1Praiseהַֽלְלוּיָ֨הּ׀ha.lu.YahH1984ye theLORDH3068. Ogiveהוֹד֣וּho.DuH3034thanksH3034unto theLORDH3068; for he isgoodH2896: for hismercyH3068endureth foreverלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769.
2Whocanמִ֗יMiH4310utterH3605themightyגְּבוּר֣וֹתge.vu.RotH1369actsH1369of theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, or shewforthיַ֝שְׁמִ֗יעַyash.Mi.a'H8085allH3605hispraiseתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416?
3Blessedאַ֭שְׁרֵי'Ash.reiH835are they thatkeepשֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReiH8104judgmentמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941, and he that doethrighteousnessצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666atallבְכָל־ve.khol-H3605timesעֵֽת׃'EtH6256.
4Rememberזָכְרֵ֣נִיza.khe.Re.niH2142meH2142, OLORDיְ֭הוָהYah.wehH3068, with the favour that thou bearest unto thypeopleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971; Ovisitפָּ֝קְדֵ֗נִיpa.ke.De.niH6485meH2142with thysalvationבִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi.shu.'a.Te.khaH3444:
5That I mayseeלִרְא֤וֹת׀lir.'otH7200theprosperityבְּט֘וֹבַ֤תbe.To.VatH2896of thychosenבְּחִירֶ֗יךָbe.chi.Rei.khaH972, that I mayrejoiceלִ֭שְׂמֹחַLis.mo.achH8055in thegladnessבְּשִׂמְחַ֣תbe.sim.ChatH8057of thynationגּוֹיֶ֑ךָgo.Ye.khaH1471, that I may glory with thineinheritanceנַחֲלָתֶֽךָ׃na.cha.la.Te.khaH5159.
6We havesinnedH2398with ourfathersאֲבוֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH1, we havecommittedH2398iniquity, we havedoneH2398wickedlyהִרְשָֽׁעְנוּ׃hir.Sha.'e.nuH7561.
7Ourfathersאֲב֘וֹתֵ֤ינוּ'a.Vo.Tei.nuH1understoodהִשְׂכִּ֬ילוּhis.Ki.luH7919notH3808thywondersנִפְלְאוֹתֶ֗יךָnif.le.'o.Tei.khaH6381inEgyptבְמִצְרַ֨יִם׀ve.mitz.Ra.yimH4714; theyrememberedזָ֭כְרוּZa.khe.ruH2142notH3808themultitudeרֹ֣בroH7230of thy mercies; but wererebelliousוַיַּמְר֖וּvai.yam.RuH4784at theseaיָ֣םyamH3220,evenH3808at the RedSeaבְּיַם־be.yam-H3220.
8Nevertheless hesavedוַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVai.yo.shi.'emH3467them for hisname’sשְׁמ֑וֹshe.MoH8034sakeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616, that he mightmakeלְ֝הוֹדִ֗יעַle.ho.Di.a'H3045hismightyH1369powerH1369to beknownH3045.
9Herebukedוַיִּגְעַ֣רvai.yig.'ArH1605the RedSeaבְּיַם־be.yam-H3220also, and it was driedupH3220: so he led them through thedepthsבַּ֝תְּהֹמ֗וֹתba.te.ho.MotH8415, as through awildernessכַּמִּדְבָּֽר׃ka.mid.BarH4057.
10And hesavedוַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVai.yo.shi.'emH3467them from thehandמִיַּ֣דmi.YadH3027of him thathatedשׂוֹנֵ֑אso.Ne'H8130them, andredeemedוַ֝יִּגְאָלֵ֗םvai.yig.'a.LemH1350them from thehandמִיַּ֥דmi.YadH3027of theenemyאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.
11And thewatersמַ֥יִםMa.yimH4325coveredוַיְכַסּוּ־vay.kha.su-H3680their adversaries: there wasnotלֹ֣אlo'H3808one of themleftנוֹתָֽר׃no.TarH3498.
16Theyenviedוַיְקַנְא֣וּvay.kan.'UH7065Mosesלְ֭מֹשֶׁהLe.mo.shehH4872also in thecampבַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.NehH4264, andAaronלְ֝אַהֲרֹ֗ןle.'a.ha.RonH175the saint of theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
21They forgatGodאֵ֣ל'elH410their saviour, which haddoneעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213greatגְדֹל֣וֹתge.do.LotH1419things inEgyptבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714;
22WondrousH6381worksH6381in thelandבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofHamחָ֑םChamH2526, and terrible things by the RedSeaיַם־yam-H3220.
23Therefore hesaidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559that he woulddestroyמֵֽהַשְׁחִֽית׃Me.hash.ChitH7843them, had notMosesמֹ֘שֶׁ֤הmo.ShehH4872hischosenבְחִיר֗וֹve.chi.RoH972stoodעָמַ֣ד'a.MadH5975beforeלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440him in thebreachבַּפֶּ֣רֶץba.Pe.retzH6556, toturnלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725awayH7725hiswrathחֲ֝מָת֗וֹcha.ma.ToH2534, lest he shoulddestroyH7843them.
24Yea, they despised thepleasantחֶמְדָּ֑הchem.DahH2532landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776, theybelievedהֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuH539notלֹֽא־lo'-H3808hiswordלִדְבָרֽוֹ׃lid.va.RoH1697;
25But murmured in theirtentsבְאָהֳלֵיהֶ֑םve.'o.ho.lei.HemH168, and hearkenednotלֹ֥אlo'H3808unto thevoiceבְּק֣וֹלbe.KolH6963of theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
26Therefore heliftedH5375upH5375hishandיָד֣וֹya.DoH3027unto them, that he would overthrow them in thewildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057:
27And that he would overthrow theirseedזַ֭רְעָםZar.'omH2233among thenationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471, andscatterוּ֝לְזָרוֹתָ֗םu.le.za.ro.TamH2219them in thelandsבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH776.
28Theyjoinedוַ֭יִּצָּ֣מְדוּvai.yi.Tza.me.duH6775themselves also untoBaal-peorH1187, andateוַ֝יֹּאכְל֗וּvai.yo.khe.LuH398thesacrificesזִבְחֵ֥יziv.CheiH2077of thedeadמֵתִֽים׃me.TimH4191.
29Thus theyprovokedH3707him toangerוַ֭יַּכְעִיסוּVai.yakh.'i.suH3707with theirdoingsבְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑םbe.ma.'a.lei.HemH4611; and theplagueמַגֵּפָֽה׃ma.ge.FahH4046brake in upon them.
30ThenstoodH5975upH5975Phinehasפִּֽ֭ינְחָסPin.chosH6372, and executedjudgmentוַיְפַלֵּ֑לvay.fa.LelH6419: andsoH5975theplagueהַמַּגֵּפָֽה׃ha.ma.ge.FahH4046wasstayedH5975.
31And that wascountedוַתֵּחָ֣שֶׁבva.te.Cha.shevH2803unto him forrighteousnessלִצְדָקָ֑הlitz.da.KahH6666, untoallלְדֹ֥רle.DorH1755generationsוָ֝דֹ֗רva.DorH1755for evermore.
32They angered him also at thewatersמֵ֥יmeiH4325of Meribah,soבַּעֲבוּרָֽם׃ba.'a.vu.RamH5668that it went ill withMosesלְ֝מֹשֶׁ֗הle.mo.ShehH4872for theirsakesעַל־'al-H5921:
33Becauseכִּֽי־ki-H3588they wererebelliousH4784againstH4784hisspiritרוּח֑וֹru.ChoH7307, and he spake unadvisedly with hislipsבִּשְׂפָתָֽיו׃bis.fa.TavH8193.
34Theydidאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834notלֹֽא־lo'-H3808destroyהִ֭שְׁמִידוּHish.mi.duH8045thepeoplesהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971, as theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068commandedאָמַ֖ר'a.MarH559them;
35Butmingledוַיִּתְעָרְב֥וּvai.yit.'a.re.VuH6148themselves with thenationsבַגּוֹיִ֑םva.go.YimH1471, andlearnedוַֽ֝יִּלְמְד֗וּvai.yil.me.DuH3925theirworksמַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃Ma.'a.sei.HemH4639:
38Andshedוַיִּֽשְׁפְּכ֨וּvai.yish.pe.KhuH8210innocentנָקִ֡יna.KiH5355bloodדָ֪םdamH1818,evenH776thebloodדַּם־dam-H1818of theirsonsבְּנֵ֘יהֶ֤םbe.Nei.HemH1121and of theirdaughtersוּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םu.ve.no.tei.HemH1323,whomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834theysacrificedזִ֭בְּחוּZi.be.chuH2076unto theidolsלַעֲצַבֵּ֣יla.'a.tza.BeiH6091ofCanaanכְנָ֑עַןkhe.Na.'anH3667; and thelandהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH776waspollutedוַתֶּחֱנַ֥ףva.te.che.NafH2610withbloodבַּדָּמִֽים׃ba.da.MimH1818.
39Thus were theydefiledוַיִּטְמְא֥וּvai.yit.me.'UH2930with theirworksבְמַעֲשֵׂיהֶ֑םve.ma.'a.sei.HemH4639, and went a whoring in theirdoingsבְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃be.Ma.'a.lei.HemH4611.
40Therefore was thewrathאַ֣ף'afH639of theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068kindledH2734againstH2734hispeopleבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971, and heabhorredוַ֝יְתָעֵ֗בvay.ta.'EvH8581hisinheritanceנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159.
41And hegaveוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414themintoH3027thehandבְּיַד־be.yad-H3027of thenationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471; and they thathatedשֹׂנְאֵיהֶֽם׃so.ne.'ei.HemH8130themruledוַֽיִּמְשְׁל֥וּvai.yim.she.LuH4910over them.
42Theirenemiesאוֹיְבֵיהֶ֑ם'oy.vei.HemH341alsooppressedוַיִּלְחָצ֥וּםvai.yil.cha.TzumH3905them, and they werebroughtH3027intoH3027subjectionunderתַּ֣חַתTa.chatH8478theirhandיָדָֽם׃ya.DamH3027.
43Manyרַבּ֗וֹתra.BotH7227timesפְּעָמִ֥יםpe.'a.MimH6471did hedeliverיַצִּ֫ילֵ֥םya.Tzi.LemH5337them; but they wererebelliousיַמְר֣וּyam.RuH4784in theircounselבַעֲצָתָ֑םva.'a.tza.TamH6098, and werebroughtH4355lowH4355in theiriniquityבַּעֲוֹנָֽם׃ba.'a.vo.NamH5771.
44Nevertheless heregardedוַ֭יַּרְאVai.yar'H7200theirdistressבַּצַּ֣רba.TzarH6862, when heheardבְּ֝שָׁמְע֗וֹbe.sha.me.'OH8085theircryרִנָּתָֽם׃ri.na.TamH7440:
45And herememberedוַיִּזְכֹּ֣רvai.yiz.KorH2142for them hiscovenantבְּרִית֑וֹbe.ri.ToH1285, andrepentedוַ֝יִּנָּחֵ֗םvai.yi.na.ChemH5162according to themultitudeכְּרֹ֣בke.RoH7230of his mercies.
46Hemadeוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414them also to be pitied ofallH3605thoseH3605thatcarriedH7617themcaptivesH7617.
47Saveהוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ho.shi.'E.nuH3467usH3467, OLORDיְה֘וָ֤הYah.wehH3068ourGodאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, andgatherוְקַבְּצֵנוּ֮ve.ka.be.tze.NuH6908usH3467from among thenationsהַגּ֫וֹיִ֥םha.Go.YimH1471, togiveלְ֭הֹדוֹתLe.ho.dotH3034thanksH3034unto thyholyקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944nameלְשֵׁ֣םle.ShemH8034, and to triumph in thypraiseבִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bit.hi.la.Te.khaH8416.
48Blessedבָּר֤וּךְ־ba.Rukh-H1288be theLORDH3068, theGodאֱלֹהֵ֪י'e.lo.HeiH430orIsraelיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478, fromeverlastingהָ֤עוֹלָ֨ם׀ha.'o.LamH5769evenוְעַ֬דve.'AdH5704toeverlastingהָעוֹלָ֗םha.'o.LamH5769. And letallכָּל־kol-H3605thepeopleהָעָ֥םha.'AmH5971sayוְאָמַ֖רve.'a.MarH559,Amenאָמֵ֗ן'a.MenH543.Praiseהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984ye theLORDH3068.
Commentaries