2Quiמִ֗יMiH4310diraיְ֭מַלֵּלYe.ma.lelH4448les actespuissantsגְּבוּר֣וֹתge.vu.RotH1369de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068? Qui feraentendreיַ֝שְׁמִ֗יעַyash.Mi.a'H8085touteכָּל־kol-H3605salouangeתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416?
4Souviensזָכְרֵ֣נִיza.khe.Re.niH2142-toi de moi,Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068! selon [ta]faveurבִּרְצ֣וֹןbir.TzonH7522envers tonpeupleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971;visiteפָּ֝קְדֵ֗נִיpa.ke.De.niH6485-moi par tonsalutבִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi.shu.'a.Te.khaH3444.
5Afin que jevoieלִרְא֤וֹת׀lir.'otH7200lebienבְּט֘וֹבַ֤תbe.To.VatH2896de tesélusבְּחִירֶ֗יךָbe.chi.Rei.khaH972, que je meréjouisseלִ֭שְׂמֹחַLis.mo.achH8055de lajoieבְּשִׂמְחַ֣תbe.sim.ChatH8057de tanationגּוֹיֶ֑ךָgo.Ye.khaH1471, [et] que je meglorifieלְ֝הִתְהַלֵּ֗לle.hit.ha.LelH1984avecעִם־'im-H5973tonhéritageנַחֲלָתֶֽךָ׃na.cha.la.Te.khaH5159.
6Nous avonspéchéחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398avecעִם־'im-H5973nospèresאֲבוֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH1; nous avons commis l’iniquitéהֶעֱוִ֥ינוּhe.'e.Vi.nuH5753, nous avons agiméchammentהִרְשָֽׁעְנוּ׃hir.Sha.'e.nuH7561.
7Nospèresאֲב֘וֹתֵ֤ינוּ'a.Vo.Tei.nuH1, enÉgypteבְמִצְרַ֨יִם׀ve.mitz.Ra.yimH4714, n’ontpasלֹא־lo'-H3808étéattentifsהִשְׂכִּ֬ילוּhis.Ki.luH7919à tesmerveillesנִפְלְאוֹתֶ֗יךָnif.le.'o.Tei.khaH6381; ils ne se sontpasלֹ֣אlo'H3808souvenusזָ֭כְרוּZa.khe.ruH2142de lamultitudeרֹ֣בroH7230de tesbontésחֲסָדֶ֑יךָcha.sa.Dei.khaH2617; mais ils ont étérebellesוַיַּמְר֖וּvai.yam.RuH4784, prèsdeעַל־'al-H5921lamerיָ֣םyamH3220, à lamerבְּיַם־be.yam-H3220Rougeסֽוּף׃SufH5488.
8Cependant il lessauvaוַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVai.yo.shi.'emH3467à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616sonnomשְׁמ֑וֹshe.MoH8034, afin de donner àconnaîtreלְ֝הוֹדִ֗יעַle.ho.Di.a'H3045sapuissanceגְּבוּרָתֽוֹ׃ge.vu.ra.ToH1369.
9Et iltançaוַיִּגְעַ֣רvai.yig.'ArH1605lamerבְּיַם־be.yam-H3220Rougeס֭וּףsufH5488, et elleséchaוַֽיֶּחֱרָ֑בvai.ye.che.RavH2717; et il les fitmarcherH3212H1980par lesabîmesבַּ֝תְּהֹמ֗וֹתba.te.ho.MotH8415comme par undésertכַּמִּדְבָּֽר׃ka.mid.BarH4057.
10Et il lessauvaוַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVai.yo.shi.'emH3467de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de celui qui leshaïssaitשׂוֹנֵ֑אso.Ne'H8130, et lesrachetaוַ֝יִּגְאָלֵ֗םvai.yig.'a.LemH1350de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027de l’ennemiאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.
11Et leseauxמַ֥יִםMa.yimH4325couvrirentוַיְכַסּוּ־vay.kha.su-H3680leursoppresseursצָרֵיהֶ֑םtza.rei.HemH6862: il n’enrestaנוֹתָֽר׃no.TarH3498pasלֹ֣אlo'H3808unseulאֶחָ֥ד'e.ChadH259.
13Ilsoublièrentשָׁכְח֣וּsha.khe.ChuH7911viteמִֽ֭הֲרוּMi.ha.ruH4116sesœuvresמַעֲשָׂ֑יוma.'a.SavH4639, ils ne s’attendirentחִ֝כּ֗וּchi.KuH2442pointלֹֽא־lo'-H3808à sonconseilלַעֲצָתֽוֹ׃la.'a.tza.ToH6098.
14Et ils furentremplisוַיִּתְאַוּ֣וּvai.yit.'a.VuH183deconvoitiseתַ֭אֲוָהTa.'a.vahH8378dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, et ilstentèrentוַיְנַסּוּ־vay.na.su-H5254✶Dieuאֵ֝֗ל'ElH410dans le lieudésoléבִּֽישִׁימֽוֹן׃Bi.shi.MonH3452;
15Et il leurdonnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414ce qu’ils avaientdemandéשֶׁאֱלָתָ֑םshe.'e.la.TamH7596, mais ilenvoyaוַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.LachH7971laconsomptionרָז֣וֹןra.ZonH7332dans leursâmesבְּנַפְשָֽׁם׃be.naf.ShamH5315.
19Ilsfirentיַעֲשׂוּ־ya.'a.su-H6213unveauעֵ֥גֶל'E.gelH5695enHorebבְּחֹרֵ֑בbe.cho.RevH2722, et seprosternèrentוַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant une image defonteלְמַסֵּכָֽה׃le.ma.se.KhahH4541;
21Ilsoublièrentשָׁ֭כְחוּshakh.chuH7911✶Dieuאֵ֣ל'elH410, leursauveurמוֹשִׁיעָ֑םmo.shi.'AmH3467, qui avaitfaitעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213de grandeschosesגְדֹל֣וֹתge.do.LotH1419enÉgypteבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714,
22Des chosesmerveilleusesנִ֭פְלָאוֹתNif.la.'otH6381dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deChamחָ֑םChamH2526, des chosesterriblesנ֝וֹרָא֗וֹתno.ra.'otH3372prèsdeעַל־'al-H5921lamerיַם־yam-H3220Rougeסֽוּף׃SufH5488.
23Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559qu’il les auraitdétruitsלְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥םle.hash.Mi.DamH8045, –siלוּלֵ֡יlu.LeiH3884Moïseמֹ֘שֶׁ֤הmo.ShehH4872, sonéluבְחִיר֗וֹve.chi.RoH972, ne s’était pastenuעָמַ֣ד'a.MadH5975à labrècheבַּפֶּ֣רֶץba.Pe.retzH6556devantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui, pourdétournerלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725safureurחֲ֝מָת֗וֹcha.ma.ToH2534de sorte qu’il ne lesdétruiseמֵֽהַשְׁחִֽית׃Me.hash.ChitH7843pas.
24Et ilsméprisèrentוַֽ֭יִּמְאֲסוּVai.yim.'a.suH3988lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776désirableחֶמְדָּ֑הchem.DahH2532; ils necrurentהֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuH539pointלֹֽא־lo'-H3808à saparoleלִדְבָרֽוֹ׃lid.va.RoH1697;
25Et ilsmurmurèrentוַיֵּרָגְנ֥וּvai.ye.ra.ge.NuH7279dans leurstentesבְאָהֳלֵיהֶ֑םve.'o.ho.lei.HemH168, ils n’écoutèrentשָׁ֝מְע֗וּSham.'UH8085pasלֹ֥אlo'H3808lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
27Et qu’il feraittomberוּלְהַפִּ֣ילu.le.ha.PilH5307leursemenceזַ֭רְעָםZar.'omH2233parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471, et lesdisperseraitוּ֝לְזָרוֹתָ֗םu.le.za.ro.TamH2219par lespaysבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH776.
28Et ils s’attachèrentוַ֭יִּצָּ֣מְדוּvai.yi.Tza.me.duH6775àBaalלְבַ֣עַלle.Va.'alH1187-Péorפְּע֑וֹרpe.'orH1187, etmangèrentוַ֝יֹּאכְל֗וּvai.yo.khe.LuH398dessacrificesזִבְחֵ֥יziv.CheiH2077desmortsמֵתִֽים׃me.TimH4191;
29Et ilsprovoquèrentוַ֭יַּכְעִיסוּVai.yakh.'i.suH3707[Dieu] par leursœuvresבְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑םbe.ma.'a.lei.HemH4611, et unepesteמַגֵּפָֽה׃ma.ge.FahH4046éclataוַתִּפְרָץ־va.tif.rotz-H6555parmi eux.
30AlorsPhinéesפִּֽ֭ינְחָסPin.chosH6372selevaוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975, et exécuta lejugementוַיְפַלֵּ֑לvay.fa.LelH6419, et lapesteהַמַּגֵּפָֽה׃ha.ma.ge.FahH4046futarrêtéeוַ֝תֵּעָצַ֗רva.te.'a.TzarH6113;
31Et cela lui a étécomptéוַתֵּחָ֣שֶׁבva.te.Cha.shevH2803àjusticeלִצְדָקָ֑הlitz.da.KahH6666, degénérationלְדֹ֥רle.DorH1755engénérationוָ֝דֹ֗רva.DorH1755,pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.
32Et ilsl’עַל־'al-H5921irritèrentוַ֭יַּקְצִיפוּVai.yak.tzi.fuH7107auxeauxמֵ֥יmeiH4325deMeribaH4808H4809, et il en arriva dumalוַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'H7489àMoïseלְ֝מֹשֶׁ֗הle.mo.ShehH4872à cause d’euxבַּעֲבוּרָֽם׃ba.'a.vu.RamH5668;
33Carכִּֽי־ki-H3588ilschagrinèrentהִמְר֥וּhim.RuH4784sonespritרוּח֑וֹru.ChoH7307, de sorte qu’il parlalégèrementוַ֝יְבַטֵּ֗אvay.va.Te'H981de seslèvresבִּשְׂפָתָֽיו׃bis.fa.TavH8193.
35Mais ils semêlèrentוַיִּתְעָרְב֥וּvai.yit.'a.re.VuH6148parmi lesnationsבַגּוֹיִ֑םva.go.YimH1471, et ilsapprirentוַֽ֝יִּלְמְד֗וּvai.yil.me.DuH3925leursœuvresמַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃Ma.'a.sei.HemH4639;
36Et ilsservirentוַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647leursidolesעֲצַבֵּיהֶ֑ם'a.tza.bei.HemH6091, et elles leurfurentוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961enpiègeלְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.KeshH4170;
38Etversèrentוַיִּֽשְׁפְּכ֨וּvai.yish.pe.KhuH8210lesangדָ֪םdamH1818innocentנָקִ֡יna.KiH5355, lesangדַּם־dam-H1818de leursfilsבְּנֵ֘יהֶ֤םbe.Nei.HemH1121et de leursfillesוּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םu.ve.no.tei.HemH1323,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilssacrifièrentזִ֭בְּחוּZi.be.chuH2076auxidolesלַעֲצַבֵּ֣יla.'a.tza.BeiH6091deCanaanכְנָ֑עַןkhe.Na.'anH3667; et lepaysהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH776futprofanéוַתֶּחֱנַ֥ףva.te.che.NafH2610par lesangבַּדָּמִֽים׃ba.da.MimH1818.
39Et ils se rendirentimpursוַיִּטְמְא֥וּvai.yit.me.'UH2930par leursœuvresבְמַעֲשֵׂיהֶ֑םve.ma.'a.sei.HemH4639, et seprostituèrentוַ֝יִּזְנוּ֗vai.yiZ.nuH2181par leurspratiquesבְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃be.Ma.'a.lei.HemH4611.
40Et lacolèreאַ֣ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contre sonpeupleבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971, et ilabhorraוַ֝יְתָעֵ֗בvay.ta.'EvH8581sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159;
41Et il leslivraוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471; et ceux qui leshaïssaientשֹׂנְאֵיהֶֽם׃so.ne.'ei.HemH8130dominèrentוַֽיִּמְשְׁל֥וּvai.yim.she.LuH4910sur eux ;
42Et leursennemisאוֹיְבֵיהֶ֑ם'oy.vei.HemH341lesopprimèrentוַיִּלְחָצ֥וּםvai.yil.cha.TzumH3905, et ils furenthumiliésוַ֝יִּכָּנְע֗וּvai.yi.ka.ne.'UH3665sousתַּ֣חַתTa.chatH8478leurmainיָדָֽם׃ya.DamH3027.
43Maintesרַבּ֗וֹתra.BotH7227foisפְּעָמִ֥יםpe.'a.MimH6471il lesdélivraיַצִּ֫ילֵ֥םya.Tzi.LemH5337; maisilsוְ֭הֵמָּהVe.he.mahH1992lechagrinèrentיַמְר֣וּyam.RuH4784par leurconseilבַעֲצָתָ֑םva.'a.tza.TamH6098, et ilsdéchurentוַ֝יָּמֹ֗כּוּvai.ya.Mo.kuH4355par leuriniquitéבַּעֲוֹנָֽם׃ba.'a.vo.NamH5771.
44Il lesregardaוַ֭יַּרְאVai.yar'H7200dans leurdétresseבַּצַּ֣רba.TzarH6862, quand ilentenditבְּ֝שָׁמְע֗וֹbe.sha.me.'OH8085leurcriרִנָּתָֽם׃ri.na.TamH7440,
45Et il sesouvintוַיִּזְכֹּ֣רvai.yiz.KorH2142en leur faveur de sonallianceבְּרִית֑וֹbe.ri.ToH1285, et serepentitוַ֝יִּנָּחֵ֗םvai.yi.na.ChemH5162selon lamultitudeכְּרֹ֣בke.RoH7230de sesbontésחֲסָדָֽיו׃cha.sa.DavH2617;
46Et illeurאוֹתָ֣ם'o.TamH853fittrouverוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414compassionלְרַחֲמִ֑יםle.ra.cha.MimH7356auprès detousכָּל־kol-H3605ceuxלִ֝פְנֵ֗יlif.NeiH6440qui les avaient emmenéscaptifsשׁוֹבֵיהֶֽם׃shoei.HemH7617.
47Sauveהוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ho.shi.'E.nuH3467-nous,Éternelיְה֘וָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430! etrassembleוְקַבְּצֵנוּ֮ve.ka.be.tze.NuH6908-nous d’entreמִֽן־min-H4480lesnationsהַגּ֫וֹיִ֥םha.Go.YimH1471, afin que nouscélébrionsלְ֭הֹדוֹתLe.ho.dotH3034tonsaintקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944nomלְשֵׁ֣םle.ShemH8034, et que nous nousglorifiionsלְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַle.hish.ta.Be.achH7623de talouangeבִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bit.hi.la.Te.khaH8416.
48Béniבָּר֤וּךְ־ba.Rukh-H1288soit l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֪י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478,deמִן־min-H4480l’éternitéהָ֤עוֹלָ֨ם׀ha.'o.LamH5769jusqu’וְעַ֬דve.'AdH5704enéternitéהָעוֹלָ֗םha.'o.LamH5769! et quetoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971diseוְאָמַ֖רve.'a.MarH559:Amenאָמֵ֗ן'a.MenH543!Louezהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984Jahיָֽהּ׃YahH3050!
Commentaires