Bible Darby
Actes 15:23
23Et ils écrivirent par leur main en ces termes : Les apôtres et les anciens et les frères, aux frères d’entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie : Salut !
Actes 15:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils les chargèrent d’une lettre ainsi conçue : Les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d’entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut !
- Bible Segond 21 (S21)Ils les chargèrent du message que voici: «Les apôtres, les anciens et les frères aux frères et sœurs d'origine non juive qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut!
- Bible du Semeur (BDS)Voici la lettre qu’ils leur remirent : Les apôtres et les responsables de l’Eglise adressent leurs salutations aux frères d’origine païenne qui habitent Antioche, la Syrie et la Cilicie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils les chargèrent d'une lettre ainsi conçue:Les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d'entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut!
Contexte de Actes 15:23
21car Moïse, dès les générations anciennes, a dans chaque ville ceux qui le prêchent, étant lu dans les synagogues chaque sabbat. 22Alors il sembla bon aux apôtres et aux anciens, avec toute l’assemblée, de choisir parmi eux des hommes, et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas : [savoir] Judas appelé Barsabbas, et Silas, hommes [d’entre ceux] qui tenaient la première place parmi les frères. Et ils écrivirent par leur main en ces termes : Les apôtres et les anciens et les frères, aux frères d’entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie : Salut ! 24Comme nous avons entendu dire que quelques-uns qui sont sortis d’entre nous, vous ont troublés par des discours, bouleversant vos âmes, [disant qu’il faut être circoncis et garder la loi], (auxquels nous n’avons donné aucun ordre,) 25il nous a semblé bon, étant tous d’accord, de choisir parmi nous des hommes et de les envoyer vers vous avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,
Lire Actes 15 en entierActes 15:23 mot à mot
γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.¶Lire en interlinéaire
- écrivirentγράφωgraphō · écrireG1125
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
- termesὅδεhode hēde tode · ceciG3592
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- etκαίkai · etG2532
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- àκατάkata · selonG2596
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
- SyrieΣυρίαSuria · SyrieG4947
- CilicieΚιλικία, ΚιλικίαKilikia · CilicieG2791
- Salutχαίρωchairō · se réjouirG5463
Références croisées de Actes 15:23
- Actes 15:4Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’assemblée et les apôtres et les anciens ; et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux.
- Actes 23:26Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut !
- Romains 16:3Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre dans le christ Jésus
- Jacques 1:1Jacques, esclave de Dieu et du seigneur Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut !
- 2 Jean 1:3La grâce, la miséricorde, la paix, seront avec vous de la part de Dieu le Père et de la part du seigneur Jésus Christ le Fils du Père, dans [la] vérité et [dans l’]amour.
- 3 Jean 1:14mais j’espère te voir bientôt et nous parlerons bouche à bouche.
- Actes 11:18Et ayant entendu ces choses, ils se turent, et glorifièrent Dieu disant : Dieu a donc en effet donné aux nations la repentance pour la vie !
- Actes 14:27Et, étant arrivés, et ayant réuni l’assemblée, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
- Actes 21:25Mais à l’égard de ceux des nations qui ont cru, nous [en] avons écrit, ayant décidé qu’ils n’ont rien de semblable à observer, si ce n’est qu’ils se gardent et de ce qui est sacrifié aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication.
- Actes 15:41Et il parcourait la Syrie et la Cilicie, fortifiant les assemblées.
- Actes 18:18Et Paul, ayant demeuré là encore assez longtemps, prit congé des frères et mit à la voile pour la Syrie, et avec lui Priscilla et Aquilas, après qu’il se fut fait raser la tête à Cenchrée, car il avait fait un vœu.
- Actes 21:3Et ayant découvert Chypre, et l’ayant laissée à gauche, nous avons vogué vers la Syrie et nous avons abordé à Tyr ; car c’était là que le navire devait décharger sa cargaison.
- Galates 1:21Ensuite j’allai dans les pays de Syrie et de Cilicie.
Commentaires sur Actes 15:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Envoyez la salutation aux frères - des païens - Il n'y avait pas lieu d'envoyer une telle lettre aux frères juifs, parce que la loi qui avait été si longtemps lue dans leurs synagogues leur avait enseigné toutes ces choses ; c'est pourquoi l'épître est envoyée exclusivement aux païens. Le mot salutation est dans l'original , être bien, être en sécurité ; une forme très habituelle dans les épîtres grecques, le mot étant compris, je te souhaite d'être bien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et écrivirent des lettres - grec : " ayant écrit ", ce qui ne veut pas dire qu'ils écrivirent plus d'une épître. Par eux - grec : par leur main." De cette manière - grec : ces choses. Envoyer la salutation - Mot de salutation, exprimant leur désir du bonheur ( ί chairein) des personnes à qui ils s'adressent. Comparez Matthieu 26:49; Matthieu 27:29; Luc 1:28; Jean 19:3. A Antioche - Là où la difficulté est apparue pour la première fois. Et la Syrie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-29L'Église de Jérusalem a choisi deux de ses responsables pour communiquer sa décision. Ils sont venus avec une lettre rédigée par les apôtres et des anciens de cette Église pour expliquer les détails de la décision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires