Bible Darby
Actes 15:29
29qu’on s’abstienne des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication. Si vous vous gardez de ces choses, vous ferez1 bien. Portez-vous bien.
Actes 15:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l’impudicité, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde. Adieu.
- Bible Segond 21 (S21)vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés et de l'immoralité sexuelle. Vous agirez bien en évitant tout cela. Adieu.»
- Bible du Semeur (BDS)ne consommez pas de viandes provenant des sacrifices aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et gardez-vous de toute inconduite sexuelle. Si vous évitez tout cela, vous agirez bien. Recevez nos salutations les plus fraternelles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de la débauche, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde.Adieu.
Contexte de Actes 15:29
27Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous annonceront de bouche les mêmes choses. 28Car il a semblé bon au Saint Esprit et à nous de ne mettre sur vous aucun autre fardeau que ces choses-ci qui sont nécessaires : qu’on s’abstienne des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication. Si vous vous gardez de ces choses, vous ferez bien. Portez-vous bien. 30Eux donc ayant été congédiés, vinrent à Antioche, et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre. 31Et l’ayant lue, ils se réjouirent de la consolation.
Lire Actes 15 en entierActes 15:29 mot à mot
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.¶Lire en interlinéaire
- abstienneἀπέχομαιapechomai · s'abstenirG567
- abstienneἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- idolesεἰδωλόθυτοςeidōlothuton · sacrifié aux idolesG1494
- etκαίkai · etG2532
- sangαἷμαaima · sangG129
- étoufféπνικτόςpniktos · étrangléG4156
- fornicationπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- gardezδιατηρέωdiatēreō · garderG1301
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- chosesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ferezπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- bienεὖeu · bien ; bravo !G2095
- bienῥώννυμιrhōnnumi · adieuG4517
Références croisées de Actes 15:29
- Actes 15:20mais de leur écrire qu’ils s’abstiennent des souillures des idoles, et de la fornication, et de ce qui est étouffé, et du sang ;
- Actes 21:25Mais à l’égard de ceux des nations qui ont cru, nous [en] avons écrit, ayant décidé qu’ils n’ont rien de semblable à observer, si ce n’est qu’ils se gardent et de ce qui est sacrifié aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication.
- Lévitique 17:14car, quant à la vie de toute chair, son sang est sa vie en elle ; et j’ai dit aux fils d’Israël : Vous ne mangerez le sang d’aucune chair ; car l’âme de toute chair est son sang ; quiconque en mangera sera retranché.
- Romains 14:14Je sais, et je suis persuadé dans le seigneur Jésus, que rien n’est souillé par soi-même, sauf qu’à celui qui croit qu’une chose est souillée, elle lui est souillée.
- 1 Corinthiens 10:18Considérez l’Israël selon la chair : ceux qui mangent les sacrifices n’ont-ils pas communion avec l’autel ?
- Apocalypse 2:14Mais j’ai quelques choses contre toi : c’est que tu as là des gens qui tiennent la doctrine de Balaam, lequel enseignait à Balac à jeter une pierre d’achoppement devant les fils d’Israël, pour qu’ils mangent des choses sacrifiées aux idoles et qu’ils commettent la fornication.
- 2 Corinthiens 11:9Et me trouvant auprès de vous et dans le besoin, je n’ai été à charge à personne ; (car les frères venus de Macédoine ont suppléé à mes besoins ;) et je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m’en garderai.
- 1 Timothée 5:22N’impose les mains précipitamment à personne et ne participe pas aux péchés d’autrui ; garde-toi pur toi-même.
- Jacques 1:27Le service religieux pur et sans tache devant Dieu le Père, est celui-ci : de visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, de se conserver pur du monde.
- 1 Jean 5:21Enfants, gardez-vous des idoles.
- Jude 1:20Mais vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, priant par le Saint Esprit,
- Actes 18:21mais il prit congé d’eux, disant : [Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem] ; je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse par mer.
- Actes 23:30Et ayant été averti des embûches que [les Juifs] allaient dresser contre cet homme, je te l’ai aussitôt envoyé, ayant donné l’ordre à ses accusateurs aussi de dire devant toi les choses qu’ils ont contre lui. Porte-toi bien.
- Luc 9:61Et un autre aussi dit : Je te suivrai, Seigneur ; mais permets-moi de prendre premièrement congé de ceux qui sont dans ma maison.
- 2 Corinthiens 13:11Au reste, frères, réjouissez-vous ; perfectionnez-vous ; soyez consolés ; ayez un même sentiment ; vivez en paix : et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous.
Commentaires sur Actes 15:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Vous ferez bien - Mais, s'ils ne se gardaient pas de ces choses, ils feraient mal ; c'est-à-dire qu'ils pécheraient contre Dieu, dont l'Esprit leur avait commandé de se garder de ces choses. Et qui peut faire l'une de ces choses interdites et garder une conscience innocente ou tendre ? Fare-well - Une ancienne forme anglaise d'expression des bons vœux et de la bonne volonté. Elle est composée de to go, et de much, well, very much. Va bien, va prospérer !…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Des viandes offertes aux idoles - Ceci explique ce que l'on entend par "pollutions des idoles", Actes 15:20. Vous ferez bien - Vous ferez ce qui doit être fait en ce qui concerne les sujets de dispute.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La lettre aux Églises inclut cette salutation hellénistique habituelle que l'on retrouvait à la fin d'une lettre, mais que l'on ne trouve qu'ici dans le Nouveau Testament. Paul terminait souvent ses lettres par une note beaucoup plus théologique (par ex., 1Co 16.23–24 ; 2Co 13.13 ; voir Ep 6.23–24 ; Ph 4.23 ; Col 4.18 ; 1Th 5.23–28 ; 1Tm 6.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:29
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 15:29 ou : irez. ↩
Commentaires sur Actes 15
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires