Strong G5146τρίβολος
chardon
- Translittération
- tribolos
- Prononciation
- trib'-ol-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un chardon, une plante sauvage piquante, préjudiciable aux autres plantes.
Définition détaillée
τρίβολος, -ου, ὁ
[dans la LXX : Gen.3:18, Hos.10:8 (דַּרְדַּר), 2Ki.12:31 (חָרִיץ), Pro.22:5 (צֵן)*;]
un chardon: Mat.7:16, Heb.6:8.†
(AS)
[dans la LXX : Gen.3:18, Hos.10:8 (דַּרְדַּר), 2Ki.12:31 (חָרִיץ), Pro.22:5 (צֵן)*;]
un chardon: Mat.7:16, Heb.6:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5146 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chardon2
Premiers versets
- Matthieu 7:16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ?
- Hébreux 6:8mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d’être maudite, et on finit par y mettre le feu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τρίβολος [ῐ], ὁ,
nom de diverses plantes épineuses,
a châtaigne d'eau, Trapa natans, τ. ἔνυδρος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 4.9.1, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.15.)]
b tribule terrestre, Tribulus terrestris, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 576)]; τ. περικαρπιάκανθος, χερσαῖος, [LXX+VIIe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 3.1.6, 6.1.3, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus [même endroit]; ἄκανθαι καὶ τ. LXX.Gen.3.18; βάτοι καὶ τ. Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.680, comparer « IG » 14.1934f1 (de Rome) :— VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 47 qualifie le vin aigre de ὀξύτερος τριβόλων.)]
c τ. φυλλάκανθος, trèfle épineux, Fagonia cretica, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 6.5.3.)]
d τ. παραθαλάσσιος, criste marine épineuse, Echinophora spinosa, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ γυναικείης φύσιος » 32.)]
II τρίβολοι, οἱ, une machine à battre, une planche munie de pierres tranchantes fixées à la base, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 85.36, +autres, LXX.2Ki.12.31, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Longus Scriptor Eroticus 3.30)]; τ. ξύλινος (dans la section περὶ κάρρων) [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Edict.Diocl. » 15.41; τριβόλους ἀχυρότριβας « Anthologia Graeca » 6.104 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus).)]
III chausse-trape, c.-à-d. un instrument à quatre pointes jeté au sol pour estropier les chevaux de l'ennemi, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 100.7, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.200a, IIe s. apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 1.39.2, 4.3.17, IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 4.15.2, VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « de Bello Gothico » 3.24.)]
III.b τ. πηχῶν έ dispositif plus grand destiné à arrêter les rochers, etc., lancés du haut d'une pente, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Athenaeus Mechanicus 38.2.)]
III.c οἱ κατακρημνώμενοι τ. instrument suspendu aux murs d'une forteresse pour la défendre contre les béliers, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 100.15.)]
III.d sorte de projectile, τριβόλων σιδηρῶν σφενδονῆται [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 20.1)]; οἱ τ. οἱ καιόμενοι sorte de projectile incendiaire, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 100.20, comparer 94.9.)]
IV partie du mors d'une bride, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 782 (a). 9 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 1.148, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]
V sens incertain dans les registres des chantiers navals, σίδηρος ἐκ τοῦ τ. [Réf. (« IG » 22.1629.1154, 1631.338.)]
VI comme adjectif, à trois niveaux, πυρὰ πυργοειδὴς τ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 74.5.)]
nom de diverses plantes épineuses,
a châtaigne d'eau, Trapa natans, τ. ἔνυδρος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 4.9.1, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.15.)]
b tribule terrestre, Tribulus terrestris, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 576)]; τ. περικαρπιάκανθος, χερσαῖος, [LXX+VIIe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 3.1.6, 6.1.3, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus [même endroit]; ἄκανθαι καὶ τ. LXX.Gen.3.18; βάτοι καὶ τ. Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.680, comparer « IG » 14.1934f1 (de Rome) :— VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 47 qualifie le vin aigre de ὀξύτερος τριβόλων.)]
c τ. φυλλάκανθος, trèfle épineux, Fagonia cretica, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 6.5.3.)]
d τ. παραθαλάσσιος, criste marine épineuse, Echinophora spinosa, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ γυναικείης φύσιος » 32.)]
II τρίβολοι, οἱ, une machine à battre, une planche munie de pierres tranchantes fixées à la base, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 85.36, +autres, LXX.2Ki.12.31, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Longus Scriptor Eroticus 3.30)]; τ. ξύλινος (dans la section περὶ κάρρων) [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Edict.Diocl. » 15.41; τριβόλους ἀχυρότριβας « Anthologia Graeca » 6.104 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus).)]
III chausse-trape, c.-à-d. un instrument à quatre pointes jeté au sol pour estropier les chevaux de l'ennemi, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 100.7, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.200a, IIe s. apr. J.-C. : Polyaenus Historicus 1.39.2, 4.3.17, IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 4.15.2, VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « de Bello Gothico » 3.24.)]
III.b τ. πηχῶν έ dispositif plus grand destiné à arrêter les rochers, etc., lancés du haut d'une pente, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Athenaeus Mechanicus 38.2.)]
III.c οἱ κατακρημνώμενοι τ. instrument suspendu aux murs d'une forteresse pour la défendre contre les béliers, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 100.15.)]
III.d sorte de projectile, τριβόλων σιδηρῶν σφενδονῆται [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 20.1)]; οἱ τ. οἱ καιόμενοι sorte de projectile incendiaire, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 100.20, comparer 94.9.)]
IV partie du mors d'une bride, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 782 (a). 9 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 1.148, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)]
V sens incertain dans les registres des chantiers navals, σίδηρος ἐκ τοῦ τ. [Réf. (« IG » 22.1629.1154, 1631.338.)]
VI comme adjectif, à trois niveaux, πυρὰ πυργοειδὴς τ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 74.5.)]