonosservant;G1249

27καὶkaiandG2532ὃςhoswho[ever]G3739ἂνanmaybeG302θέλῃthelēshall wishG2309ἐνenamongG1722ὑμῖνhuminyouG4771εἶναιeinaito beG1511πρῶτος,prōtosfirst,G4413ἔσταιestaihe will beG1510ὑμῶνhumōnyourG4771δοῦλος·doulosslave;G1401

28ὥσπερhōspereven asG5618ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444οὐκouknotG3756ἦλθενēlthencameG2064διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedG1247ἀλλὰallabutG235διακονῆσαιdiakonēsaito serveG1247καὶkaiandG2532δοῦναιdounaito giveG1325τὴνtēntheG3588ψυχὴνpsuchēnlifeG5590αὐτοῦautouof HimG846λύτρονlutron[as] a ransomG3083ἀντὶantiforG473πολλῶν.¶pollōnmany.G4183

29ΚαὶKaiAndG2532ἐκπορευομένωνekporeuomenōnwhen were going outG1607αὐτῶνautōntheyG846ἀπὸapofromG575ἸεριχὼIerichōJerichoG2410ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG190αὐτῷautōHimG846ὄχλοςochlosa crowdG3793πολύς.polusgreat.G4183

30καὶkaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400δύοduotwoG1417τυφλοὶtuphloiblind [men]G5185καθήμενοιkathēmenoisittingG2521παρὰparabesideG3844τὴνtēntheG3588ὁδόν,hodonroad,G3598ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG191ὅτιhotithatG3754ἸησοῦςIēsousJesusG2424παράγει,parageiis passing by,G3855ἔκραξανekraxancried outG2896λέγοντες·legontessaying;G3004ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653ἡμᾶςhēmasusG3165κύριεkurieLordG2962υἱὸςhuiosSonG5207Δαυίδ.¶Dauidof David.G1138

31ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ὄχλοςochlosthe crowdG3793ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008αὐτοῖςautoisthemG846ἵναinathatG2443σιωπήσωσιν.siōpēsōsinthey may be silent.G4623οἱhoi<the>G3588δὲdeButG1161μεῖζονmeizonall the moreG3173ἔκραξανekraxanthey cried outG2896λέγοντες·legontessaying:G3004ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653ἡμᾶςhēmasusG3165κύριε,kurieLord,G2962υἱὸςhuiosSonG5207Δαυίδ.¶Dauidof David.G1138

32ΚαὶKaiAndG2532στὰςstashaving stoppedG2476ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐφώνησενephōnēsencalledG5455αὐτοὺςautousthemG846καὶkaiandG2532εἶπεν·eipensaid;G2036τίtiWhatG5101θέλετεtheletedo you desireG2309ποιήσωpoiēsōI may doG4160ὑμῖν;huminunto you?G4771

33λέγουσινlegousinThey sayG3004αὐτῷ·autōto Him;G846κύριε,kurieLord,G2962ἵναinathatG2443ἀνοιγῶσινanoigōsinmay be openedG455οἱhoitheG3588ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788ἡμῶν.hēmōnof us.G3165

34σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisHaving been moved with compassionG4697δὲdethenG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἥψατοhēpsatotouchedG681τῶνtōntheG3588ὀμμάτωνommatōneyesG3659αὐτῶν,autōnof them,G846καὶkaiandG2532εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ἀνέβλεψανaneblepsanthey received sightG308καὶkaiandG2532ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG190αὐτῷ.¶autōHim.G846

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Matthew 20