Strong G784ἄσπιλος
sans tache
- Translittération
- aspilos
- Prononciation
- as'-pee-los
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- immaculé, sans tache.
- métaphorique.
- irréprochable.
- sans vice, non souillé
Définition détaillée
ἄ-σπιλος, -ον
(ἀ- nég., σπῖλος) [dans Sm. : Jb.15:15 (LXX, καθαρός)*;]
sans tache, non souillé: 1Pi.1:19 ; métaphoriquement, 1Ti.6:14, Jc.1:27, 2Pi.3:14 (pour des ex., voir MM, voir le mot).†
SYN.: ἀμίαντος, ἄμωμος (AS)
(ἀ- nég., σπῖλος) [dans Sm. : Jb.15:15 (LXX, καθαρός)*;]
sans tache, non souillé: 1Pi.1:19 ; métaphoriquement, 1Ti.6:14, Jc.1:27, 2Pi.3:14 (pour des ex., voir MM, voir le mot).†
SYN.: ἀμίαντος, ἄμωμος (AS)
Dans la Bible
Strong G784 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tache3
- souillure1
Premiers versets
- 1 Timothée 6:14de garder le commandement, et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus Christ,
- Jacques 1:27La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde.
- 1 Pierre 1:19mais par le sang précieux de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache,
- 2 Pierre 3:14C’est pourquoi, bien-aimés, en attendant ces choses, appliquez-vous à être trouvés par lui sans tache et irrépréhensibles dans la paix.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄσπῐλ-ος, ον,
littéralement « inoxydable »: d’où « irréprochable », « sans tache », λίθοι[NT + Ier siècle apr. J.-C.+ (« IG » 2.1054c4, comparer avec « Anthologia Graeca » 6.252 (Ier siècle apr. J.-C.: Antiphilus Epigrammaticus), NT.1Tim.6.14, NT.1Pet.1.19, etc.; ἄ. ἀπὸ παντὸς κινδύνου « PMag.Leid.V. » 8.11)]: variantes au comparatif et au superlatif pour {ἀσπίλωτος} dans [Références 1er siècle apr. J.-C.+ (1er siècle apr. J.-C.: Dioscoride (Dioscuride) le Médecin 2.167.)]
II ἄσπιλος· χειμάρρους [Références du Ier siècle apr. J.-C. et suivantes ((Ier siècle apr. J.-C. (?): Macedonius Epigrammaticus), Ve siècle apr. J.-C. (?): Hesychius Legal icographus)]
littéralement « inoxydable »: d’où « irréprochable », « sans tache », λίθοι[NT + Ier siècle apr. J.-C.+ (« IG » 2.1054c4, comparer avec « Anthologia Graeca » 6.252 (Ier siècle apr. J.-C.: Antiphilus Epigrammaticus), NT.1Tim.6.14, NT.1Pet.1.19, etc.; ἄ. ἀπὸ παντὸς κινδύνου « PMag.Leid.V. » 8.11)]: variantes au comparatif et au superlatif pour {ἀσπίλωτος} dans [Références 1er siècle apr. J.-C.+ (1er siècle apr. J.-C.: Dioscoride (Dioscuride) le Médecin 2.167.)]
II ἄσπιλος· χειμάρρους [Références du Ier siècle apr. J.-C. et suivantes ((Ier siècle apr. J.-C. (?): Macedonius Epigrammaticus), Ve siècle apr. J.-C. (?): Hesychius Legal icographus)]