Strong G616ἀποκυέω
engendrer
- Translittération
- apokueō
- Prononciation
- ap-ok-oo-eh'o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- engendrer.
- vient du sein.
- donner naissance à
- produire.
Définition détaillée
ἀπο-κυέω
(Rec. -κύω), -ῶ (ἀπό, κυέω ou κύω, être enceinte), [dans LXX : 4Ma.15:17 * ;]
propr., « le terme médical désignant la naissance comme terme de la grossesse » (Hort, Ja., 26 f.). Dans la κοιν, « un syn. ordinaire de τίκτω, mais nettement “perfectivisé” (M, Pr., 111 ff. ; MM, voir le mot) par le
ἀπό, et impliquant ainsi un accouchement sans danger », mettre au monde, donner naissance à: Jas.1:15, 18.†
(AS)
(Rec. -κύω), -ῶ (ἀπό, κυέω ou κύω, être enceinte), [dans LXX : 4Ma.15:17 * ;]
propr., « le terme médical désignant la naissance comme terme de la grossesse » (Hort, Ja., 26 f.). Dans la κοιν, « un syn. ordinaire de τίκτω, mais nettement “perfectivisé” (M, Pr., 111 ff. ; MM, voir le mot) par le
ἀπό, et impliquant ainsi un accouchement sans danger », mettre au monde, donner naissance à: Jas.1:15, 18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G616 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- engendrer1
- produit1
Premiers versets
- Jacques 1:15Puis la convoitise, lorsqu’elle a conçu, enfante le péché ; et le péché, étant consommé, produit la mort.
- Jacques 1:18Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποκῠ-έω,
mettre bas, donner naissance, avec l’accusatif, [NT+ IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Fragmenta » 76, interpolé au Ier siècle av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse 1.70, Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Sulla » 37: _absolument_, IIe siècle apr. J.-C.: Lucien, le sophiste, « DMar. » 10.1: _métaphoriquement_, ἡ ἁμαρτία ἀ. θάνατον NT.Jam.1.15, comparer au Ier siècle apr. J.-C.: Philon le Juif 1.214)]: —passif, de l’enfant, [réf. à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Lycurgue » 3. IIe siècle apr. J.-C.: Hérodean, le grammairien, 1.5.5)] (participepassif ἀποκυόμενα[Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C.: Philon de Jérusalem 2.202, 397).)]
mettre bas, donner naissance, avec l’accusatif, [NT+ IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Fragmenta » 76, interpolé au Ier siècle av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse 1.70, Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Sulla » 37: _absolument_, IIe siècle apr. J.-C.: Lucien, le sophiste, « DMar. » 10.1: _métaphoriquement_, ἡ ἁμαρτία ἀ. θάνατον NT.Jam.1.15, comparer au Ier siècle apr. J.-C.: Philon le Juif 1.214)]: —passif, de l’enfant, [réf. à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Lycurgue » 3. IIe siècle apr. J.-C.: Hérodean, le grammairien, 1.5.5)] (participepassif ἀποκυόμενα[Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C.: Philon de Jérusalem 2.202, 397).)]