Strong G4494ῥιπίζω
ballotter
- Translittération
- rhipizō
- Prononciation
- hrip-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre de l'air en mouvement, soit dans le but d'allumer un feu ou pour se rafraîchir.
- souffler sur un feu.
- ventiler, c'est à dire rafraîchir avec un ventilateur.
- ballotter ici et là, agiter.
- du vent.
- personnes dont l'esprit est ballotté entre espérance et crainte, entre faire ou ne pas faire une chose.
Définition détaillée
ῥιπίζω
(ῥιπίς, un éventail) [dans la LXX : Dan LXX 2:35 (נְשָׂא) * ;]
au sens premier, attiser un feu avec un éventail, d'où, en général, produire une brise (Plut., al.). Au pass. (cf. Philo, de inter. round., 24), être ballotté ou poussé par le vent: à propos des vagues, ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ, poussées et soulevées par le vent (Hort, in l), Jas.1:6.†
(AS)
(ῥιπίς, un éventail) [dans la LXX : Dan LXX 2:35 (נְשָׂא) * ;]
au sens premier, attiser un feu avec un éventail, d'où, en général, produire une brise (Plut., al.). Au pass. (cf. Philo, de inter. round., 24), être ballotté ou poussé par le vent: à propos des vagues, ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ, poussées et soulevées par le vent (Hort, in l), Jas.1:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4494 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- poussé1
Premiers versets
- Jacques 1:6Mais qu’il la demande avec foi, sans douter ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d’autre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ῥῑπ-ίζω,
(ῥιπίς) attiser ou aviver la flamme, πολέμου ἔριν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Cypria “fragment” 1; στάσιν ἀνεγείρει καὶ ῥιπίζει Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 360; ῥ. πῦρ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Flamininus” 21; φλόγα “Anthologia Graeca” 5.121 (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Diodorus Epigrammaticus) :)] —passif, τεμάχη ῥιπίζεται le poisson est attisé jusqu’au point d’ébullition, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 842.)]
2 éventer une personne, à la voix moyenne, s’éventer, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 16)] :—passif, ῥιπίζεσθαι ὑπὸ τῶν περιστερῶν [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 202.5)]; être éventé ou ballotté, ὑπ᾽ ἀνέμου [NT+IVe s. av. J.-C.+ (“Comica Adespota” 1324, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 967a21; πρὸς ἀνέμων Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.511; κλύδων ἀνεμιζόμενος καὶ ῥιπιζόμενος NT.Jam.1.6; ῥιπιζομένη ἄχνη IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 70.4 : _métaphoriquement_, ῥ. ταῖς ἐλπίσι IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.47.)]
3 lancer, [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 10.32, comparer 30 (_passif_).)]
(ῥιπίς) attiser ou aviver la flamme, πολέμου ἔριν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Cypria “fragment” 1; στάσιν ἀνεγείρει καὶ ῥιπίζει Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 360; ῥ. πῦρ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Flamininus” 21; φλόγα “Anthologia Graeca” 5.121 (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Diodorus Epigrammaticus) :)] —passif, τεμάχη ῥιπίζεται le poisson est attisé jusqu’au point d’ébullition, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 842.)]
2 éventer une personne, à la voix moyenne, s’éventer, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 16)] :—passif, ῥιπίζεσθαι ὑπὸ τῶν περιστερῶν [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 202.5)]; être éventé ou ballotté, ὑπ᾽ ἀνέμου [NT+IVe s. av. J.-C.+ (“Comica Adespota” 1324, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 967a21; πρὸς ἀνέμων Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.511; κλύδων ἀνεμιζόμενος καὶ ῥιπιζόμενος NT.Jam.1.6; ῥιπιζομένη ἄχνη IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 70.4 : _métaphoriquement_, ῥ. ταῖς ἐλπίσι IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.47.)]
3 lancer, [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 10.32, comparer 30 (_passif_).)]