Strong G1828ἐξέλκω
entraîner au loin
- Translittération
- exelkō
- Prononciation
- ex-el'-ko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- attirer.
- métaphorique leurrer : dans la chasse et la pêche un leurre permet de faire sortir un animal, et de la même façon un homme peut être leurré par rapport à sa sécurité envers le péché. Dans Jacques 1:14, le langage de la chasse est utilisé pour la comparaison avec la séduction d'une prostituée.
Définition détaillée
ἐξ-έλκω
[dans la LXX : Gen.37:28 (מָשַׁךְ), etc. ;]
tirer dehors ou entraîner au loin: métaphoriquement, ὑπὸ τ. ἐπιθυμίας, Jas.1:14 (voir Mayor, in l).†
(AS)
[dans la LXX : Gen.37:28 (מָשַׁךְ), etc. ;]
tirer dehors ou entraîner au loin: métaphoriquement, ὑπὸ τ. ἐπιθυμίας, Jas.1:14 (voir Mayor, in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1828 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attirer1
Premiers versets
- Jacques 1:14Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξέλκ-ω,
futur -έλξω[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Equites » 365 (Pors.))] : aoriste 1 -είλκῠσ; infinitif -ελκύσαι[Références ([auteur précédent], « Pax » 315, 506)] : — passif, -ελκυσθῇ[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien, 2.70)] : — tirer, traîner au-dehors, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus, « Iliade » 23.762 : avec le génitif de lieu, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus, « Odyssée » 5.432 (au passif))] ; φάσγανον.. ἐ. κολεοῦ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hécube » 544)] ; Ἑλλάδ᾽ ἐ. δουλίας délivrer de l’esclavage, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « P. » 1.75)] ; δύστηνον ἐ. πόδα, à propos d’un boiteux, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Philoctète » 291 : absolument, sans πόδα,)] à propos d’un blessé, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Andromaque » 1121 ; ἐξέλξω σε τῆς πυγῆς θύραζε Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Equites » 365 (Pors. pour ἐξελῶ))] ; ἐξελκύσαι τὴν πᾶσιν Εἰρήνην φίλην la tirer hors de la grotte, [Références ([auteur précédent], « Pax » 294, comparer 315, 506)] ; rare en prose, comme dans [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « République » 515e ; ἐξελκυσθείς IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politique » 1311b30 ; τέχναι τινὰ ἐ. τῆς πενίας IVe siècle apr. J.-C. : Libanius le Sophiste, « Orationes » 39.14.)]
futur -έλξω[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Equites » 365 (Pors.))] : aoriste 1 -είλκῠσ; infinitif -ελκύσαι[Références ([auteur précédent], « Pax » 315, 506)] : — passif, -ελκυσθῇ[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien, 2.70)] : — tirer, traîner au-dehors, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus, « Iliade » 23.762 : avec le génitif de lieu, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus, « Odyssée » 5.432 (au passif))] ; φάσγανον.. ἐ. κολεοῦ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hécube » 544)] ; Ἑλλάδ᾽ ἐ. δουλίας délivrer de l’esclavage, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique, « P. » 1.75)] ; δύστηνον ἐ. πόδα, à propos d’un boiteux, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Philoctète » 291 : absolument, sans πόδα,)] à propos d’un blessé, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Andromaque » 1121 ; ἐξέλξω σε τῆς πυγῆς θύραζε Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Equites » 365 (Pors. pour ἐξελῶ))] ; ἐξελκύσαι τὴν πᾶσιν Εἰρήνην φίλην la tirer hors de la grotte, [Références ([auteur précédent], « Pax » 294, comparer 315, 506)] ; rare en prose, comme dans [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « République » 515e ; ἐξελκυσθείς IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Politique » 1311b30 ; τέχναι τινὰ ἐ. τῆς πενίας IVe siècle apr. J.-C. : Libanius le Sophiste, « Orationes » 39.14.)]