Bible hébraïque et grecque

Jacques 4

1ΠόθενPothend'oùG4159πόλεμοιpolemoiluttesG4171καὶkaietG2532πόθενpothend'oùG4159μάχαιmachaiquerellesG3163ἐνenparmiG1722ὑμῖν;humintu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἐντεῦθεν,enteuthenceG1782ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588ἡδονῶνhēdonōnpassionsG2237ὑμῶνhumōntu, vousG4771τῶνtōnle/ce/quiG3588στρατευομένωνstrateuomenōncombattentG4754ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588μέλεσινmelesinmembresG3196ὑμῶν;humōntu, vousG4771

2ἐπιθυμεῖτεepithumeiteconvoitezG1937καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἔχετε·echetepossédezG2192φονεύετεphoneuetemeurtriersG5407καὶkaietG2532ζηλοῦτεzēlouteenvieuxG2206καὶkaietG2532οὐoupasG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410ἐπιτυχεῖν·epitucheinobtenirG2013μάχεσθεmachesthequerellesG3164καὶkaietG2532πολεμεῖτε·polemeiteluttesG4170οὐκoukpasG3756ἔχετεechetepossédezG2192διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588μὴmēpasG3361αἰτεῖσθαιaiteisthaidemandezG154ὑμᾶς·humastu, vousG4771

3αἰτεῖτεaiteitedemandezG154καὶkaietG2532οὐoupasG3756λαμβάνετε,lambaneterecevezG2983διότιdiotiparceG1360κακῶςkakōsmalG2560αἰτεῖσθε,aiteisthedemandezG154ἵναinabutG2443ἐνendeG1722ταῖςtaisvosG3588ἡδοναῖςhēdonaispassionsG2237ὑμῶνhumōntu, vousG4771δαπανήσητε.dapanēsētesatisfaireG1159

4μοιχαλίδες,moichalidesAdultèresG3428οὐκoukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἡhēleG3588φιλίαphiliaamourG5373τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἔχθραechthrainimitiéG2189τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐστιν;estinêtreG1510ὃςhosCeluiG3739ἐὰνeansiG1437οὖνoundoncG3767βουληθῇboulēthēaveutG1014φίλοςphilosamiG5384εἶναιeinaiexisterG1511τοῦtouleG3588κόσμου,kosmoumondeG2889ἐχθρὸςechthrosennemiG2190τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καθίσταται.kathistatairendG2525

5ἢēOuG2228δοκεῖτεdokeiteCroyezG1380ὅτιhotiqueG3754κενῶςkenōsvainG2761ἡhēl’G3588γραφὴgraphēÉcritureG1124λέγει;legeiparleG3004πρὸςprosavecG4314φθόνονphthononjalousieG5355ἐπιποθεῖepipotheichéritG1971τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaespritG4151ὃhoqu’G3739κατῴκισενkatōkisenétablirG6052ἐνenenG1722ἡμῖν,hēminmeG3165

6μείζοναmeizonaexcellenteG3173δὲdecontraireG1161δίδωσινdidōsinaccordeG1325χάριν·charingrâceG5485διὸdiopourquoiG1352λέγει·legeiditG3004ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ὑπερηφάνοιςhuperēphanoisorgueilleuxG5244ἀντιτάσσεται,antitassetairésisteG498ταπεινοῖςtapeinoishumblesG5011δὲdeMaisG1161δίδωσινdidōsinfaitG1325χάριν.¶charingrâceG5485

7ὑποτάγητεhupotagēteSoumettezG5293οὖνoundoncG3767τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316ἀντίστητεantistēterésistezG436δὲdeauG1161τῷtōleG3588διαβόλῳdiabolōdiableG1228καὶkaietG2532φεύξεταιpheuxetaifuiraG5343ἀφ᾽aph᾽loinG575ὑμῶν,humōntu, vousG4771

8ἐγγίσατεengisateApprochezG1448τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532ἐγγιεῖengieiapprocheraG1448ὑμῖν.humintu, vousG4771καθαρίσατεkatharisateNettoyezG2511χεῖρας,cheirasmainsG5495ἁμαρτωλοί,hamartōloipécheursG268καὶkaietG2532ἁγνίσατεhagnisatepurifiezG48καρδίας,kardiascœursG2588δίψυχοι.dipsuchoiirrésolusG1374

9ταλαιπωρήσατεtalaipōrēsatemisèreG5003καὶkaietG2532πενθήσατεpenthēsatelarmesG3996καὶkaietG2532κλαύσατε·klausatedeuilG2799ὁhovotreG3588γέλωςgelōsrireG1071ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeisenG1519πένθοςpenthosdeuilG3997μετατραπήτωmetatrapētōse retournerG6060καὶkaietG2532ἡhēvotreG3588χαρὰcharajoieG5479εἰςeisenG1519κατήφειαν.katēpheiantristesseG2726

10ταπεινώθητεtapeinōthēteHumiliezG5013ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532ὑψώσειhupsōseiélèveraG5312ὑμᾶς.¶humastu, vousG4771

11ΜὴMēpointG3361καταλαλεῖτεkatalaleitemalG2635ἀλλήλων,allēlōnautresG240ἀδελφοί·adelphoifrèresG80ὁhoCeluiG3588καταλαλῶνkatalalōnmalG2635ἀδελφοῦadelphoufrèreG80ἢēouG2228κρίνωνkrinōnjugeG2919τὸνtonsonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846καταλαλεῖkatalaleimalG2635νόμουnomouloiG3551καὶkaietG2532κρίνειkrineijugeG2919νόμον·nomonloiG3551εἰeisiG1487δὲdeOrG1161νόμονnomonloiG3551κρίνεις,krineisjugesG2919οὐκoukpasG3756εἶeiesG1510ποιητὴςpoiētēsobservateurG4163νόμουnomouloiG3551ἀλλὰallamaisG235κριτής.kritēsjugeG2923

12εἷςheisseulG1520ἐστινestinestG1510ὁholeG3588νομοθέτηςnomothetēslégislateurG3550καὶkaietG2532κριτὴςkritēsjugeG2923ὁhoquiG3588δυνάμενοςdunamenospeutG1410σῶσαιsōsaisauverG4982καὶkaietG2532ἀπολέσαι·apolesaiperdreG622σὺsutoiG4771δὲdemaisG1161τίςtisquiG5101εἶeiesG1510ὁhoquiG3588κρίνωνkrinōnjugesG2919τὸνtonleG3588πλησίον;¶plēsionprès/prochainG4139

13ἌγεAgeamenerG71νῦνnunmaintenantG3568οἱhoiquiG3588λέγοντες·legontesditesG3004σήμερονsēmeronAujourd’huiG4594ἢēouG2228αὔριονauriondemainG839πορευσόμεθαporeusomethaironsG4198εἰςeisdansG1519τήνδεtēndetelleG3592τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532ποιήσομενpoiēsomenpasseronsG4160ἐκεῖekeiyG1563ἐνιαυτὸνeniautonannéeG1763καὶkaietG2532ἐμπορευσόμεθαemporeusomethatrafiqueronsG1710καὶkaietG2532κερδήσομεν·kerdēsomengagneronsG2770

14οἵτινεςoitinesquiG3748οὐκoukpasG3756ἐπίστασθεepistasthesavezG1987τὸtole/ce/quiG3588τῆςtēsleG3588αὔριονauriondemainG839ποίαpoiaceG4169ἡhēleG3588ζωὴzōēvieG2222ὑμῶν.humōntu, vousG4771ἀτμὶςatmisvapeurG822γάρgarcarG1063ἐστεesteêtesG1510ἡhēleG3588πρὸςprospourG4314ὀλίγονoligonpeuG3641φαινομένηphainomenēparaîtG5316ἔπειταepeitaensuiteG1899καὶkaietG2532ἀφανιζομένη·aphanizomenēdisparaîtG853

15ἀντὶanticontraireG473τοῦtouleG3588λέγεινlegeindireG3004ὑμᾶς·humastu, vousG4771ἐὰνeanSiG1437ὁholeG3588κύριοςkuriosDieuG2962θελήσῃthelēsēveutG2309καὶkaietG2532ζήσομενzēsomenvivronsG2198καὶkaiaussiG2532ποιήσομενpoiēsomenferonsG4160τοῦτοtoutoceciG3778ἢēouG2228ἐκεῖνο.ekeinocelaG1565

16νῦνnunmaintenantG3568δὲdeMaisG1161καυχᾶσθεkauchastheglorifiezG2744ἐνendansG1722ταῖςtaisvosG3588ἀλαζονείαιςalazoneiaisorgueilleusesG212ὑμῶν·humōntu, vousG4771πᾶσαpasaTouteG3956καύχησιςkauchēsisglorifierG2746τοιαύτηtoiautēsorteG5108πονηράponēramauvaiseG4190ἐστιν.estinestG1510

17εἰδότιeidotisavoirG6063οὖνoundoncG3767καλὸνkalonbienG2570ποιεῖνpoieinfaireG4160καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ποιοῦντι,poiountifaitG4160ἁμαρτίαhamartiapéchéG266αὐτῷautōCeluiG846ἐστιν.¶estincommetG1510

Commentaires sur Jacques 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0