Strong G3884παραλογίζομαι
tromper
- Translittération
- paralogizomai
- Prononciation
- par-al-og-id'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- compter faux, mécompte.
- tromper par des comptes faux.
- abuser par de faux raisonnements.
- tromper, tricher, circonvenir.
Définition détaillée
παρα-λογίζομαι
[dans LXX principalement pour רָמָה pi.;]
1. mal calculer.
2. raisonner faussement, de là, induire en erreur: Col.2:4, Jas.1:22.†
(AS)
[dans LXX principalement pour רָמָה pi.;]
1. mal calculer.
2. raisonner faussement, de là, induire en erreur: Col.2:4, Jas.1:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3884 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tromper2
Premiers versets
- Colossiens 2:4Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.
- Jacques 1:22Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παραλογ-ίζομαι,
dans la tenue des comptes, tromper, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 27.29, 41.30, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philémon Comique 32)]: avec un double accusatif, fruster de, π. τρία ἡμιωβέλια τοὺς ναοποιούς [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Rhétorique » 1374b26, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 12.243)]; compter frauduleusement, τὸν μισθόν [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Gen.31.41; τὰ πορθμεῖα IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « DMort. » 4.1)]: généralement, escroquer, τινα [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.29.25, « PMagd. » 29.5 (IIIe s. av. J.-C.))]:—passif, δαπάνας παραλογισθείσας [Références Ier s. apr. J.-C.+ (« OGI » 665.15 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.))]
II raisonner faussement, utiliser des sophismes, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Physique » 186a10, 239b5.)]
II.b tirer une conclusion erronée, π. ἡ ψυχή [Références ([auteur préc.] « Po. » 1460a25, « Rh. » 1408a20; π. ὁ ἀκροατής [ouvrage préc.] 1401b8.)]
II.2 induire en erreur par un raisonnement fallacieux, σφᾶς αὐτούς [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur « Lettres » 6.12; σαυτόν IVe s. av. J.-C.: Eschine Orateur 3.221, Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara Épigrammatiste « Rh. » 1.134S.; ἀπάτῃ τινὶ π. τινάς IVe s. av. J.-C.: Eschine Orateur 1.117)]; μεγάλα τὴν πόγιν π. [Références ([auteur préc.] 2.128)]:— passif, être induit en erreur par un raisonnement fallacieux, π. ἡ διάνοια ὑπό τινων [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Politique » 1307b35, IVe s. apr. J.-C.: Jamblique Philosophe « Protreptique » 2; αἰτίαις Ier s. av. J.-C.: Philodème Philosophe « περὶ παρρησίας » p.49)] O.:—passif et moyen opposés, παραλογισθῆναι καὶ παραλογίσασθαι [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Topiques » 108a27.)]
III déguiser, τῆς ἐσθῆτος ὄψις παραλογιζομένη τὴν ἐπιδημίαν ἡμῶν [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.597a.)]
dans la tenue des comptes, tromper, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 27.29, 41.30, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Philémon Comique 32)]: avec un double accusatif, fruster de, π. τρία ἡμιωβέλια τοὺς ναοποιούς [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Rhétorique » 1374b26, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 12.243)]; compter frauduleusement, τὸν μισθόν [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (LXX.Gen.31.41; τὰ πορθμεῖα IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « DMort. » 4.1)]: généralement, escroquer, τινα [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.29.25, « PMagd. » 29.5 (IIIe s. av. J.-C.))]:—passif, δαπάνας παραλογισθείσας [Références Ier s. apr. J.-C.+ (« OGI » 665.15 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.))]
II raisonner faussement, utiliser des sophismes, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Physique » 186a10, 239b5.)]
II.b tirer une conclusion erronée, π. ἡ ψυχή [Références ([auteur préc.] « Po. » 1460a25, « Rh. » 1408a20; π. ὁ ἀκροατής [ouvrage préc.] 1401b8.)]
II.2 induire en erreur par un raisonnement fallacieux, σφᾶς αὐτούς [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur « Lettres » 6.12; σαυτόν IVe s. av. J.-C.: Eschine Orateur 3.221, Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara Épigrammatiste « Rh. » 1.134S.; ἀπάτῃ τινὶ π. τινάς IVe s. av. J.-C.: Eschine Orateur 1.117)]; μεγάλα τὴν πόγιν π. [Références ([auteur préc.] 2.128)]:— passif, être induit en erreur par un raisonnement fallacieux, π. ἡ διάνοια ὑπό τινων [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Politique » 1307b35, IVe s. apr. J.-C.: Jamblique Philosophe « Protreptique » 2; αἰτίαις Ier s. av. J.-C.: Philodème Philosophe « περὶ παρρησίας » p.49)] O.:—passif et moyen opposés, παραλογισθῆναι καὶ παραλογίσασθαι [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Topiques » 108a27.)]
III déguiser, τῆς ἐσθῆτος ὄψις παραλογιζομένη τὴν ἐπιδημίαν ἡμῶν [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe 2.597a.)]