Bible hébraïque et grecque

Actes 15:4-29

4παραγενόμενοιparagenomenoiArrivésG3854δὲdefoisG1161εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419παρεδέχθησανparedechthēsanrecevoirG3858τῆςtēsleG3588ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588πρεσβυτέρων,presbuterōnanciensG4245ἀνήγγειλάνanēngeilanracontèrentG312τεteetG5037ὅσαhosatoutG3745ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐποίησενepoiēsenfaitG4160μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶν.¶autōneuxG846

5ἘξανέστησανExanestēsanlevèrentG1817δέdeAlorsG1161τινεςtinesquelques-unsG5100τῶνtōnle/ce/quiG3588ἀπὸapoduG575τῆςtēsleG3588αἱρέσεωςhaireseōspartiG139τῶνtōnleG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330πεπιστευκότες,pepisteukotescruG4100λέγοντεςlegontesdisantG3004ὅτιhotiqu’G3754δεῖdeifallaitG1163περιτέμνεινperitemneincirconcireG4059αὐτοὺςautouspaïensG846παραγγέλλεινparangelleinexigerG3853τεteetG5037τηρεῖνtēreinobservationG5083τὸνtonleG3588νόμονnomonloiG3551Μωϋσέως.¶MōuseōsMoïseG3475

6ΣυνήχθησάνSunēchthēsanréunirentG4863τεteet/tant... queG5037οἱhoiLesG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652καὶkaietG2532οἱhoilesG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245ἰδεῖνideinexaminerG1492περὶperipourG4012τοῦtoucetteG3588λόγουlogouaffaireG3056τούτου.toutouceciG3778

7πολλῆςpollēsgrandeG4183δὲdeetG1161ζητήσεωςzētēseōscontroverseG2214γενομένης,genomenēsengagéeG1096ἀναστὰςanastaslevaG450ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ἄνδρεςandresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐπίστασθεepistasthesavezG1987ὅτιhotiqueG3754ἀφ᾽aph᾽dèsG575ἡμερῶνhēmerōnaG2250ἀρχαίωνarchaiōnlongtempsG744ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐξελέξατοexelexatochoixG1586ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588στόματόςstomatosboucheG4750μουmoumeG3165ἀκοῦσαιakousaientendissentG191τὰtaleG3588ἔθνηethnēpaïensG1484τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098καὶkaietG2532πιστεῦσαι.pisteusaicrussentG4100

8καὶkaiEtG2532ὁholeG3588καρδιογνώστηςkardiognōstēscœursG2589θεὸςtheosDieuG2316ἐμαρτύρησενemarturēsentémoignageG3140αὐτοῖςautoiscelaG846δοὺςdousdonnantG1325τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40καθὼςkathōscommeG2531καὶkaietG2532ἡμῖν·hēminmeG3165

9καὶkaietG2532οὐθὲνouthenaucuneG3762διέκρινενdiekrinendifférenceG1252μεταξὺmetaxuentreG3342ἡμῶνhēmōnmeG3165τεteetG5037καὶkaietG2532αὐτῶνautōneuxG846τῇtēaleursG3588πίστειpisteifoiG4102καθαρίσαςkatharisaspurifiéG2511τὰςtasparG3588καρδίαςkardiascœursG2588αὐτῶν.autōnleursG846

10νῦνnunMaintenantG3568οὖνoundoncG3767τίtipourquoiG5101πειράζετεpeirazetetentezG3985τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἐπιθεῖναιepitheinaimettantG2007ζυγὸνzugonjougG2218ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588τράχηλονtrachēloncouG5137τῶνtōnleG3588μαθητῶν,mathētōndisciplesG3101ὃνhonqueG3739οὔτεouteniG3777οἱhoileG3588πατέρεςpaterespèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165οὔτεouteniG3777ἡμεῖςhēmeismeG3165ἰσχύσαμενischusamenpuG2480βαστάσαι;bastasaiporterG941

11ἀλλὰallaMaisG235διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424πιστεύομενpisteuomencroyonsG4100σωθῆναιsōthēnaisauvésG4982καθ᾽kath᾽deG2596ὃνhonmêmeG3739τρόπονtroponmanièreG5158κἀκεῖνοι.kakeinoikaicelui-là etG1565 G2532

12ἐσίγησενesigēsensilenceG4601δὲdeAlorsG1161πᾶνpanTouteG3956τὸtoleG3588πλῆθοςplēthosassembléeG4128καὶkaietG2532ἤκουονēkouonécoutaG191ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG921καὶkaietG2532ΠαύλουPaulouPaulG3972ἐξηγουμένωνexēgoumenōnracontèrentG1834ὅσαhosatousG3745ἐποίησενepoiēsenfaitsG4160ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316σημεῖαsēmeiamiraclesG4592καὶkaietG2532τέραταterataprodigesG5059ἐνenmilieuG1722τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484δι᾽di᾽parG1223αὐτῶν.¶autōneuxG846

13ΜετὰMetaLorsqu’G3326δὲdeetG1161τὸtoleG3588σιγῆσαιsigēsaicesséG4601αὐτοὺςautousilsG846ἀπεκρίθηapekrithēparoleG611ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385λέγων·legōnditG3004ἄνδρεςandresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἀκούσατέakousateécoutezG191μου.moumeG3165

14ΣυμεὼνSumeōnSimonG4826ἐξηγήσατοexēgēsatoracontéG1834καθὼςkathōscommentG2531πρῶτονprōtonpremierG4413ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐπεσκέψατοepeskepsatoregardsG1980λαβεῖνlabeinchoisirG2983ἐξexmilieuG1537ἐθνῶνethnōnnationsG1484λαὸνlaonpeupleG2992τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686αὐτοῦ·autousonG846

15καὶkaiEtG2532τούτῳtoutōceciG3778συμφωνοῦσινsumphōnousinaccordentG4856οἱhoilesG3588λόγοιlogoiparolesG3056τῶνtōndesG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125

16μετὰmetaAprèsG3326ταῦταtautailG3778ἀναστρέψωanastrepsōreviendraiG390καὶkaietG2532ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōrelèveraiG456τὴνtēnsaG3588σκηνὴνskēnēntenteG4633ΔαυὶδDauidDavidG1138τὴνtēnlaG3588πεπτωκυῖανpeptōkuianchuteG4098καὶkaietG2532τὰtalesG3588κατεσκαμμέναkateskammenaruinesG2679αὐτῆςautēsenG846ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōrépareraiG456καὶkaietG2532ἀνορθώσωanorthōsōredresseraiG461αὐτήν·autēnlaG846

17ὅπωςhopōsAfinG3704ἂνansiG302ἐκζητήσωσινekzētēsōsinchercheG1567οἱhoileG3588κατάλοιποιkataloipoiresteG2645τῶνtōndesG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962καὶkaiAinsiG2532πάνταpantatoutG3956τὰtalesG3588ἔθνη,ethnēnationsG1484ἐφ᾽eph᾽surG1909οὓςhouslesquellesG3739ἐπικέκληταιepikeklētaiinvoquéG1941τὸtomonG3588ὄνομάonomanomG3686μουmoumeG3165ἐπ᾽ep᾽estG1909αὐτούς,autouscelaG846λέγειlegeiDitG3004κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁhoquiG3588ποιῶνpoiōnfaitG4160ταῦταtautailG3778

18γνωστὰgnōstaconnuesG1110ἀπ᾽ap᾽deG575αἰῶνοςaiōnoséternitéG165

19διὸdiopourquoiG1352ἐγὼegōjeG1473κρίνωkrinōavisG2919μὴmēpasG3361παρενοχλεῖνparenochleindifficultésG3926τοῖςtoisquiG3588ἀπὸapodesG575τῶνtōnleG3588ἐθνῶνethnōnpaïensG1484ἐπιστρέφουσινepistrephousinconvertissentG1994ἐπὶepiàG1909τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316

20ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπιστεῖλαιepisteilaiécriveG1989αὐτοῖςautoisleurG846τοῦtouleG3588ἀπέχεσθαιapechesthaiavoir intégralementG568τῶνtōnleG3588ἀλισγημάτωνalisgēmatōnsouilluresG234τῶνtōnleG3588εἰδώλωνeidōlōnidolesG1497καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588πορνείαςporneiasimpudicitéG4202καὶkaietG2532τοῦtoule/ce/quiG3588πνικτοῦpniktouétouffésG4156καὶkaietG2532τοῦtouleG3588αἵματος.aimatossangG129

21ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475γὰρgarCarG1063ἐκekdepuisG1537γενεῶνgeneōngénérationsG1074ἀρχαίωνarchaiōnbienG744κατὰkatachaqueG2596πόλινpolinvilleG4172τοὺςtousquiG3588κηρύσσονταςkērussontasprêchentG2784αὐτὸνautonleG846ἔχειecheiaG2192ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864κατὰkataselonG2596πᾶνpantousG3956σάββατονsabbatonsabbatG4521ἀναγινωσκόμενος.¶anaginōskomenoslitG314

22ΤότεToteAlorsG5119ἔδοξενedoxenbonG1380τοῖςtoisleG3588ἀποστόλοιςapostoloisapôtresG652καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588πρεσβυτέροιςpresbuteroisanciensG4245σὺνsunetG4862ὅλῃholētouteG3650τῇtēaleG3588ἐκκλησίᾳekklēsiaÉgliseG1577ἐκλεξαμένουςeklexamenouschoisirG1586ἄνδραςandrashommesG435ἐξexparmiG1537αὐτῶνautōneuxG846πέμψαιpempsaienvoyerG3992εἰςeisàG1519ἈντιόχειανAntiocheianAntiocheG490σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972καὶkaietG2532Βαρναβᾷ,BarnabaBarnabasG921ἸούδανIoudanJudeG2455τὸνtonquiG3588καλούμενονkaloumenonappelerG2564ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabasG923καὶkaietG2532Σιλᾶν,SilanSilasG4609ἄνδραςandrashommesG435ἡγουμένουςhēgoumenousconsidérésG2233ἐνenentreG1722τοῖςtoisleG3588ἀδελφοῖς,adelphoisfrèresG80

23γράψαντεςgrapsanteslettreG1125διὰdiachargèrentG1223χειρὸςcheirosmainG5495αὐτῶνautōnlesG846ΟἱHoileG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652καὶkaietG2532οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245ἀδελφοὶadelphoifrèresG80τοῖςtoisle/ce/quiG3588κατὰkataàG2596τὴνtēnleG3588ἈντιόχειανAntiocheianAntiocheG490καὶkaietG2532ΣυρίανSurianSyrieG4947καὶkaietG2532ΚιλικίανKilikianCilicieG2791ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80τοῖςtoisleG3588ἐξexentreG1537ἐθνῶνethnōnpaïensG1484χαίρειν.¶chaireinsalutG5463

24ἘπειδὴEpeidēAyantG1894ἠκούσαμενēkousamenapprisG191ὅτιhotiqueG3754τινὲςtinesquelquesG5100ἐξexdeG1537ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐξελθόντεςexelthontespartisG1831ἐτάραξανetaraxantroublésG5015ὑμᾶςhumastu, vousG4771λόγοιςlogoisdiscoursG3056ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesébranléG384τὰςtasvosG3588ψυχὰςpsuchasâmesG5590ὑμῶνhumōntu, vousG4771οἷςhoisauxquelsG3739οὐouaucunG3756διεστειλάμεθα,diesteilamethaordreG1291

25ἔδοξενedoxenjugéG1380ἡμῖνhēminmeG3165γενομένοιςgenomenoisêtreG1096ὁμοθυμαδὸνhomothumadonensembleG3661ἐκλεξαμένοιςeklexamenoischoisirG1586ἄνδραςandrasdéléguésG435πέμψαιpempsaienvoyerG3992πρὸςprosdeG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771σὺνsunavecG4862τοῖςtoisnosG3588ἀγαπητοῖςagapētoisbien-aimésG27ἡμῶνhēmōnmeG3165ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG921καὶkaietG2532Παύλῳ,PaulōPaulG3972

26ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444παραδεδωκόσινparadedōkosinexposéG3860τὰςtasleurG3588ψυχὰςpsuchasvieG5590αὐτῶνautōnleurG846ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtouleG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.ChristouChristG5547

27ἀπεστάλκαμενapestalkamenenvoyéG649οὖνoundoncG3767ἸούδανIoudanJudeG2455καὶkaietG2532Σιλᾶν,SilanSilasG4609καὶkaiquiG2532αὐτοὺςautousquiG846διὰdiadeG1223λόγουlogouboucheG3056ἀπαγγέλλονταςapangellontasannoncerontG518τὰtalesG3588αὐτά.autachosesG846

28ἔδοξενedoxenbonG1380γὰρgarCarG1063τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiEspritG4151τῷtōleG3588ἁγίῳhagiōSaintG40καὶkaietG2532ἡμῖνhēminmeG3165μηδὲνmēdenneG3367πλέονpleonautreG4119ἐπιτίθεσθαιepitithesthaiimposerG2007ὑμῖνhumintu, vousG4771βάροςbaroschargeG922πλὴνplēnqueG4133τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōnleG3588ἐπάναγκεςepanagkesnécessaireG1876

29ἀπέχεσθαιapechesthaiavoir intégralementG568εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnidolesG1494καὶkaietG2532αἵματοςaimatossangG129καὶkaietG2532πνικτῶνpniktōnétouffésG4156καὶkaietG2532πορνείας·porneiasimpudicitéG4202ἐξexcontreG1537ὧνhōnlesquellesG3739διατηροῦντεςdiatērountesgardeG1301ἑαυτοὺςhe'autousvousG1438εὖeubienG2095πράξετε.praxetetrouverezG4238ἔρρωσθε.¶errōstheAdieuG4517

Lire Actes 15 en entier

Commentaires sur Actes 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0