Bible hébraïque et grecque

Jacques 5

1ἌγεAgeamenerG71νῦνnunmaintenantG3568οἱhoiquiG3588πλούσιοι,plousioirichesG4145κλαύσατεklausatePleurezG2799ὀλολύζοντεςololuzontesgémissezG3649ἐπὶepicauseG1909ταῖςtaisleG3588ταλαιπωρίαιςtalaipōriaismalheursG5004ὑμῶνhumōntu, vousG4771ταῖςtaisle/ce/quiG3588ἐπερχομέναις.eperchomenaisviendrontG1904

2ὁhoVosG3588πλοῦτοςploutosrichessesG4149ὑμῶνhumōntu, vousG4771σέσηπενsesēpenpourriesG4595καὶkaietG2532τὰtavosG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440ὑμῶνhumōntu, vousG4771σητόβρωταsētobrōtateignesG4598γέγονεν·gegonensontG1096

3ὁhoVotreG3588χρυσὸςchrusosorG5557ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532ὁhovotreG3588ἄργυροςargurosargentG696κατίωταιkatiōtairouillésG2728καὶkaietG2532ὁholeurG3588ἰὸςiosrouilleG2447αὐτῶνautōnleurG846εἰςeisenG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142ὑμῖνhumintu, vousG4771ἔσταιestaiélèveraG1510καὶkaietG2532φάγεταιphagetaidévoreraG5315τὰςtasvosG3588σάρκαςsarkaschairsG4561ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613πῦρ·purfeuG4442ἐθησαυρίσατεethēsaurisateamasséG2343ἐνendansG1722ἐσχάταιςeschataisderniersG2078ἡμέραις.hēmeraisjoursG2250

4ἰδοὺidouVoiciG2400ὁholeG3588μισθὸςmisthossalaireG3408τῶνtōndesG3588ἐργατῶνergatōnouvriersG2040τῶνtōnquiG3588ἀμησάντωνamēsantōnmoissonnéG270τὰςtasvosG3588χώραςchōraschampsG5561ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁhodontG3588ἀπεστερημένοςapesterēmenosfrustrésG650ἀφ᾽aph᾽dontG575ὑμῶνhumōntu, vousG4771κράζειkrazeicrieG2896καὶkaietG2532αἱhailesG3588βοαὶboaicrisG995τῶνtōndesG3588θερισάντωνtherisantōnmoissonneursG2325εἰςeisauxG1519τὰtaauxG3588ὦταōtaoreillesG3775κυρίουkuriouSeigneurG2962σαβαὼθsabaōtharméesG4519εἰσεληλύθασιν.eiselēluthasinparvenusG1525

5ἐτρυφήσατεetruphēsatevoluptésG5171ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532ἐσπαταλήσατε,espatalēsatedélicesG4684ἐθρέψατεethrepsaterassasiéG5142τὰςtasvosG3588καρδίαςkardiascœursG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenauG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250σφαγῆς.sphagēscarnageG4967

6κατεδικάσατε,katedikasatecondamnéG2613ἐφονεύσατεephoneusatetuéG5407τὸνtonleG3588δίκαιον·dikaionjusteG1342οὐκoukpasG3756ἀντιτάσσεταιantitassetairésistéG498ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

7ΜακροθυμήσατεMakrothumēsatepatientsG3114οὖν,oundoncG3767ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēsl’G3588παρουσίαςparousiasavènementG3952τοῦtouduG3588κυρίου.kuriouSeigneurG2962ἰδοὺidouVoiciG2400ὁholeG3588γεωργὸςgeōrgoslaboureurG1092ἐκδέχεταιekdechetaiattendG1551τὸνtonleG3588τίμιονtimionprécieuxG5093καρπὸνkarponfruitG2590τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093μακροθυμῶνmakrothumōnpatienceG3114ἐπ᾽ep᾽àG1909αὐτῷautōégardG846ἕωςhe'ōsjusqu’G2193λάβῃlabēreçuG2983πρόϊμονproimonpremièreG4406καὶkaietG2532ὄψιμον·opsimonarrière-saisonG3797

8μακροθυμήσατεmakrothumēsatepatientsG3114καὶkaiaussiG2532ὑμεῖς,humeistu, vousG4771στηρίξατεstērixateaffermissezG4741τὰςtasvosG3588καρδίαςkardiascœursG2588ὑμῶν,humōntu, vousG4771ὅτιhoticarG3754ἡhēl’G3588παρουσίαparousiaavènementG3952τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἤγγικεν.ēngikenprocheG1448

9μὴmēpasG3361στενάζετε,stenazeteplaignezG4727ἀδελφοί,adelphoifrèresG80κατ᾽kat᾽desG2596ἀλλήλων,allēlōnautresG240ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361κριθῆτε·krithētejugésG2919ἰδοὺidouvoiciG2400ὁholeG3588κριτὴςkritēsjugeG2923πρὸproàG4253τῶνtōnlaG3588θυρῶνthurōnporteG2374ἕστηκεν.hestēkenestG2476

10ὑπόδειγμαhupodeigmamodèlesG5262λάβετε,labetePrenezG2983ἀδελφοίadelphoifrèresG80τῆςtēsdeG3588κακοπαθείαςkakopatheiassouffranceG2552καὶkaietG2532τῆςtēsdeG3588μακροθυμίαςmakrothumiaspatienceG3115τοὺςtouslesG3588προφήταςprophētasprophètesG4396οἳhoiquiG3739ἐλάλησανelalēsanparléG2980ἐνendansG1722τῷtōauG3588ὀνόματιonomatinomG3686κυρίου.kuriouSeigneurG2962

11ἰδοὺidouVoiciG2400μακαρίζομενmakarizomenbienheureuxG3106τοὺςtousle/ce/quiG3588ὑπομείναντας·hupomeinantaspatiemmentG5278τὴνtēnleG3588ὑπομονὴνhupomonēnpatienceG5281ἸὼβIōbJobG2492ἠκούσατεēkousateparlerG191καὶkaietG2532τὸtoleG3588τέλοςtelosfinG5056κυρίουkuriouSeigneurG2962εἴδετε,eidetevoirG1492ὅτιhoticarG3754πολύσπλαγχνόςpolusplagchnoscompassionG4184ἐστινestinpleinG1510ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962καὶkaietG2532οἰκτίρμων.¶oiktirmōnmiséricordeG3629

12ΠρὸProAvantG4253πάντωνpantōntoutesG3956δέ,deMaisG1161ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου,moumeG3165μὴmēneG3361ὀμνύετε,omnuetejurezG3660μήτεmēteniG3383τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772μήτεmēteniG3383τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093μήτεmēteniG3383ἄλλονallonautreG243τινὰtinaaucunG5100ὅρκον·horkonsermentG3727ἤτωētōsoitG1510δὲdeMaisG1161ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὸtoleG3588ναὶnaiouiG3483ναὶnaiouiG3483καὶkaietG2532τὸtoleG3588οὒounonG3756οὔ,ounonG3756ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ὑπὸhuposousG5259κρίσινkrisinjugementG2920πέσητε.¶pesētetombiezG4098

13ΚακοπαθεῖKakopatheisouffranceG2553τιςtisQuelqu’G5100ἐνenparmiG1722ὑμῖν;humintu, vousG4771προσευχέσθω·proseuchesthōprieG4336εὐθυμεῖeuthumeijoieG2114τις;tisQuelqu’G5100ψαλλέτω.psalletōcantiquesG5567

14ἀσθενεῖastheneimaladeG770τιςtisQuelqu’G5100ἐνenparmiG1722ὑμῖν;humintu, vousG4771προσκαλεσάσθωproskalesasthōappelleG4341τοὺςtouslesG3588πρεσβυτέρουςpresbuterousanciensG4245τῆςtēsl’G3588ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577καὶkaietG2532προσευξάσθωσανproseuxasthōsanprientG4336ἐπ᾽ep᾽pourG1909αὐτὸνautonluiG846ἀλείψαντεςaleipsantesoignantG218αὐτὸνautonl’G846ἐλαίῳelaiōhuileG1637ἐνenauG1722τῷtōauG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouduG3588κυρίου.kuriouSeigneurG2962

15καὶkaietG2532ἡhēlaG3588εὐχὴeuchēprièreG2171τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102σώσειsōseisauveraG4982τὸνtonleG3588κάμνονταkamnontamaladeG2577καὶkaietG2532ἐγερεῖegereirelèveraG1453αὐτὸνautonleG846ὁholeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962κἂνkaneanet siG2532 G1437ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ᾖēaG1510πεποιηκώς,pepoiēkōscommisG4160ἀφεθήσεταιaphethēsetaipardonnéG863αὐτῷ.¶autōluiG846

16ἐξομολογεῖσθεexomologeistheConfessezG1843οὖνoundoncG3767ἀλλήλοιςallēloisautresG240τὰςtasvosG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266καὶkaietG2532εὔχεσθεeuchesthepriezG2172ὑπὲρhuperpourG5228ἀλλήλων,allēlōnautresG240ὅπωςhopōsafinG3704ἰαθῆτε·iathēteguérisG2390πολὺpolugrandeG4183ἰσχύειischueiefficaceG2480δέησιςdeēsisprièreG1162δικαίουdikaioujusteG1342ἐνεργουμένη.energoumenēferventeG1754

17ἨλίαςĒliasÉlieG2243ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἦνēnétaitG1510ὁμοιοπαθὴςhomoiopathēsnatureG3663ἡμῖνhēminmeG3165καὶkaietG2532προσευχῇproseuchēainstanceG4335προσηύξατοprosēuxatopriaG4336τοῦtouleG3588μὴmēpointG3361βρέξαι·brexaiplûtG1026καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἔβρεξενebrexenpluieG1026ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093ἐνιαυτοὺςeniautousansG1763τρεῖςtreistroisG5140καὶkaietG2532μῆναςmēnasmoisG3376ἕξ·hexsixG1803

18καὶkaiPuisG2532πάλινpalinnouveauG3825προσηύξατοprosēuxatopriaG4336καὶkaietG2532ὁholeG3588οὐρανὸςouranoscielG3772ὑετὸνhu'etonpluieG5205ἔδωκενedōkendonnaG1325καὶkaietG2532ἡhēlaG3588γῆgēterreG1093ἐβλάστησενeblastēsenproduisitG985τὸνtonsonG3588καρπὸνkarponfruitG2590αὐτῆς.¶autēssonG846

19ἈδελφοίAdelphoifrèresG80μου,moumeG3165ἐάνeansiG1437τιςtisquelqu’G5100ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771πλανηθῇplanēthēaégaréG4105ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225καὶkaietG2532ἐπιστρέψῃepistrepsēramèneG1994τιςtisautreG5100αὐτόν,autonl’G846

20γινωσκέτωginōsketōsacheG1097ὅτιhotiqueG3754ὁhoceluiG3588ἐπιστρέψαςepistrepsasramèneraG1994ἁμαρτωλὸνhamartōlonpécheurG268ἐκekdeG1537πλάνηςplanēségaréG4106ὁδοῦhodouvoieG3598αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846σώσειsōseisauveraG4982ψυχὴνpsuchēnâmeG5590αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἐκekdeG1537θανάτουthanatoumortG2288καὶkaietG2532καλύψειkalupseicouvriraG2572πλῆθοςplēthosmultitudeG4128ἁμαρτιῶν.¶hamartiōnpéchésG266

Commentaires sur Jacques 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0