Strong G3737ὀρφανός
orphelin
- Translittération
- orphanos
- Prononciation
- or-fan-os'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- privé (d'un père, de parents).
- de ceux privés d'un maître, d'un guide, d'un gardien.
- orphelin.
Définition détaillée
ὀρφανός, -ή, -όν
[dans la LXX pour יָתוֹם ;]
1. prop., orphelin, sans père: Mrk.12:40, WH, mg, Jas.1:27.
2. Dans un sens général (comme aussi en grec cl. ; voir LS, voir le mot ; et cf. MM, xviii), privé de ses proches, sans amis, délaissé: Jhn.14:18.†
(AS)
[dans la LXX pour יָתוֹם ;]
1. prop., orphelin, sans père: Mrk.12:40, WH, mg, Jas.1:27.
2. Dans un sens général (comme aussi en grec cl. ; voir LS, voir le mot ; et cf. MM, xviii), privé de ses proches, sans amis, délaissé: Jhn.14:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3737 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- orphelin2
Premiers versets
- Jean 14:18Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.
- Jacques 1:27La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀρφᾰνός, ή, όν,
aussi ός, όν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 149 (_mètre anapestique_))]:— orphelin, sans parents, privé de père, αἱ δ᾽ ἐλίποντο ὀρφαναί [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.68; ὀ. τέκνα 8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 330; παῖδά τ᾽ ὀ. λιπεῖν 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 653)]: comme substantif, orphelin, ἐπίκληροι καὶ ὀ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 26.12; ὀρφανοῖς καὶ ὀρφαναῖς 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 926c; ὀρφανῶν κάκωσις 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ath.” 56.6, comparer “IG” 12.6.124: aussi au _neutre_, εἰς ὀρφανὰ καὶ ἔρημα ὑβρίζειν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 927c)]; à propos des animaux, ὄρνις [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1361)]; ὀ. οἶκος, δόμος, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 943, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 657)]: au sens figuré, négligé, ἡ δέλτος ὀρφανὴ κεῖται [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 3.15)]; ὀρφανὰ κεῖται σκῦλα épigramme citée dans [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 1.13.3.)]
II avec le génitif, endeuillé ou privé de,
II.1 à propos des enfants, ὀ. πατρός privé de père, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 914, 1010; τοῦ πατρὸς ὀ. 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 57.70; γονέων 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.293d, etc.)]
II.2 à propos des parents, πότμον ὀρφανὸν γενεᾶς sans enfant, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 9.61)]; ὀ. παιδός, τέκνων, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 149 (_mètre anapestique_), “fragment” 332.6; νεοσσῶν ὀρφανὸν λέχος 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 425.)]
II.3 en général, ὀ. ἑτάρων [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “I.” 7(6).10, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 730d; νύμφας ἔθηκεν ὀρφανὰς ξυναόρων 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 1136; ἐπιστήμης 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus Alcaeus2.147a; κρατός Sositheus Tragicus 2.20)]; ὀρφανοὶ ὕβριος exempts de démesure, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).8(26); ψόφον.. Κασταλίας ὀρφανὸν ἀνδρῶν χορεύσιος [auteur préc.] “Pae.” 6.9)]; ὀ. μαχᾶν, ={ἀπόμαχος}, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Timotheus Lyricus “Persae” 154)]; ὀρφανὴ βίου, c.-à-d. pauvre, [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 3.39; ὀ. ἀγκίστρου κάλαμος “Anthologia Graeca” 12.42 (3e s. av. J.-C.: Dioscorides Epigrammaticus): dans les textes comiques, _au sens figuré_, ὀ. ταρίχιον)] poisson salé sans sauce, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 22 (lecture incertaine). (Une forme plus courte ὀρφο- apparaît dans ὀρφο-βότης (voir ce mot), ὀρφόω,)] cf. latin orbus, gothique arbi « héritage ».)
aussi ός, όν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 149 (_mètre anapestique_))]:— orphelin, sans parents, privé de père, αἱ δ᾽ ἐλίποντο ὀρφαναί [Refs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.68; ὀ. τέκνα 8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 330; παῖδά τ᾽ ὀ. λιπεῖν 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 653)]: comme substantif, orphelin, ἐπίκληροι καὶ ὀ. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 26.12; ὀρφανοῖς καὶ ὀρφαναῖς 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 926c; ὀρφανῶν κάκωσις 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ath.” 56.6, comparer “IG” 12.6.124: aussi au _neutre_, εἰς ὀρφανὰ καὶ ἔρημα ὑβρίζειν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 927c)]; à propos des animaux, ὄρνις [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 1361)]; ὀ. οἶκος, δόμος, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 943, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 657)]: au sens figuré, négligé, ἡ δέλτος ὀρφανὴ κεῖται [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 3.15)]; ὀρφανὰ κεῖται σκῦλα épigramme citée dans [Refs 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 1.13.3.)]
II avec le génitif, endeuillé ou privé de,
II.1 à propos des enfants, ὀ. πατρός privé de père, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 914, 1010; τοῦ πατρὸς ὀ. 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 57.70; γονέων 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.293d, etc.)]
II.2 à propos des parents, πότμον ὀρφανὸν γενεᾶς sans enfant, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 9.61)]; ὀ. παιδός, τέκνων, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 149 (_mètre anapestique_), “fragment” 332.6; νεοσσῶν ὀρφανὸν λέχος 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 425.)]
II.3 en général, ὀ. ἑτάρων [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “I.” 7(6).10, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 730d; νύμφας ἔθηκεν ὀρφανὰς ξυναόρων 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 1136; ἐπιστήμης 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus Alcaeus2.147a; κρατός Sositheus Tragicus 2.20)]; ὀρφανοὶ ὕβριος exempts de démesure, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).8(26); ψόφον.. Κασταλίας ὀρφανὸν ἀνδρῶν χορεύσιος [auteur préc.] “Pae.” 6.9)]; ὀ. μαχᾶν, ={ἀπόμαχος}, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Timotheus Lyricus “Persae” 154)]; ὀρφανὴ βίου, c.-à-d. pauvre, [Refs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 3.39; ὀ. ἀγκίστρου κάλαμος “Anthologia Graeca” 12.42 (3e s. av. J.-C.: Dioscorides Epigrammaticus): dans les textes comiques, _au sens figuré_, ὀ. ταρίχιον)] poisson salé sans sauce, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 22 (lecture incertaine). (Une forme plus courte ὀρφο- apparaît dans ὀρφο-βότης (voir ce mot), ὀρφόω,)] cf. latin orbus, gothique arbi « héritage ».)