Bible hébraïque et grecque

Jacques 2

1ἈδελφοίAdelphoifrèresG80μου,moumeG3165μὴmēexempteG3361ἐνendeG1722προσωπολημψίαιςprosōpolēmpsiaispersonnesG4382ἔχετεechetesoitG2192τὴνtēnlaG3588πίστινpistinfoiG4102τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547τῆςtēsdeG3588δόξης.doxēsglorieuxG1391

2ἐὰνeanSupposezG1437γὰρgareffetG1063εἰσέλθῃeiselthēentreG1525εἰςeisdansG1519συναγωγὴνsunagōgēnassembléeG4864ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀνὴρanērhommeG435χρυσοδακτύλιοςchrusodaktuliosorG5554ἐνenenG1722ἐσθῆτιesthētihabitG2066λαμπρᾷ,lampramagnifiqueG2986εἰσέλθῃeiselthēentreG1525δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532πτωχὸςptōchospauvreG4434ἐνenenG1722ῥυπαρᾷrhuparamisérablementG4508ἐσθῆτιesthētivêtuG2066

3ἐπιβλέψητεepiblepsēteregardsG1914δὲdealorsG1161ἐπὶepiversG1909τὸνtonleG3588φοροῦνταphorountaporteG5409τὴνtēnleG3588ἐσθῆταesthētahabitG2066τὴνtēnleG3588λαμπρὰνlampranmagnifiqueG2986καὶkaietG2532εἴπητεeipēteditesG2036σὺsuToiG4771κάθουkathouassiedsG2521ὧδεhōdeiciG5602καλῶς,kalōshonneurG2573καὶkaietG2532τῷtōleG3588πτωχῷptōchōpauvreG4434εἴπητε·eipēteditesG2036σὺsuToiG4771στῆθιstēthitiensG2476ἢēbienG2228κάθουkathouAssiedsG2521ὑπὸhupodeG5259τὸtoleG3588ὑποπόδιόνhupopodionmarchepiedG5286μου,moumeG3165

4καὶkaietG2532οὐoupasG3756διεκρίθητεdiekrithētedistinctionG1252ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoisvous-mêmesG1438καὶkaietG2532ἐγένεσθεegenesthejugezG1096κριταὶkritaisousG2923διαλογισμῶνdialogismōnpenséesG1261πονηρῶν;¶ponērōnmauvaisesG4190

5ἀκούσατε,akousateÉcoutezG191ἀδελφοίadelphoifrèresG80μουmoumeG3165ἀγαπητοί,agapētoibien-aimésG27οὐχouchpasG3756ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐξελέξατοexelexatochoisiG1586τοὺςtousleG3588πτωχοὺςptōchouspauvresG4434τῷtōleG3588κόσμῳkosmōmondeG2889πλουσίουςplousiousrichesG4145ἐνenenG1722πίστειpisteifoiG4102καὶkaietG2532κληρονόμουςklēronomoushéritiersG2818τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932ἧςhēsqu’G3739ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisG1861τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἀγαπῶσινagapōsinaimentG25αὐτόν;autonl’G846

6ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeEtG1161ἠτιμάσατεētimasateavilissezG818τὸνtonleG3588πτωχόν.ptōchonpauvreG4434οὐχouchpasG3756οἱhoileG3588πλούσιοιplousioirichesG4145καταδυναστεύουσινkatadunasteuousinopprimentG2616ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532αὐτοὶautoiquiG846ἕλκουσινhelkousintraînentG1670ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisdevantG1519κριτήρια;kritēriatribunauxG2922

7οὐκoukpasG3756αὐτοὶautoieuxG846βλασφημοῦσινblasphēmousinoutragentG987τὸtoleG3588καλὸνkalonbeauG2570ὄνομαonomanomG3686τὸtole/ce/quiG3588ἐπικληθὲνepiklēthenportezG1941ἐφ᾽eph᾽queG1909ὑμᾶς;humastu, vousG4771

8εἰeiSiG1487μέντοιmentoieffetG3305νόμονnomonloiG3551τελεῖτεteleiteaccomplissezG5055βασιλικὸνbasilikonroyaleG937κατὰkataselonG2596τὴνtēnl’G3588γραφήν·graphēnÉcritureG1124ἀγαπήσειςagapēseisaimerasG25τὸνtontonG3588πλησίονplēsionprochainG4139σουsoutu, vousG4771ὡςhōscommeG5613σεαυτόν,seautontu, vousG4771καλῶςkalōsbienG2573ποιεῖτε·poieitefaitesG4160

9εἰeisiG1487δὲdeMaisG1161προσωπολημπτεῖτε,prosōpolēmpteitepersonnesG4380ἁμαρτίανhamartianpéchéG266ἐργάζεσθεergazesthecommettezG2038ἐλεγχόμενοιelegchomenoicondamnésG1651ὑπὸhupoparG5259τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551ὡςhōscommeG5613παραβάται.parabataitransgresseursG3848

10ὅστιςhostisquiconqueG3748γὰρgarCarG1063ὅλονholontouteG3650τὸνtonleG3588νόμονnomonloiG3551τηρήσῃ,tērēsēobserveG5083πταίσῃptaisēpècheG4417δὲdemaisG1161ἐνencontreG1722ἑνί,henicommandementG1520γέγονενgegonendevientG1096πάντωνpantōntousG3956ἔνοχος.enochoscoupableG1777

11ὁhoceluiG3588γὰρgareffetG1063εἰπὼνeipōndireG2036μὴmēpointG3361μοιχεύσῃς,moicheusēsadultèreG3431εἶπενeipendireG2036καὶkaiaussiG2532μὴmēpointG3361φονεύσῃς.phoneusēstuerasG5407εἰeisiG1487δὲdeOrG1161οὐoupointG3756μοιχεύειςmoicheueisadultèreG3431φονεύειςphoneueismeurtreG5407δέ,demaisG1161γέγοναςgegonasdeviensG1096παραβάτηςparabatēstransgresseurG3848νόμου.nomouloiG3551

12οὕτωςhoutōsAinsiG3779λαλεῖτεlaleiteParlezG2980καὶkaietG2532οὕτωςhoutōsainsiG3779ποιεῖτεpoieiteagissezG4160ὡςhōscommeG5613διὰdiaparG1223νόμουnomouloiG3551ἐλευθερίαςeleutheriaslibertéG1657μέλλοντεςmellontesdevantG3195κρίνεσθαι.krinesthaijugésG2919

13ἡhēleG3588γὰρgarcarG1063κρίσιςkrisisjugementG2920ἀνέλεοςaneleosmiséricordeG448τῷtōquiG3588μὴmēpasG3361ποιήσαντιpoiēsantifaitG4160ἔλεος·eleosmiséricordeG1656κατακαυχᾶταιkatakauchataitriompheG2620ἔλεοςeleosmiséricordeG1656κρίσεως.¶kriseōsjugementG2920

14ΤίTiqueG5101τὸtoleG3588ὄφελος,ophelossertG3786ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου,moumeG3165ἐὰνeanàG1437πίστινpistinfoiG4102λέγῃlegēdireG3004τιςtisquelqu’G5100ἔχειν,echeinaG2192ἔργαergaœuvresG2041δὲdeetG1161μὴmēne pasG3361ἔχῃ;echēaG2192μὴmēne pasG3361δύναταιdunataipeutG1410ἡhēleG3588πίστιςpistisfoiG4102σῶσαιsōsaisauverG4982αὐτόν;autonleG846

15ἐὰνeanSiG1437ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ἢēouG2228ἀδελφὴadelphēsœurG79γυμνοὶgumnoinusG1131ὑπάρχωσινhuparchōsinsontG5225καὶkaietG2532λειπόμενοιleipomenoimanquentG3007ὦσινōsindeG1510τῆςtēsleG3588ἐφημέρουephēmeroujourG2184τροφῆς,trophēsnourritureG5160

16εἴπῃeipēdiseG2036δέdeetG1161τιςtisunG5100αὐτοῖςautoisleurG846ἐξexentreG1537ὑμῶν·humōntu, vousG4771ὑπάγετεhupageteAllezG5217ἐνenenG1722εἰρήνῃ,eirēnēpaixG1515θερμαίνεσθεthermainesthechauffezG2328καὶkaietG2532χορτάζεσθε,chortazestherassasiezG5526μὴmēpasG3361δῶτεdōtedonniezG1325δὲdeetG1161αὐτοῖςautoisleurG846τὰtaleG3588ἐπιτήδειαepitēdeianécessaireG2006τοῦtouleG3588σώματος,sōmatoscorpsG4983τίtiquoiG5101τὸtoleG3588ὄφελος;ophelossertG3786

17οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaideG2532ἡhēleG3588πίστις,pistisfoiG4102ἐὰνeansiG1437μὴmēpasG3361ἔχῃechēaG2192ἔργα,ergaœuvresG2041νεκράnekramorteG3498ἐστινestinestG1510καθ᾽kath᾽enG2596ἑαυτήν.¶he'autēnelle-mêmeG1438

18Ἀλλ᾽All᾽MaisG235ἐρεῖereidireG4483τις·tisquelqu’G5100σὺsutu, vousG4771πίστινpistinfoiG4102ἔχεις,echeisasG2192κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἔργαergaœuvresG2041ἔχω·echōaiG2192δεῖξόνdeixonMontreG1166μοιmoimeG3165τὴνtēnleG3588πίστινpistinfoiG4102σουsoutu, vousG4771χωρὶςchōrissansG5565τῶνtōnleG3588ἔργωνergōnœuvresG2041κἀγώkagōkaije etG1473 G2532σοιsoitu, vousG4771δείξωdeixōmontreraiG1166ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōnleG3588ἔργωνergōnœuvresG2041μουmoumeG3165τὴνtēnleG3588πίστινpistinfoiG4102

19σὺsuTuG4771πιστεύειςpisteueiscroisG4100ὅτιhotiqu’G3754εἷςheisseulG1520ἐστινestinaG1510ὁholeG3588θεός·theosDieuG2316καλῶςkalōsbienG2573ποιεῖς·poieisfaisG4160καὶkaiaussiG2532τὰtaleG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140πιστεύουσινpisteuousincroientG4100καὶkaietG2532φρίσσουσιν.phrissousintremblentG5425

20θέλειςtheleisVeuxG2309δὲdeMaisG1161γνῶναι,gnōnaisavoirG1097ὦōôG5599ἄνθρωπεanthrōpehommeG444κενέ,kenevainG2756ὅτιhotiqueG3754ἡhēlaG3588πίστιςpistisfoiG4102χωρὶςchōrissansG5565τῶνtōnlesG3588ἔργωνergōnœuvresG2041ἀργήargēoisifG692ἐστιν;estinestG1510

21ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ὁhonotreG3588πατὴρpatērpèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165οὐκoukpasG3756ἐξexparG1537ἔργωνergōnœuvresG2041ἐδικαιώθηedikaiōthējustifiéG1344ἀνενέγκαςanenegkasoffritG399ἸσαὰκIsaakIsaacG2464τὸνtonsonG3588υἱὸνhuionfilsG5207αὐτοῦautousonG846ἐπὶepisurG1909τὸtol’G3588θυσιαστήριον;thusiastērionautelG2379

22βλέπειςblepeisvoisG991ὅτιhotiqueG3754ἡhēlaG3588πίστιςpistisfoiG4102συνήργειsunērgeiagissaitG4903τοῖςtoissesG3588ἔργοιςergoisœuvresG2041αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ἐκekparG1537τῶνtōnlesG3588ἔργωνergōnœuvresG2041ἡhēlaG3588πίστιςpistisfoiG4102ἐτελειώθη;eteleiōthēparfaiteG5048

23καὶkaiAinsiG2532ἐπληρώθηeplērōthēaccomplitG4137ἡhēleG3588γραφὴgraphēÉcritureG1124ἡhēle/ce/quiG3588λέγουσα·legousaditG3004ἐπίστευσενepisteusencrutG4100δὲdeEtG1161ἈβραὰμAbraamAbrahamG11τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532ἐλογίσθηelogisthēimputéG3049αὐτῷautōluiG846εἰςeisàG1519δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343καὶkaietG2532φίλοςphilosamiG5384θεοῦtheouDieuG2316ἐκλήθη.eklēthēappeléG2564

24ὁρᾶτεhoratevoyezG3708ὅτιhotiqueG3754ἐξexparG1537ἔργωνergōnœuvresG2041δικαιοῦταιdikaioutaijustifiéG1344ἄνθρωποςanthrōposhommeG444καὶkaietG2532οὐκouknonG3756ἐκekparG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102μόνον.¶mononseulementG3441

25ὉμοίωςHomoiōségalementG3668δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532ῬαὰβRhaabRahabG4460ἡhēlaG3588πόρνηpornēprostituéeG4204οὐκoukpasG3756ἐξexparG1537ἔργωνergōnœuvresG2041ἐδικαιώθηedikaiōthējustifiéeG1344ὑποδεξαμένηhupodexamenēreçutG5264τοὺςtouslesG3588ἀγγέλουςangelousmessagersG32καὶkaietG2532ἑτέρᾳheteraautreG2087ὁδῷhodōcheminG3598ἐκβαλοῦσα;ekbalousapartirG1544

26ὥσπερhōsperCommeG5618γὰρgarCarG1063τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983χωρὶςchōrissansG5565πνεύματοςpneumatosâmeG4151νεκρόνnekronmortG3498ἐστιν,estinestG1510οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ἡhēleG3588πίστιςpistisfoiG4102χωρὶςchōrissansG5565ἔργωνergōnœuvresG2041νεκράnekramorteG3498ἐστιν.¶estinestG1510

Commentaires sur Jacques 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0