Bible hébraïque et grecque
Jacques 3
2πολλὰpollaplusieursG4183γὰρgarcarG1063πταίομενptaiomenbronchonsG4417ἅπαντες·hapantestousG537εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100ἐνenenG1722λόγῳlogōparolesG3056οὐoupointG3756πταίει,ptaieibroncheG4417οὗτοςhoutosc’G3778τέλειοςteleiosparfaitG5046ἀνήρ,anērhommeG435δυνατὸςdunatoscapableG1415χαλιναγωγῆσαιchalinagōgēsaibrideG5468καὶkaiaussiG2532ὅλονholontoutG3650τὸtosonG3588σῶμα.¶sōmacorpsG4983
3ΕἰEisiG1487δὲdealorsG1161τῶνtōnleG3588ἵππωνippōnchevauxG2462τοὺςtousleG3588χαλινοὺςchalinousmorsG5469εἰςeisversG1519τὰtaleG3588στόματαstomataboucheG4750βάλλομενballomenmettonsG906εἰςeisversG1519τὸtoleG3588πείθεσθαιpeithesthaiobéissentG3982αὐτοὺςautousilsG846ἡμῖν,hēminmeG3165καὶkai,G2532ὅλονholonentierG3650τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983αὐτῶνautōnleurG846μετάγομεν.metagomendirigeonsG3329
4ἰδοὺidouVoiciG2400καὶkaimêmeG2532τὰtalesG3588πλοῖα,ploianaviresG4143τηλικαῦταtēlikautagrandsG5082ὄνταontasontG1510καὶkaietG2532ὑπὸhupodesG5259ἀνέμωνanemōnventsG417σκληρῶνsklērōnimpétueuxG4642ἐλαυνόμενα,elaunomenapoussentG1643μετάγεταιmetagetaidirigésG3329ὑπὸhupoparG5259ἐλαχίστουelachistoupetitG1646πηδαλίουpēdaliougouvernailG4079ὅπουhopouoùG3699ἡhēauG3588ὁρμὴhormēgréG3730τοῦtouduG3588εὐθύνοντοςeuthunontospiloteG2116βούλεται.¶bouletaigréG1014
5ΟὕτωςHoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ἡhēlaG3588γλῶσσαglōssalangueG1100μικρὸνmikronpetitG3398μέλοςmelosmembreG3196ἐστὶνestinestG1510καὶkaietG2532μεγάλαmegalagrandG3173αὐχεῖ.aucheise vanterG6094ἰδοὺidouVoiciG2400ἡλίκονhēlikonde quelle grandeur ?G2245πῦρpurfeuG4442ἡλίκηνhēlikēnde quelle grandeur ?G2245ὕληνhulēnforêtG5208ἀνάπτει·anapteiembraserG381
6καὶkaiaussiG2532ἡhēlaG3588γλῶσσαglōssalangueG1100πῦρ,purfeuG4442ὁhoLaG3588κόσμοςkosmosmondeG2889τῆςtēsunG3588ἀδικίαςadikiasiniquitéG93ἡhēd’G3588γλῶσσαglōssalangueG1100καθίσταταιkathistataiplacéeG2525ἐνenparmiG1722τοῖςtoisnosG3588μέλεσινmelesinmembresG3196ἡμῶνhēmōnmeG3165ἡhēelleG3588σπιλοῦσαspilousasouillantG4695ὅλονholontoutG3650τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983καὶkaietG2532φλογίζουσαphlogizousaenflammantG5394τὸνtonleG3588τροχὸνtrochoncoursG5164τῆςtēslaG3588γενέσεωςgeneseōsvieG1078καὶkaielle-mêmeG2532φλογιζομένηphlogizomenēenflamméeG5394ὑπὸhupoparG5259τῆςtēslaG3588γεέννης.¶geennēsgéhenneG1067
7ΠᾶσαPasaToutesG3956γὰρgarCarG1063φύσιςphusisespècesG5449θηρίωνthēriōnbêtesG2342τεteetG5037καὶkaietG2532πετεινῶν,peteinōnoiseauxG4071ἑρπετῶνherpetōnreptilesG2062τεteetG5037καὶkaietG2532ἐναλίωνenaliōnmarinsG1724δαμάζεταιdamazetaidomptésG1150καὶkaietG2532δεδάμασταιdedamastaidomptésG1150τῇtēaleG3588φύσειphuseinatureG5449τῇtēaleG3588ἀνθρωπίνῃ·anthrōpinēhumaineG442
9ἐνenParG1722αὐτῇautēaelleG846εὐλογοῦμενeulogoumenbénissonsG2127τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962καὶkainotreG2532πατέραpateraPèreG3962καὶkaietG2532ἐνenparG1722αὐτῇautēaelleG846καταρώμεθαkatarōmethamaudissonsG2672τοὺςtousleG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444τοὺςtousle/ce/quiG3588καθ᾽kath᾽àG2596ὁμοίωσινhomoiōsinimageG3669θεοῦtheouDieuG2316γεγονότας·gegonotasfaitsG1096
10ἐκekDeG1537τοῦtoulaG3588αὐτοῦautoumêmeG846στόματοςstomatosboucheG4750ἐξέρχεταιexerchetaisortentG1831εὐλογίαeulogiabénédictionG2129καὶkaietG2532κατάρα.kataramalédictionG2671οὐoupasG3756χρή,chrēfautG5534ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου,moumeG3165ταῦταtautailG3778οὕτωςhoutōsainsiG3779γίνεσθαι.ginesthaisoitG1096
12μὴmēne pasG3361δύναται,dunataipeutG1410ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου,moumeG3165συκῆsukēfiguierG4808ἐλαίαςelaiasolivesG1636ποιῆσαιpoiēsaiproduireG4160ἢēouG2228ἄμπελοςampelosvigneG288σῦκα;sukafiguesG4810οὔτεouteniG3777ἁλυκὸνhalukonsaléeG252γλυκὺglukudouceG1099ποιῆσαιpoiēsaiproduireG4160ὕδωρ.¶hudōreauG5204
13ΤίςTisLequelG5101σοφὸςsophossageG4680καὶkaietG2532ἐπιστήμωνepistēmōnintelligentG1990ἐνenentreG1722ὑμῖν;humintu, vousG4771δειξάτωdeixatōmontreG1166ἐκekparG1537τῆςtēssesG3588καλῆςkalēsbonneG2570ἀναστροφῆςanastrophēsconduiteG391τὰtauneG3588ἔργαergaœuvresG2041αὐτοῦautousesG846ἐνenavecG1722πραΰτητιprautētidouceurG4236σοφίας.sophiassagesseG4678
14εἰeisiG1487δὲdeMaisG1161ζῆλονzēlonzèleG2205πικρὸνpikronamerG4089ἔχετεecheteavezG2192καὶkaietG2532ἐριθείανeritheiandisputeG2052ἐνendansG1722τῇtēavotreG3588καρδίᾳkardiacœurG2588ὑμῶν,humōntu, vousG4771μὴmēpasG3361κατακαυχᾶσθεkatakauchastheglorifiezG2620καὶkaietG2532ψεύδεσθεpseudesthementezG5574κατὰkatacontreG2596τῆςtēslaG3588ἀληθείας.alētheiasvéritéG225
17ἩHēLaG3588δὲdeMaisG1161ἄνωθενanōthenhautG509σοφίαsophiasagesseG4678πρῶτονprōtonpremierG4413μὲνmend'autre partG3303ἁγνήhagnēpureG53ἐστιν,estinestG1510ἔπειταepeitaensuiteG1899εἰρηνική,eirēnikēpacifiqueG1516ἐπιεικής,epieikēsmodéréeG1933εὐπειθής,eupeithēsconcilianteG2138μεστὴmestēpleineG3324ἐλέουςeleousmiséricordeG1656καὶkaietG2532καρπῶνkarpōnfruitsG2590ἀγαθῶν,agathōnbonsG18ἀδιάκριτος,adiakritosduplicitéG87ἀνυπόκριτος.anupokritoshypocrisieG505
Commentaires sur Jacques 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires