Bible Darby révisée

Actes 15:4-29

4UnefoisδὲdeG1161arrivésπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, ils furentreçusG588 G3858parG5259 G575l’G3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577,καὶkaiG2532lesG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652etκαὶkaiG2532lesG3588anciensπρεσβυτέρων,presbuterōnG4245; ilsracontèrentἀνήγγειλάνanēngeilanG312toutὅσαhosaG3745ceτεteG5037queDieuθεὸςtheosG2316avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶν.¶autōnG846.

5MaisδέdeG1161certainsτινεςtinesG5100deἀπὸapoG575laG3588secteαἱρέσεωςhaireseōsG139desG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330, quiavaientλέγοντεςlegontesG3004cruπεπιστευκότες,pepisteukotesG4100, selevèrentἘξανέστησανExanestēsanG1817pour direqu’ὅτιhotiG3754ilfallaitδεῖdeiG1163lesαὐτοὺςautousG846circoncireπεριτέμνεινperitemneinG4059etτεteG5037leurprescrireπαραγγέλλεινparangelleinG3853degarderτηρεῖνtēreinG5083laG3588loiνόμονnomonG3551deMoïseΜωϋσέως.¶MōuseōsG3475.

6G1161 G5037LesοἱhoiG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245seréunirentΣυνήχθησάνSunēchthēsanG4863pourπερὶperiG4012examinerἰδεῖνideinG1492cetteτοῦtouG3588 G5127 G3778affaireλόγουlogouG3056.

7UnegrandeπολλῆςpollēsG4183discussionG4803 G2214ayant eulieuγενομένης,genomenēsG1096,PierreΠέτροςPetrosG4074selevaἀναστὰςanastasG450etδὲdeG1161leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:ἄνδρεςandresG435Frèresἀδελφοί,adelphoiG80,vousG5210 G4771savezἐπίστασθεepistastheG1987vous-mêmesqueὅτιhotiG3754,dèsἀφ᾽aph᾽G575lespremiersἀρχαίωνarchaiōnG744joursἡμερῶνhēmerōnG2250,DieuθεὸςtheosG2316m’achoisiἐξελέξατοexelexatoG1586parmiἐνenG1722vousG2254 G4771, afinqueδιὰdiaG1223parmaG3588 G3450 G3165boucheστόματόςstomatosG4750lesnationsἔθνηethnēG1484entendentἀκοῦσαιakousaiG191laparoleλόγονlogonG3056de l’évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098etκαὶkaiG2532qu’ellescroientπιστεῦσαι.pisteusaiG4100.

8EtκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316,quiG3588connaît lescœursκαρδιογνώστηςkardiognōstēsG2589,leurαὐτοῖςautoisG846a rendutémoignageἐμαρτύρησενemarturēsenG3140: illeurαὐτοῖςautoisG846adonnéδοὺςdousG1325l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40commeκαθὼςkathōsG2531καὶkaiG2532ànous-mêmesG2254 G3165;

9καὶkaiG2532il n’a faitaucuneοὐθὲνouthenG3762différenceδιέκρινενdiekrinenG1252entreμεταξὺmetaxuG3342nousG2257 G3165etτεteG5037καὶkaiG2532euxαὐτῶνautōnG846, ayantpurifiéκαθαρίσαςkatharisasG2511leursτῇ αὐτῶν.tēa autōnG3588 G846cœursκαρδίαςkardiasG2588parτὰςtasG3588lafoiπίστειpisteiG4102.

10MaintenantνῦνnunG3568doncοὖνounG3767,pourquoiτίtiG5101tentezπειράζετεpeirazeteG3985-vousDieuθεὸνtheonG2316, enmettantἐπιθεῖναιepitheinaiG2007surἐπὶepiG1909leG3588couτράχηλονtrachēlonG5137desG3588disciplesμαθητῶν,mathētōnG3101unjougζυγὸνzugonG2218queὃνhonG3739niοὔτεouteG3777nosG3588 G2257 G3165pèresπατέρεςpateresG3962niοὔτεouteG3777nousG2249 G3165n’avonspuἰσχύσαμενischusamenG2480porterβαστάσαι;bastasaiG941?

11MaisἀλλὰallaG235nouscroyonsπιστεύομενpisteuomenG4100que nous sommessauvésσωθῆναιsōthēnaiG4982parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588grâceχάριτοςcharitosG5485duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424,absolumentὃνhonG3739commeτρόπονtroponG5158euxG2548 G1565.

12AlorsδὲdeG1161touteπᾶνpanG3956laG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128setutἐσίγησενesigēsenG4601;etκαὶkaiG2532ilsécoutaientἤκουονēkouonG191BarnabasΒαρναβᾶBarnabaG921etκαὶkaiG2532PaulΠαύλουPaulouG3972quiracontaientἐξηγουμένωνexēgoumenōnG1834combienὅσαhosaG3745demiraclesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532deprodigesτέραταterataG5059DieuθεὸςtheosG2316avaitfaitsἐποίησενepoiēsenG4160parδι᾽di᾽G1223leurmoyenαὐτῶν.¶autōnG846parmiἐνenG1722lesG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484.

13QuandΜετὰMetaG3326ilsαὐτοὺςautousG846seturentσιγῆσαιsigēsaiG4601,JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385prit laparoleἀπεκρίθηapekrithēG611etδὲdeG1161ditλέγων·legōnG3004:ἄνδρεςandresG435Frèresἀδελφοί,adelphoiG80,écoutezἀκούσατέakousateG191-moiG3450 G3165:

14SiméonΣυμεὼνSumeōnG4826aracontéἐξηγήσατοexēgēsatoG1834commentκαθὼςkathōsG2531DieuθεὸςtheosG2316aG4412 G4413commencé àvisiterἐπεσκέψατοepeskepsatoG1980lesnationsἐθνῶνethnōnG1484pourenἐξexG1537tirerλαβεῖνlabeinG2983unpeupleλαὸνlaonG2992pourG1909sonαὐτοῦ·autouG3588 G846nomὀνόματιonomatiG3686.

15CelaG5129 G3778s’καὶkaiG2532accordeσυμφωνοῦσινsumphōnousinG4856aveclesοἱhoiG3588parolesλόγοιlogoiG3056desτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396,commeκαθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125:

16«AprèsμετὰmetaG3326ceschosesG5023 G3778, jeretourneraiἀναστρέψωanastrepsōG390etκαὶkaiG2532jereconstruiraiἀνοικοδομήσωanoikodomēsōG456laτὴνtēnG3588tenteσκηνὴνskēnēnG4633deDavidΔαυὶδDauidG1138,quiτὴνtēnG3588esttombéeπεπτωκυῖανpeptōkuianG4098,καὶkaiG2532jereconstruiraiἀνορθώσωanorthōsōG461sesτὰ αὐτῆςta autēsG3588 G846ruinesκατεσκαμμέναkateskammenaG2679etκαὶkaiG2532jelaαὐτήν·autēnG846relèveraiἀνοικοδομήσωanoikodomēsōG456,

17desorteὅπωςhopōsG3704queleοἱhoiG3588resteκατάλοιποιkataloipoiG2645desτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444rechercheἐκζητήσωσινekzētēsōsinG1567leτὸνtonG3588Seigneur✶κύριονkurionG2962,ainsiκαὶkaiG2532quetoutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588nationsἔθνη,ethnēG1484surἐφ᾽eph᾽G1909lesquellesοὓςhousG3739monτὸtoG3588 G3450 G3165nomὄνομάonomaG3686estἐπ᾽ep᾽G1909invoquéἐπικέκληταιepikeklētaiG1941,ditλέγειlegeiG3004leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962,quiὁhoG3588faitποιῶνpoiōnG4160πάνταpantaG3956ceschosesG5023 G3778»

18connuesγνωστὰgnōstaG1110deἀπ᾽ap᾽G575touttempsαἰῶνοςaiōnosG165.

19C’estpourquoiδιὸdioG1352moiἐγὼegōG1473, je suis d’avisκρίνωkrinōG2919de nepasμὴmēG3361inquiéterπαρενοχλεῖνparenochleinG3926ceuxG3588desἀπὸapoG575 G3588nationsἐθνῶνethnōnG1484qui setournentἐπιστρέφουσινepistrephousinG1994versἐπὶepiG1909Dieuθεόν,theonG2316,

20maisἀλλ᾽all᾽G235deleurαὐτοῖςautoisG846écrireἐπιστεῖλαιepisteilaiG1989qu’G575ils s’abstiennentG567 G568desG3588souilluresἀλισγημάτωνalisgēmatōnG234desG3588idolesεἰδώλωνeidōlōnG1497, delaG3588fornicationπορνείαςporneiasG4202, deceG3588qui estétoufféπνικτοῦpniktouG4156etG2532duG3588sangαἵματος.aimatosG129;

21carγὰρgarG1063MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475,depuisἐκekG1537lesgénérationsγενεῶνgeneōnG1074anciennesἀρχαίωνarchaiōnG744,aἔχειecheiG2192dansἐνenG1722chaqueκατὰkataG2596villeπόλινpolinG4172desprédicateursκηρύσσονταςkērussontasG2784,puisqu’τοὺςtousG3588onleαὐτὸνautonG846litἀναγινωσκόμενος.¶anaginōskomenosG314danslesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864κατὰkataG2596chaqueπᾶνpanG3956sabbatσάββατονsabbatonG4521.

22AlorsΤότεToteG5119il semblabonἔδοξενedoxenG1380auxapôtresἀποστόλοιςapostoloisG652etκαὶkaiG2532auxanciensπρεσβυτέροιςpresbuteroisG4245,avecσὺνsunG4862touteὅλῃholēG3650l’assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577, dechoisirἐκλεξαμένουςeklexamenousG1586parmiἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846deshommesἄνδραςandrasG435et de lesenvoyerπέμψαιpempsaiG3992àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490avecσὺνsunG4862PaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾷ,BarnabaG921: [ce furent]JudasἸούδανIoudanG2455,appeléG1941 G2564BarsabbasΒαρσαββᾶνBarsabbanG923,etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶν,SilanG4609,hommesἄνδραςandrasG435estimésἡγουμένουςhēgoumenousG2233parmiἐνenG1722lesfrèresἀδελφοῖς,adelphoisG80.

23IlsécrivirentγράψαντεςgrapsantesG1125[et envoyèrent] parleurαὐτῶνautōnG846mainχειρὸςcheirosG5495ceδιὰdiaG1223quisuitG3592:LesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652,G2532lesG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245etG2532lesG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80, auxfrèresἀδελφοῖςadelphoisG80d’entreἐξexG1537lesnationsἐθνῶνethnōnG1484quiG3588sontàκατὰkataG2596AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490,G2532enSyrieΣυρίανSurianG4947etG2532enCilicieΚιλικίανKilikianG2791:Salutχαίρειν.¶chaireinG5463!

24CommeἘπειδὴEpeidēG1894nous avonsapprisἠκούσαμενēkousamenG191queὅτιhotiG3754certainsτινὲςtinesG5100, qui sontsortisἐξελθόντεςexelthontesG1831d’entreἐξexG1537nousG2257 G3165,vousG5209 G4771onttroublésἐτάραξανetaraxanG5015par desdiscoursλόγοιςlogoisG3056,bouleversantἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesG384vosτὰςtasG3588 G5216 G4771âmesψυχὰςpsuchasG5590,disantG3004qu’il faut êtrecirconcisG4059etG2532garderG5083laτὰςtasG3588LoiG3551(nous neleurοἷςhoisG3739avons donnéaucunοὐouG3756ordreδιεστειλάμεθα,diesteilamethaG1291),

25ilnousG2254 G3165a semblébonἔδοξενedoxenG1380,γενομένοιςgenomenoisG1096d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661, dechoisirἐκλεξαμένοιςeklexamenoisG1586parmi nous deshommesἄνδραςandrasG435etdeπρὸςprosG4314vousG5209 G4771lesenvoyerπέμψαιpempsaiG3992avecσὺνsunG4862nosτοῖςtoisG3588 G2257 G3165bien-aimésἀγαπητοῖςagapētoisG27BarnabasΒαρναβᾷBarnabaG921etκαὶkaiG2532PaulΠαύλῳ,PaulōG3972,

26hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444qui ontexposéπαραδεδωκόσινparadedōkosinG3860leurτὰς αὐτῶνtas autōnG3588 G846vieψυχὰςpsuchasG5590pourὑπὲρhuperG5228leτοῦtouG3588nomὀνόματοςonomatosG3686denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

27Nous avonsdoncοὖνounG3767envoyéἀπεστάλκαμενapestalkamenG649JudasἸούδανIoudanG2455etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶν,SilanG4609,quiκαὶ αὐτοὺςkai autousG2532 G846vouscommuniquerontἀπαγγέλλονταςapangellontasG518deδιὰdiaG1223vivevoixλόγουlogouG3056lesτὰtaG3588mêmeschosesαὐτά.autaG846.

28CarγὰρgarG1063il a semblébonἔδοξενedoxenG1380auG3588SaintἁγίῳhagiōG40EspritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532ànousG2254 G3165deneμηδὲνmēdenG3367mettreἐπιτίθεσθαιepitithesthaiG2007survousG5213 G4771aucuneautreπλέονpleonG4119chargeβάροςbarosG922queπλὴνplēnG4133ces prescriptionsquiG3588sontG5130 G3778indispensablesἐπάναγκεςepanagkesG1876:

29s’abstenirG567 G568de ce qui est sacrifié auxidolesεἰδωλοθύτωνeidōlothutōnG1494,καὶkaiG2532dusangαἵματοςaimatosG129,καὶkaiG2532de ce qui estétoufféπνικτῶνpniktōnG4156etκαὶkaiG2532de lafornicationπορνείας·porneiasG4202. Si vous vousgardezδιατηροῦντεςdiatērountesG1301deἐξexG1537toutὧνhōnG3739cela,vousἑαυτοὺςhe'autousG1438ferezπράξετε.praxeteG4238bienεὖeuG2095. Portez-vousbienἔρρωσθε.¶errōstheG4517.

Lire Actes 15 en entier

Commentaires sur Actes 15