4Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068,souviensזָכְרֵ֣נִיza.khe.Re.niH2142-toi de moi dans tabienveillanceבִּרְצ֣וֹןbir.TzonH7522pour tonpeupleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971!Souviensפָּ֝קְדֵ֗נִיpa.ke.De.niH6485-toi de moi en lui accordant tonsecoursבִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi.shu.'a.Te.khaH3444,
5Afin que jevoieלִרְא֤וֹת׀lir.'otH7200lebonheurבְּט֘וֹבַ֤תbe.To.VatH2896de tesélusבְּחִירֶ֗יךָbe.chi.Rei.khaH972, Que je meréjouisseלִ֭שְׂמֹחַLis.mo.achH8055de lajoieבְּשִׂמְחַ֣תbe.sim.ChatH8057de tonpeupleגּוֹיֶ֑ךָgo.Ye.khaH1471, Et que je meglorifieלְ֝הִתְהַלֵּ֗לle.hit.ha.LelH1984avecעִם־'im-H5973tonhéritageנַחֲלָתֶֽךָ׃na.cha.la.Te.khaH5159!
6Nous avonspéchéחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398commeעִם־'im-H5973nospèresאֲבוֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH1, Nous avons commis l’iniquitéהֶעֱוִ֥ינוּhe.'e.Vi.nuH5753, nous avons fait lemalהִרְשָֽׁעְנוּ׃hir.Sha.'e.nuH7561.
7Nospèresאֲב֘וֹתֵ֤ינוּ'a.Vo.Tei.nuH1enÉgypteבְמִצְרַ֨יִם׀ve.mitz.Ra.yimH4714ne furentpasלֹא־lo'-H3808attentifsהִשְׂכִּ֬ילוּhis.Ki.luH7919à tesmiraclesנִפְלְאוֹתֶ֗יךָnif.le.'o.Tei.khaH6381, Ils ne serappelèrentזָ֭כְרוּZa.khe.ruH2142pasלֹ֣אlo'H3808lamultitudeרֹ֣בroH7230de tesgrâcesחֲסָדֶ֑יךָcha.sa.Dei.khaH2617, Ils furentrebellesוַיַּמְר֖וּvai.yam.RuH4784prèsdeעַל־'al-H5921lamerיָ֣םyamH3220, près de lamerבְּיַם־be.yam-H3220Rougeסֽוּף׃SufH5488.
8Mais il lessauvaוַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVai.yo.shi.'emH3467à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616sonnomשְׁמ֑וֹshe.MoH8034, Pourmanifesterלְ֝הוֹדִ֗יעַle.ho.Di.a'H3045sapuissanceגְּבוּרָתֽוֹ׃ge.vu.ra.ToH1369.
9Ilmenaçaוַיִּגְעַ֣רvai.yig.'ArH1605lamerבְּיַם־be.yam-H3220Rougeס֭וּףsufH5488, et elle sedesséchaוַֽיֶּחֱרָ֑בvai.ye.che.RavH2717; Et il les fitmarcherH3212H1980à travers lesabîmesבַּ֝תְּהֹמ֗וֹתba.te.ho.MotH8415comme dans undésertכַּמִּדְבָּֽר׃ka.mid.BarH4057.
10Il lessauvaוַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVai.yo.shi.'emH3467de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de celui qui leshaïssaitשׂוֹנֵ֑אso.Ne'H8130, Il lesdélivraוַ֝יִּגְאָלֵ֗םvai.yig.'a.LemH1350de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027de l’ennemiאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.
11Leseauxמַ֥יִםMa.yimH4325couvrirentוַיְכַסּוּ־vay.kha.su-H3680leursadversairesצָרֵיהֶ֑םtza.rei.HemH6862: Il n’enrestaנוֹתָֽר׃no.TarH3498pasלֹ֣אlo'H3808unseulאֶחָ֥ד'e.ChadH259.
13Mais ilsoublièrentשָׁכְח֣וּsha.khe.ChuH7911bientôtמִֽ֭הֲרוּMi.ha.ruH4116sesœuvresמַעֲשָׂ֑יוma.'a.SavH4639, Ils n’attendirentחִ֝כּ֗וּchi.KuH2442pasלֹֽא־lo'-H3808l’exécution de sesdesseinsלַעֲצָתֽוֹ׃la.'a.tza.ToH6098.
14Ils furentsaisisוַיִּתְאַוּ֣וּvai.yit.'a.VuH183deconvoitiseתַ֭אֲוָהTa.'a.vahH8378dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, Et ilstentèrentוַיְנַסּוּ־vay.na.su-H5254Dieuאֵ֝֗ל'ElH410dans lasolitudeבִּֽישִׁימֽוֹן׃Bi.shi.MonH3452.
15Il leuraccordaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414ce qu’ilsdemandaientשֶׁאֱלָתָ֑םshe.'e.la.TamH7596; Puis ilenvoyaוַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.LachH7971ledépérissementרָז֣וֹןra.ZonH7332dans leurcorpsבְּנַפְשָֽׁם׃be.naf.ShamH5315.
16Ils se montrèrent, dans lecampבַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.NehH4264,jalouxוַיְקַנְא֣וּvay.kan.'UH7065contreMoïseלְ֭מֹשֶׁהLe.mo.shehH4872, ContreAaronלְ֝אַהֲרֹ֗ןle.'a.ha.RonH175, lesaintקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
17Laterreאֶ֭רֶץ'E.retzH776s’ouvritתִּפְתַּח־tif.tach-H6605etengloutitוַתִּבְלַ֣עva.tiv.La'H1104Dathanדָּתָ֑ןda.TanH1885, Et elle serefermaוַ֝תְּכַ֗סva.te.KhasH3680surlaעַל־'al-H5921troupeעֲדַ֥ת'a.DatH5712d’Abiramאֲבִירָֽם׃'a.vi.RamH48;
19Ilsfirentיַעֲשׂוּ־ya.'a.su-H6213unveauעֵ֥גֶל'E.gelH5695enHorebבְּחֹרֵ֑בbe.cho.RevH2722, Ils seprosternèrentוַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant une image defonteלְמַסֵּכָֽה׃le.ma.se.KhahH4541,
21Ilsoublièrentשָׁ֭כְחוּshakh.chuH7911Dieuאֵ֣ל'elH410, leursauveurמוֹשִׁיעָ֑םmo.shi.'AmH3467, Qui avaitfaitעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213de grandeschosesגְדֹל֣וֹתge.do.LotH1419enÉgypteבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714,
23Et ilparlaוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559de lesexterminerלְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥םle.hash.Mi.DamH8045; MaisMoïseמֹ֘שֶׁ֤הmo.ShehH4872, sonéluבְחִיר֗וֹve.chi.RoH972,לוּלֵ֡יlu.LeiH3884setintעָמַ֣ד'a.MadH5975à labrècheבַּפֶּ֣רֶץba.Pe.retzH6556devantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui, Pourdétournerלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725safureurחֲ֝מָת֗וֹcha.ma.ToH2534et l’empêcher de lesdétruireמֵֽהַשְׁחִֽית׃Me.hash.ChitH7843.
24Ilsméprisèrentוַֽ֭יִּמְאֲסוּVai.yim.'a.suH3988lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776desdélicesחֶמְדָּ֑הchem.DahH2532; Ils necrurentהֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuH539pasלֹֽא־lo'-H3808à laparoleלִדְבָרֽוֹ׃lid.va.RoH1697de l’Éternel,
25Ilsmurmurèrentוַיֵּרָגְנ֥וּvai.ye.ra.ge.NuH7279dans leurstentesבְאָהֳלֵיהֶ֑םve.'o.ho.lei.HemH168, Ils n’obéirentשָׁ֝מְע֗וּSham.'UH8085pointלֹ֥אlo'H3808à savoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963יְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
27De fairetomberוּלְהַפִּ֣ילu.le.ha.PilH5307leurpostéritéזַ֭רְעָםZar.'omH2233parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471, Et de lesdisperserוּ֝לְזָרוֹתָ֗םu.le.za.ro.TamH2219au milieu despaysבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH776.
29Ilsirritèrentוַ֭יַּכְעִיסוּVai.yakh.'i.suH3707l’Éternel par leursactionsבְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑םbe.ma.'a.lei.HemH4611, Et uneplaieמַגֵּפָֽה׃ma.ge.FahH4046fitirruptionוַתִּפְרָץ־va.tif.rotz-H6555parmi eux.
30Phinéesפִּֽ֭ינְחָסPin.chosH6372selevaוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975pourintervenirוַיְפַלֵּ֑לvay.fa.LelH6419, Et laplaieהַמַּגֵּפָֽה׃ha.ma.ge.FahH4046s’arrêtaוַ֝תֵּעָצַ֗רva.te.'a.TzarH6113;
31Cela lui futimputéוַתֵּחָ֣שֶׁבva.te.Cha.shevH2803àjusticeלִצְדָקָ֑הlitz.da.KahH6666, Degénérationלְדֹ֥רle.DorH1755engénérationוָ֝דֹ֗רva.DorH1755pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.
32Ilsirritèrentוַ֭יַּקְצִיפוּVai.yak.tzi.fuH7107l’עַל־'al-H5921Éternel près deseauxמֵ֥יmeiH4325deMeribaH4808H4809; EtMoïseלְ֝מֹשֶׁ֗הle.mo.ShehH4872futpuniוַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'H7489à cause d’euxבַּעֲבוּרָֽם׃ba.'a.vu.RamH5668,
33Carכִּֽי־ki-H3588ilsaigrirentהִמְר֥וּhim.RuH4784sonespritרוּח֑וֹru.ChoH7307, Et il s’exprimalégèrementוַ֝יְבַטֵּ֗אvay.va.Te'H981deslèvresבִּשְׂפָתָֽיו׃bis.fa.TavH8193.
35Ils semêlèrentוַיִּתְעָרְב֥וּvai.yit.'a.re.VuH6148avec lesnationsבַגּוֹיִ֑םva.go.YimH1471, Et ilsapprirentוַֽ֝יִּלְמְד֗וּvai.yil.me.DuH3925leursœuvresמַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃Ma.'a.sei.HemH4639.
38Ilsrépandirentוַיִּֽשְׁפְּכ֨וּvai.yish.pe.KhuH8210lesangדָ֪םdamH1818innocentנָקִ֡יna.KiH5355, Lesangדַּם־dam-H1818de leursfilsבְּנֵ֘יהֶ֤םbe.Nei.HemH1121et de leursfillesוּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םu.ve.no.tei.HemH1323,Qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilssacrifièrentזִ֭בְּחוּZi.be.chuH2076auxidolesלַעֲצַבֵּ֣יla.'a.tza.BeiH6091deCanaanכְנָ֑עַןkhe.Na.'anH3667, Et lepaysהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH776futprofanéוַתֶּחֱנַ֥ףva.te.che.NafH2610par desmeurtresבַּדָּמִֽים׃ba.da.MimH1818.
39Ils sesouillèrentוַיִּטְמְא֥וּvai.yit.me.'UH2930par leursœuvresבְמַעֲשֵׂיהֶ֑םve.ma.'a.sei.HemH4639, Ils seprostituèrentוַ֝יִּזְנוּ֗vai.yiZ.nuH2181par leursactionsבְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃be.Ma.'a.lei.HemH4611.
40Lacolèreאַ֣ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068s’enflammaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contre sonpeupleבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971, Et il prit enhorreurוַ֝יְתָעֵ֗בvay.ta.'EvH8581sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159.
41Il leslivraוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414entre lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471; Ceux qui leshaïssaientשֹׂנְאֵיהֶֽם׃so.ne.'ei.HemH8130dominèrentוַֽיִּמְשְׁל֥וּvai.yim.she.LuH4910sur eux ;
42Leursennemisאוֹיְבֵיהֶ֑ם'oy.vei.HemH341lesopprimèrentוַיִּלְחָצ֥וּםvai.yil.cha.TzumH3905, Et ils furenthumiliésוַ֝יִּכָּנְע֗וּvai.yi.ka.ne.'UH3665sousתַּ֣חַתTa.chatH8478leurpuissanceיָדָֽם׃ya.DamH3027.
43Plusieursרַבּ֗וֹתra.BotH7227foisפְּעָמִ֥יםpe.'a.MimH6471il lesdélivraיַצִּ֫ילֵ֥םya.Tzi.LemH5337; Maisilsוְ֭הֵמָּהVe.he.mahH1992se montrèrentrebellesיַמְר֣וּyam.RuH4784dans leursdesseinsבַעֲצָתָ֑םva.'a.tza.TamH6098, Et ils devinrentmalheureuxוַ֝יָּמֹ֗כּוּvai.ya.Mo.kuH4355par leuriniquitéבַּעֲוֹנָֽם׃ba.'a.vo.NamH5771.
45Il sesouvintוַיִּזְכֹּ֣רvai.yiz.KorH2142en leur faveur de sonallianceבְּרִית֑וֹbe.ri.ToH1285; Il eutpitiéוַ֝יִּנָּחֵ֗םvai.yi.na.ChemH5162selon sagrandeכְּרֹ֣בke.RoH7230bontéחֲסָדָֽיו׃cha.sa.DavH2617,
46Et ilexcitaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414poureuxאוֹתָ֣ם'o.TamH853lacompassionלְרַחֲמִ֑יםle.ra.cha.MimH7356Detousכָּל־kol-H3605ceuxלִ֝פְנֵ֗יlif.NeiH6440qui les retenaientcaptifsשׁוֹבֵיהֶֽם׃shoei.HemH7617.
47Sauveהוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ho.shi.'E.nuH3467-nous,Éternelיְה֘וָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430! Etrassembleוְקַבְּצֵנוּ֮ve.ka.be.tze.NuH6908-nous dumilieuמִֽן־min-H4480desnationsהַגּ֫וֹיִ֥םha.Go.YimH1471, Afin que nouscélébrionsלְ֭הֹדוֹתLe.ho.dotH3034tonsaintקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944nomלְשֵׁ֣םle.ShemH8034, Et que nous mettions notregloireלְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַle.hish.ta.Be.achH7623à telouerבִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bit.hi.la.Te.khaH8416!
48Béniבָּר֤וּךְ־ba.Rukh-H1288soit l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֪י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478,d’מִן־min-H4480éternitéהָ֤עוֹלָ֨ם׀ha.'o.LamH5769enוְעַ֬דve.'AdH5704éternitéהָעוֹלָ֗םha.'o.LamH5769! Et quetoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971diseוְאָמַ֖רve.'a.MarH559:Amenאָמֵ֗ן'a.MenH543!Louezהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984l’Éternelיָֽהּ׃YahH3050!
Commentaires