Strong G1028βροχή
pluie
- Translittération
- brochē
- Prononciation
- brokh-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- aspersion, arrosage, pluie.
- utilisé pour une forte averse ou une violente tempête de pluie.
Définition détaillée
βροχή, -ῆς, ἡ
(βρέχω), [dans la LXX : Psa.67 (68):9, 104 (105):32 (גֶּשֶׁם)*;]
1. = βροχετός, une action de mouiller (dans π., de l’irrigation en Égypte ; Deiss., LAE, 77).
2. Comme en grec moderne (Kennedy, Sources, 153), = ὑετός, pluie: Mat.7:25, 27.
† (AS)
(βρέχω), [dans la LXX : Psa.67 (68):9, 104 (105):32 (גֶּשֶׁם)*;]
1. = βροχετός, une action de mouiller (dans π., de l’irrigation en Égypte ; Deiss., LAE, 77).
2. Comme en grec moderne (Kennedy, Sources, 153), = ὑετός, pluie: Mat.7:25, 27.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G1028 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pluie2
Premiers versets
- Matthieu 7:25La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison : elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.
- Matthieu 7:27La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison : elle est tombée, et sa ruine a été grande.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βροχή, ἡ,
(βρέχω) pluie, [NT+Ier siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 14.8, LXX.Psa.67(68).10, NT.Matt.7.25, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.48, “Geoponica” 2.39.7.)]
II humidification, [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.49, IIIe-IVe siècle apr. J.-C. : Philagrius Medicus cité dans IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus 5.32.1, Mnesith.[ouvrage précédent] 8.35.11)] ; trempage, dans le brassage, [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (“PTeb.” 401.27 (Ier siècle apr. J.-C.))]
III crue du Nil, au pluriel, [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (“POxy.” 280.5 (Ier siècle apr. J.-C.), IVe siècle apr. J.-C. : Hephaestio Astrologus 1.23.)]
III.2 irrigation, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.6.3, “PPetr.” 3p.119 (IIIe siècle av. J.-C.))]
(βρέχω) pluie, [NT+Ier siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 14.8, LXX.Psa.67(68).10, NT.Matt.7.25, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.48, “Geoponica” 2.39.7.)]
II humidification, [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.49, IIIe-IVe siècle apr. J.-C. : Philagrius Medicus cité dans IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus 5.32.1, Mnesith.[ouvrage précédent] 8.35.11)] ; trempage, dans le brassage, [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (“PTeb.” 401.27 (Ier siècle apr. J.-C.))]
III crue du Nil, au pluriel, [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (“POxy.” 280.5 (Ier siècle apr. J.-C.), IVe siècle apr. J.-C. : Hephaestio Astrologus 1.23.)]
III.2 irrigation, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 9.6.3, “PPetr.” 3p.119 (IIIe siècle av. J.-C.))]