Jean 1:9

Jean 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
• Bible Segond 21 (S21)Cette lumière était la vraie lumière qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain.
• Bible du Semeur (BDS)Celle-ci était la véritable lumière, celle qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

Contexte de Jean 1:9

7Celui-ci vint pour témoigner, pour [rendre] témoignage de la lumière, afin que tous croient par lui. 8Lui n’était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de la lumière. La vraie lumière était celle qui, venant dans le monde, éclaire tout homme. 10Il était dans le monde, et le monde fut fait par lui, et le monde ne l’a pas connu. 11Il vint chez lui, et les siens ne l’ont pas reçu.

Jean 1:9 mot à mot

ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.Lire en interlinéaire

• Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vraieἀληθινόςalēthinos · vraiG228
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• celleὅςhos hē ho · qui, queG3739
• venantἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• dansεἰςeis · versG1519
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• éclaireφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
• toutπᾶςpas · toutG3956
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444

Références croisées de Jean 1:9

• Jean 1:4En elle était [la] vie, et la vie était la lumière des hommes.
• Jean 6:32Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Ce n’est pas Moïse qui vous a donné le pain qui vient du ciel, mais c’est mon Père qui vous donne le véritable pain qui vient du ciel.
• Jean 14:6Jésus lui dit : Moi, je suis le chemin, et la vérité, et la vie ; personne ne vient au Père si ce n’est par moi.
• Jean 15:1Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur.
• Ésaïe 49:6Il [me] dit : C’est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d’Israël ; je te donnerai aussi pour [être] une lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre.
• Matthieu 6:23mais si ton œil est en mauvais état, ton corps tout entier sera ténébreux ; si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, quelles grandes ténèbres !
• 1 Jean 1:8Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n’est pas en nous.
• 1 Jean 2:8Encore une fois, je vous écris un commandement nouveau, ce qui est vrai en lui et en vous, parce que les ténèbres s’en vont et que la vraie lumière luit déjà.
• 1 Jean 5:20Or nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné une intelligence afin que nous connaissions le Véritable ; et nous sommes dans le Véritable, c’est-à-dire dans son Fils Jésus Christ : lui est le Dieu véritable et la vie éternelle.
• Jean 1:7Celui-ci vint pour témoigner, pour [rendre] témoignage de la lumière, afin que tous croient par lui.
• Jean 7:12Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi les foules. Les uns disaient : Il est homme de bien. D’autres disaient : Non, mais il séduit la foule.
• Jean 12:46Moi, [la] lumière, je suis venu dans le monde afin que quiconque croit en moi ne reste pas dans les ténèbres.
• Ésaïe 8:20À la loi et au témoignage ! S’ils ne parlent pas selon cette parole, il n’y a pas d’aurore pour [ce peuple].
• 1 Thessaloniciens 5:4Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que le jour vous surprenne comme un voleur ;

Commentaires sur Jean 1:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qui éclaire tout homme - De même que le Christ est la source et la fontaine de toute sagesse, de même toute la sagesse qui est dans l'homme vient de lui ; l'intelligence humaine est un rayon de son éclat ; et la raison elle-même jaillit de ce Logos, la raison éternelle. Quelques-uns des plus éminents rabbins comprennent Isaïe 60:1: Lève-toi et brille, car ta lumière est venue, du Messie qui devait illuminer Israël, et qui, croient-ils, était visé par ce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'était la vraie lumière - pas Jean, mais le Messie. Il n'était pas un guide faux, incertain et dangereux, mais il était vrai, réel, stable et digne de confiance. Une fausse lumière est une lumière qui conduit au danger ou à l'erreur, comme un faux phare sur les rives de l'océan peut conduire les navires vers des sables mouvants ou des rochers ; ou un "ignis fatuus" vers des tourbières, des précipices et la mort. Une vraie lumière est celle qui ne nous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Jean-Baptiste est venu pour rendre témoignage à propos de Jésus. Rien ne met plus en évidence les « ténèbres » de l’esprit de l’homme, que cette Lumière : elle avait besoin d'un témoin pour être manifestée à tous ! Christ était la véritable Lumière, une merveilleuse Lumière ; Il a le mérite d'être appelé ainsi ! Par Son Esprit et Sa Grâce, Il éclaire tous ceux qui ont reçu cette Lumière, pour leur salut ; ceux qui ne sont pas éclairés par Lui périssent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-9Dieu a envoyé un homme, Jean-Baptiste, pour annoncer la venue de Jésus et préparer le peuple de Dieu à recevoir Jésus comme le Fils de Dieu et le Messie (voir 1.19–37 ; Lc 1.5–25, 57–80 ; 3.1–22 ; voir aussi Es 40.3 ; Ml 4.5–6).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 1:9

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Lumière
• Sagesse
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Chair
• Création
• Jean
• Logos (le)
• Louange
• Lumière
• Théophanie
• Catholiques (épîtres)
• Cosmogonie
• Jésus-Christ

Commentaires sur Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings