Bible hébraïque et grecque

Matthieu 5:21-47

21ἨκούσατεĒkousateentenduG191ὅτιhotiqu’G3754ἐρρέθηerrethēdireG2046τοῖςtoisauxG3588ἀρχαίοις·archaioisanciensG744οὐoupointG3756φονεύσεις·phoneuseistuerasG5407ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽;G1161ἂνanquiG302φονεύσῃ,phoneusētueraG5407ἔνοχοςenochosmériteG1777ἔσταιestaipuniG1510τῇtēalesG3588κρίσει·kriseijugesG2920

22ἐγὼegōmoiG1473δὲdeMaisG1161λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiconqueG3588ὀργιζόμενοςorgizomenoscolèreG3710τῷtōsonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80αὐτοῦautousonG846ἔνοχοςenochosmériteG1777ἔσταιestaienG1510τῇtēalesG3588κρίσει·kriseijugesG2920ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽etG1161ἂνanquiG302εἴπῃeipēdiraG2036τῷtōsonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80αὐτοῦ·autousonG846ῥακά,rhakaRacaG4469ἔνοχοςenochosmériteG1777ἔσταιestaiêtreG1510τῷtōleG3588συνεδρίῳ·sunedriōsanhédrinG4892ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽etG1161ἂνanquiG302εἴπῃ·eipēdiraG2036μωρέ,mōreInsenséG3474ἔνοχοςenochosmériteG1777ἔσταιestaiêtreG1510εἰςeisparG1519τὴνtēnleG3588γέεννανgeennangéhenneG1067τοῦtoulaG3588πυρός.¶purosfeuG4442

23ἘὰνEanSiG1437οὖνoundoncG3767προσφέρῃςprospherēsprésentesG4374τὸtoleG3588δῶρόνdōronoffrandeG1435σουsoutu, vousG4771ἐπὶepiàG1909τὸtoleG3588θυσιαστήριονthusiastērionautelG2379κἀκεῖkakeiekeiet làG2532 G1563μνησθῇςmnēsthēasse souvenirG3403ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588ἀδελφόςadelphosfrèreG80σουsoutu, vousG4771ἔχειecheiaG2192τιtiquelqueG5100κατὰkatacontreG2596σοῦ,soutu, vousG4771

24ἄφεςapheslaisseG863ἐκεῖekeilàG1563τὸtotonG3588δῶρόνdōronoffrandeG1435σουsoutu, vousG4771ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtoul’G3588θυσιαστηρίουthusiastēriouautelG2379καὶkaietG2532ὕπαγε,hupagevaG5217πρῶτονprōtonpremierG4413διαλλάγηθιdiallagēthiréconcilierG1259τῷtōtonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80σου,soutu, vousG4771καὶkai;G2532τότεtotepuisG5119ἐλθὼνelthōnviensG2064πρόσφερεprosphereprésenterG4374τὸtotonG3588δῶρόνdōronoffrandeG1435σου.¶soutu, vousG4771

25ἼσθιIsthiesG1510εὐνοῶνeunoōnAccordeG2132τῷtōleG3588ἀντιδίκῳantidikōadversaireG476σουsoutu, vousG4771ταχὺtachurapideG5036ἕωςhe'ōspendantG2193ὅτουhotoulequelG3748εἶeiesG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὁδῷ,hodōcheminG3598μήποτέmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218σεsetu, vousG4771παραδῷparadōlivrerG3860ὁholeG3588ἀντίδικοςantidikosadverseG476τῷtōleG3588κριτῇ,kritēajugeG2923καὶkaietG2532ὁholeG3588κριτὴςkritēsjugeG2923τῷtōleG3588ὑπηρέτῃ,hupēretēofficierG5257καὶkaietG2532εἰςeisenG1519φυλακὴνphulakēnprisonG5438βληθήσῃ.blēthēsēmisG906

26ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοι·soitu, vousG4771οὐouneG3756μὴmēpasG3361ἐξέλθῃςexelthēssortirasG1831ἐκεῖθενekeithenlàG1564ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἂνanqueG302ἀποδῷςapodōspayéG591τὸνtonleG3588ἔσχατονeschatondernierG2078κοδράντην.¶kodrantēnquadrantG2835

27ἨκούσατεĒkousateapprisG191ὅτιhotiqu’G3754ἐρρέθηerrethēdireG2046οὐoupointG3756μοιχεύσεις.moicheuseisadultèreG3431

28ἐγὼegōmoiG1473δὲdeMaisG1161λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588βλέπωνblepōnregardeG991γυναῖκαgunaikafemmeG1135πρὸςprospourG4314τὸtoleG3588ἐπιθυμῆσαιepithumēsaiconvoiterG1937αὐτὴνautēnlaG846ἤδηēdēdéjàG2235ἐμοίχευσενemoicheusenadultèreG3431αὐτὴνautēnelleG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588καρδίᾳkardiacœurG2588αὐτοῦ.autousonG846

29εἰeiSiG1487δὲdeMaisG1161ὁhotonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σουsoutu, vousG4771ὁhodroitG3588δεξιὸςdexiosdroitG1188σκανδαλίζειskandalizeichuteG4624σε,setu, vousG4771ἔξελεexelearracheG1807αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532βάλεbalejetteG906ἀπὸapoloinG575σοῦ·soutu, vousG4771συμφέρειsumphereiavantageuxG4851γάρgarcarG1063σοιsoitu, vousG4771ἵναinaunG2443ἀπόληταιapolētaipérisseG622ἓνhenseulG1520τῶνtōntesG3588μελῶνmelōnmembresG3196σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ὅλονholonentierG3650τὸtotonG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771βληθῇblēthēajetéG906εἰςeisdansG1519γέενναν.¶geennangéhenneG1067

30ΚαὶKaiEtG2532εἰeisiG1487ἡhētaG3588δεξιάdexiadroiteG1188σουsoutu, vousG4771χεὶρcheirmainG5495σκανδαλίζειskandalizeichuteG4624σε,setu, vousG4771ἔκκοψονekkopsoncoupeG1581αὐτὴνautēnlaG846καὶkaietG2532βάλεbalejeterG906ἀπὸapoloinG575σοῦ·soutu, vousG4771συμφέρειsumphereiavantageuxG4851γάρgarcarG1063σοιsoitu, vousG4771ἵναinaunG2443ἀπόληταιapolētaipérisseG622ἓνhenseulG1520τῶνtōntesG3588μελῶνmelōnmembresG3196σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ὅλονholonentierG3650τὸtotonG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771εἰςeisdansG1519γέεννανgeennangéhenneG1067ἀπέλθῃ.¶apelthēs'en allerG565

31ἘρρέθηErrethēdireG2046δέdeaussiG1161ὃςhosceluiG3739ἂνansiG302ἀπολύσῃapolusērépudieG630τὴνtēnsaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦ,autousaG846δότωdotōdonneG1325αὐτῇautēaluiG846ἀποστάσιον.apostasiondivorceG647

32ἐγὼegōmoiG1473δὲdeMaisG1161λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πᾶςpastoutG3956ὁhoquiG3588ἀπολύωνapoluōndivorcerG630τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦautousaG846παρεκτὸςparektossaufG3924λόγουlogoucauseG3056πορνείαςporneiasinfidélitéG4202ποιεῖpoieiexposeG4160αὐτὴνautēnl’G846μοιχευθῆναι·moicheuthēnaicommettre l’adultèreG3431καὶkaietG2532ὃςhosqui, queG3739ἐὰνeansiG1437ἀπολελυμένηνapolelumenēnlaisserG620γαμήσῃ,gamēsēépouseG1060μοιχᾶται.¶moichataicommettre l’adultèreG3429

33ΠάλινPalinencoreG3825ἠκούσατεēkousateapprisG191ὅτιhotiqu’G3754ἐρρέθηerrethēdireG2046τοῖςtoisauxG3588ἀρχαίοις·archaioisanciensG744οὐκoukpointG3756ἐπιορκήσεις,epiorkēseisparjurerasG1964ἀποδώσειςapodōseisacquitterasG591δὲdemaisG1161τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962τοὺςtoustesG3588ὅρκουςhorkoussermentG3727σου.soutu, vousG4771

34ἐγὼegōmoiG1473δὲdeMaisG1161λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771μὴmēneG3361ὀμόσαιomosaijurerG3660ὅλως,holōsaucunementG3654μήτεmēteniG3383ἐνenparG1722τῷtōleG3588οὐρανῷouranōcielG3772ὅτιhotiparceG3754θρόνοςthronostrôneG2362ἐστὶνestinestG1510τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316

35μήτεmēteniG3383ἐνenparG1722τῇtēalaG3588γῇgēaterreG1093ὅτιhotiparceG3754ὑποπόδιόνhupopodionmarchepiedG5286ἐστινestinestG1510τῶνtōnsonG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228αὐτοῦ,autousonG846μήτεmēteniG3383εἰςeisparG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414ὅτιhotiparceG3754πόλιςpolisvilleG4172ἐστὶνestinestG1510τοῦtouduG3588μεγάλουmegalougrandG3173βασιλέως,basileōsroiG935

36μήτεmēteplusG3383ἐνenparG1722τῇtēataG3588κεφαλῇkephalēatêteG2776σουsoutu, vousG4771ὀμόσῃςomosēsjureG3660ὅτιhoticarG3754οὐouneG3756δύνασαιdunasaipeuxG1410μίανmianunG1520τρίχαtrichacheveuG2359λευκὴνleukēnblancG3022ποιῆσαιpoiēsairendreG4160ἢēouG2228μέλαιναν.melainannoirG3189

37ἔστωestōsoitG1510δὲdeMaisG1161ὁhovotreG3588λόγοςlogosparoleG3056ὑμῶνhumōntu, vousG4771ναὶnaiouiG3483ναί,naiouiG3483οὒounonG3756οὔ·ounonG3756τὸtoceG3588δὲdecarG1161περισσὸνperissonajouteG4053τούτωνtoutōnilG3778ἐκekduG1537τοῦtouduG3588πονηροῦponēroumalinG4190ἐστιν.¶estinvientG1510

38ἨκούσατεĒkousateapprisG191ὅτιhotiqu’G3754ἐρρέθη·errethēdireG2046ὀφθαλμὸνophthalmonœilG3788ἀντὶantipourG473ὀφθαλμοῦophthalmouœilG3788καὶkaietG2532ὀδόνταodontadentG3599ἀντὶantipourG473ὀδόντος.odontosdentG3599

39ἐγὼegōmoiG1473δὲdeMaisG1161λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771μὴmēpasG3361ἀντιστῆναιantistēnairésisterG436τῷtōleG3588πονηρῷ.ponērōméchantG4190ἀλλ᾽all᾽SiG235ὅστιςhostisquelqu’G3748σεsetu, vousG4771ῥαπίζειrhapizeifrappeG4474εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588δεξιὰνdexiandroiteG1188σιαγόναsiagonajoueG4600σου,soutu, vousG4771στρέψονstrepsonprésenteG4762αὐτῷautōluiG846καὶkaiaussiG2532τὴνtēnleG3588ἄλλην·allēnautreG243

40καὶkaietG2532τῷtōunG3588θέλοντίthelontiveutG2309σοιsoitu, vousG4771κριθῆναιkrithēnaiplaiderG2919καὶkaietG2532τὸνtontaG3588χιτῶνάchitōnatuniqueG5509σουsoutu, vousG4771λαβεῖν,labeinprendreG2983ἄφεςapheslaisseG863αὐτῷautōluiG846καὶkaiencoreG2532τὸtotonG3588ἱμάτιον·himationmanteauG2440

41καὶkaietG2532ὅστιςhostisquelqu’G3748σεsetu, vousG4771ἀγγαρεύσειangareuseiforceG29μίλιονmilionmilleG3400ἕν,henunG1520ὕπαγεhupagefaisG5217μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846δύο.duodeuxG1417

42τῷtōceluiG3588αἰτοῦντίaitountidemandeG154σεsetu, vousG4771δός,dosDonneG1325καὶkaietG2532τὸνtonceluiG3588θέλονταthelontaveutG2309ἀπὸapodeG575σοῦsoutu, vousG4771δανίσασθαιdanisasthaiemprunterG1155μὴmēpasG3361ἀποστραφῇς.¶apostraphēasdétourneG654

43ἨκούσατεĒkousateapprisG191ὅτιhotiqu’G3754ἐρρέθη·errethēdireG2046ἀγαπήσειςagapēseisaimerasG25τὸνtontonG3588πλησίονplēsionprochainG4139σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532μισήσειςmisēseishaïrasG3404τὸνtontonG3588ἐχθρόνechthronennemiG2190σου.soutu, vousG4771

44ἐγὼegōmoiG1473δὲdeMaisG1161λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἀγαπᾶτεagapateAimezG25τοὺςtousleG3588ἐχθροὺςechthrousennemisG2190ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532προσεύχεσθεproseuchesthepriezG4336ὑπὲρhuperpourG5228τῶνtōnle/ce/quiG3588διωκόντωνdiōkontōnpersécutentG1377ὑμᾶς,humastu, vousG4771

45ὅπωςhopōsafinG3704γένησθεgenēsthesoyezG1096υἱοὶhuioifilsG5207τοῦtouvotreG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771τοῦtouquiG3588ἐνendansG1722οὐρανοῖς,ouranoiscieuxG3772ὅτιhoticarG3754τὸνtonsonG3588ἥλιονhēlionsoleilG2246αὐτοῦautousonG846ἀνατέλλειanatelleileverG393ἐπὶepisurG1909πονηροὺςponērousméchantsG4190καὶkaietG2532ἀγαθοὺςagathousbonsG18καὶkaietG2532βρέχειbrecheipleuvoirG1026ἐπὶepisurG1909δικαίουςdikaiousjustesG1342καὶkaietG2532ἀδίκους.adikousinjustesG94

46ἐὰνeanSiG1437γὰρgarCarG1063ἀγαπήσητεagapēsēteaimezG25τοὺςtousle/ce/quiG3588ἀγαπῶνταςagapōntasaimentG25ὑμᾶς,humastu, vousG4771τίναtinaquelleG5101μισθὸνmisthonrécompenseG3408ἔχετε;echeteméritezG2192οὐχὶouchipasG3780καὶkaiaussiG2532οἱhoileG3588τελῶναιtelōnaipublicainsG5057τὸtoleG3588αὐτὸautomêmeG846ποιοῦσιν;poiousinagissentG4160

47καὶkaiEtG2532ἐὰνeansiG1437ἀσπάσησθεaspasēsthesaluezG782τοὺςtousleG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèreG80ὑμῶνhumōntu, vousG4771μόνον,mononseulG3441τίtiqueG5101περισσὸνperissonextraordinaireG4053ποιεῖτε;poieitefaitesG4160οὐχὶouchipasG3780καὶkaiaussiG2532οἱhoileG3588ἐθνικοὶethnikoipaïenG1482τὸtoleG3588αὐτὸautoelleG846ποιοῦσιν;poiousinagissentG4160

Lire Matthieu 5 en entier

Commentaires sur Matthieu 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0