Strong G1384δόκιμος
éprouvé
- Translittération
- dokimos
- Prononciation
- dok'-ee-mos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- accepté, particulièrement pour les pièces de monnaie.
- accepté, plaisant, acceptable dans le monde ancien, il n'y avait pas nos systèmes bancaires actuels et toute la monnaie était en métal. Ce métal était fondu, versé dans des moules. Après démoulage il était nécessaire d'enlever les bavures. De nombreuses personnes les rognaient soigneusement pour récupérer du métal. En un siècle, plus de quatre-vingts lois ont été promulguées à Athènes pour arrêter la pratique du rognage des pièces en circulation. Il existait quelques changeurs intègres qui n'acceptaient pas de fausse monnaie, et qui ne mettaient en circulation que des pièces au bon poids. On appelait ces hommes des "dokimos" ou "approuvé". (Donald Barnhouse).
Définition détaillée
δοκίμιος, -α, -ον
(δοκιμή), [dans la LXX : ἀργύριον δ. (עֲלִיל), Psa.12:6 ; et comme variante de δόκιμος (B), ἀργυρίου δ. (זָקַק pual.), 1Ch.29:4 (Bab) ; εἰ δ.ίστιν (יְקָר), Zec.11:13 א avec une variante, Q *)* ;]
= δόκιμος,
éprouvé, approuvé: τὸ δ. ὑμῶν τ. πίστεως, ce qui est approuvé dans votre foi, 1Pe.1:7 (où Hort propose la variante δόκιμος, trouvée dans certains cursifs), Jas.1:3 (mais voir Mayor, au même endroit. Pour une discussion complète de ce mot, jusqu'alors absent des lexiques grecs, et pour des ex. de son emploi dans π., voir Deiss. (à qui revient le mérite de sa découverte), BS, 259 ff. ; MM, Exp., xi ; cf. aussi Milligan, NTD, 76).†
δόκιμος, -ον
(δέκομαι = δέχομαι) [dans la LXX pour זָקַק pual., etc. ;]
principalement à propos des métaux, éprouvé, accepté, approuvé: à propos de personnes, Rom.14:18 16:10, 1Co.11:19, 2Co.10:18 13:7, 2Ti.2:15, Jas.1:12 (Cremer, 212, 697).†
(AS)
(δοκιμή), [dans la LXX : ἀργύριον δ. (עֲלִיל), Psa.12:6 ; et comme variante de δόκιμος (B), ἀργυρίου δ. (זָקַק pual.), 1Ch.29:4 (Bab) ; εἰ δ.ίστιν (יְקָר), Zec.11:13 א avec une variante, Q *)* ;]
= δόκιμος,
éprouvé, approuvé: τὸ δ. ὑμῶν τ. πίστεως, ce qui est approuvé dans votre foi, 1Pe.1:7 (où Hort propose la variante δόκιμος, trouvée dans certains cursifs), Jas.1:3 (mais voir Mayor, au même endroit. Pour une discussion complète de ce mot, jusqu'alors absent des lexiques grecs, et pour des ex. de son emploi dans π., voir Deiss. (à qui revient le mérite de sa découverte), BS, 259 ff. ; MM, Exp., xi ; cf. aussi Milligan, NTD, 76).†
δόκιμος, -ον
(δέκομαι = δέχομαι) [dans la LXX pour זָקַק pual., etc. ;]
principalement à propos des métaux, éprouvé, accepté, approuvé: à propos de personnes, Rom.14:18 16:10, 1Co.11:19, 2Co.10:18 13:7, 2Ti.2:15, Jas.1:12 (Cremer, 212, 697).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1384 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- approuver2
- approuvé2
- éprouver2
- éprouvé1
Premiers versets
- Romains 14:18Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
- Romains 16:10Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d’Aristobule.
- 1 Corinthiens 11:19car il faut qu’il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous. -
- 2 Corinthiens 10:18Car ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c’est celui que le Seigneur recommande.
- 2 Corinthiens 13:7Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme réprouvés.
- 2 Timothée 2:15Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.
- Jacques 1:12Heureux l’homme qui supporte patiemment la tentation ; car, après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a promise à ceux qui l’aiment.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
δόκῐμ-ος, ον
(dialecte dorien α, ον [Réf. (“Tab.Heracl.” 1.103))], (δέχομαι) acceptable : d’où,
1 à propos de personnes, digne de confiance, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. (?) : Héraclite 28 (_superlatif_), IIIe s. apr. J.-C. : Démocrite Epigrammaticus 67)] ; approuvé, estimé, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.65, +autres ; δ. παρά τινι [auteur précédent] 7.117)] ; δοκιμώτατος Ἑλλάδι le plus estimé par la Grèce, son fils le plus noble, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus “Supplices” 277 (_mètre anapestique_))] : avec infinitif, d’une aptitude reconnue à faire..., δόκιμος δ᾽ οὔτις.. εἴργειν [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus “Persae” 87 (poésie lyrique).)]
2 à propos de choses, excellent, τὸ ἔαρ -ώτατον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 7.162)] ; remarquable, considérable, ποταμός [Réf. ([auteur précédent] 7.129)] ; approuvé, κριθὰ καθαρὰ δ. [Réf. (“Tab.Heracl.” [même endroit])] ; δ. ἀργύριον monnaie ayant cours légal, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 35.24, comparer “PLond.” 3.938.6 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; ὕμνος acceptable, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus “N.” 3.11.)]
3 adverbe -μως réellement, véritablement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus “Persae” 547 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.7.)]
(dialecte dorien α, ον [Réf. (“Tab.Heracl.” 1.103))], (δέχομαι) acceptable : d’où,
1 à propos de personnes, digne de confiance, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier s. apr. J.-C. (?) : Héraclite 28 (_superlatif_), IIIe s. apr. J.-C. : Démocrite Epigrammaticus 67)] ; approuvé, estimé, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.65, +autres ; δ. παρά τινι [auteur précédent] 7.117)] ; δοκιμώτατος Ἑλλάδι le plus estimé par la Grèce, son fils le plus noble, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus “Supplices” 277 (_mètre anapestique_))] : avec infinitif, d’une aptitude reconnue à faire..., δόκιμος δ᾽ οὔτις.. εἴργειν [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus “Persae” 87 (poésie lyrique).)]
2 à propos de choses, excellent, τὸ ἔαρ -ώτατον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 7.162)] ; remarquable, considérable, ποταμός [Réf. ([auteur précédent] 7.129)] ; approuvé, κριθὰ καθαρὰ δ. [Réf. (“Tab.Heracl.” [même endroit])] ; δ. ἀργύριον monnaie ayant cours légal, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Démosthène Orator 35.24, comparer “PLond.” 3.938.6 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; ὕμνος acceptable, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindare Lyricus “N.” 3.11.)]
3 adverbe -μως réellement, véritablement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus “Persae” 547 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.7.)]