Bible Segond 1910
Actes 26:31
31et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres : Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison.
Actes 26:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)et se retirèrent. Ils se disaient les uns aux autres: «Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou la prison.»
- Bible du Semeur (BDS)En se retirant, ils se disaient les uns aux autres : Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres: Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou la prison.
- Bible Darby (DBY)et quand ils se furent retirés, ils conférèrent entre eux, disant : Cet homme ne fait rien qui soit digne de mort ou de liens.
Contexte de Actes 26:31
29Paul répondit : Que ce soit bientôt ou que ce soit tard, plaise à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous deveniez tels que je suis, à l’exception de ces liens ! 30Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent, et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres : Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison. 32Et Agrippa dit à Festus : Cet homme pouvait être relâché, s’il n’en eût pas appelé à César.
Lire Actes 26 en entierActes 26:31 mot à mot
καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.Lire en interlinéaire
- etκαίkai · etG2532
- retirantἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- disaientλαλέωlaleō · parlerG2980
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- ·λέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- faitπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- mériteἄξιοςaxios · digneG514
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- ouἤē · ouG2228
- prisonδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
Références croisées de Actes 26:31
- Actes 23:9Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens, s’étant levés, engagèrent un vif débat, et dirent : Nous ne trouvons aucun mal en cet homme ; peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé.
- Actes 25:25Pour moi, ayant reconnu qu’il n’a rien fait qui mérite la mort, et lui-même en ayant appelé à l’empereur, j’ai résolu de le faire partir.
- Actes 28:18Après m’avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu’il n’y avait en moi rien qui méritât la mort.
- 2 Samuel 24:17David, voyant l’ange qui frappait parmi le peuple, dit à l’Éternel : Voici, j’ai péché ! C’est moi qui suis coupable ; mais ces brebis, qu’ont-elles fait ? Que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père !
- Luc 23:4Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
- 1 Pierre 3:16et ayant une bonne conscience, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ceux qui décrient votre bonne conduite en Christ soient couverts de confusion.
- 1 Pierre 4:14Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’Esprit de gloire, l’Esprit de Dieu, repose sur vous.
Commentaires sur Actes 26:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Cet homme ne fait rien qui mérite la mort - C'est la conclusion à laquelle ils étaient parvenus après avoir entendu tout ce que les Juifs avaient à lui reprocher. C'était le résultat de toute l'enquête, et nous avons donc le témoignage concordant de Claude Lysias Actes 23:29, de Félix Actes 25:26-27 et d'Agrippa, quant à l'innocence de Paul. Il n'aurait pu souhaiter un témoignage plus honorable et plus satisfaisant de son innocence. C'était un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Il nous appartient, en toutes occasions difficiles, de nous exprimer sobrement, avec vérité ; nous serons alors sereins, face à l’injustice des hommes. Les fervents partisans de l'Évangile ont souvent été méprisés ; ils ont été traités de rêveurs ou de fous, pour leurs croyances à des doctrines et des faits si merveilleux ! Ils furent aussi méprisés pour leur témoignage sur leur foi et leur persévérance, annonçant qu’une telle expérience spirituelle était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le consensus des dirigeants est que Paul n'a rien fait pour mériter la mort ou l'emprisonnement. Ce verdict est donné à plusieurs reprises par les autorités romaines qui ont examiné le cas de Paul (25.25 ; voir Lc 23.4, 15, 22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires