Strong G3887παραμένω
demeurer
- Translittération
- paramenō
- Prononciation
- par-am-en'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rester à côté de, continuer toujours proche.
- survivre, rester vivant.
Définition détaillée
παρα-μένω
[dans la LXX : Pro.12:7, Da TH Dan.11:17 (עָמַד), etc. ;]
demeurer à côté ou près de: Heb.7:23, Jas.1:25 ; au sens de rester en vie, 1Co.16:6 (WH, κατα-), Php.1:25 (cf. συμ-παραμένω).†
(AS)
[dans la LXX : Pro.12:7, Da TH Dan.11:17 (עָמַד), etc. ;]
demeurer à côté ou près de: Heb.7:23, Jas.1:25 ; au sens de rester en vie, 1Co.16:6 (WH, κατα-), Php.1:25 (cf. συμ-παραμένω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3887 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- permanent1
- persévérer1
- séjourner1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 16:6Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez là où je me rendrai.
- Hébreux 7:23De plus, il y a eu des sacrificateurs en grand nombre, parce que la mort les empêchait d’être permanents.
- Jacques 1:25Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n’étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l’œuvre, celui-là sera heureux dans son activité.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παραμένω,
poésie παρμένω [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 8.40, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ichn. » 169 (trimètre))] : — rester auprès de ou à proximité, se tenir aux côtés de, οὐδέ τις αὐτῷ Ἀργείων παρέμεινε [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.402, comparer 15.400; παράμεινον τὸν βίον ἡμῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1108 (hexamètres), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 39e, +autres)]; à propos d'esclaves, demeurer, rester, par opposition à δραπετεύω, ἀποδιδράσκω, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Men. » 97d, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 3.4)]; en droit, à propos d'esclaves dont l'affranchissement était différé, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 1208 (Thespies, IIe s. av. J.-C.), etc. : d'où Παρμένων, « Fidèle »)], comme nom d'esclave, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 302, etc.)]
II absolument, tenir bon, rester ferme, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.151, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.82, 6.14, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 440, etc.)]; plus complètement, μάχαις τλάμονι ψυχᾷ π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 1.48; παρμένοντας αἰχμᾷ [ouvrage précédent] 8.40)]; εὐανθεῖ ἐν ὀργᾷ π[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (. [ouvrage précédent] 1.89; πρὸς τὰ ὑπόλοιπα τῶν ἔργων Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.10)]; ἀδύνατός εἰμι.. παραμένειν rester avec l'armée, [Réfs ([auteur précédent] 7.15)]; à propos de la fortune, rester stable. παραμένει γὰρ οὐδὲ ἕν [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 51.)]
II.2 rester dans un lieu, rester en arrière ou chez soi, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.64, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.2.)]
II.3 survivre, rester en vie, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30.)]
II.4 à propos de choses, subsister, durer, [Réfs ([auteur précédent] 3.57, etc.)]; ἀεὶ παραμένουσα [ἡ φύσις] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 942; π. ἡ πολιτεία Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.28; αἱ εὐπραγίαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.13; ἡ ὑγίεια Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.17, etc.; δίχα τῆς σφοδρότητος π. τὸ μέγεθος IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 9.13)]; à propos de l'argent, rester en la possession de quelqu'un, durer toujours, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 281, IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 9.1, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 128.2)]; à propos du vin, durer, bien se conserver, εἰς τριγονίαν π. ἐν ἀπιττώτοις ἄγγεσι [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 11.10.1, comparer « Ostr.Bodl. » i 145 (IIIe-IIe s. av. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.655f.)]
poésie παρμένω [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 8.40, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ichn. » 169 (trimètre))] : — rester auprès de ou à proximité, se tenir aux côtés de, οὐδέ τις αὐτῷ Ἀργείων παρέμεινε [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.402, comparer 15.400; παράμεινον τὸν βίον ἡμῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1108 (hexamètres), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 39e, +autres)]; à propos d'esclaves, demeurer, rester, par opposition à δραπετεύω, ἀποδιδράσκω, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Men. » 97d, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 3.4)]; en droit, à propos d'esclaves dont l'affranchissement était différé, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 1208 (Thespies, IIe s. av. J.-C.), etc. : d'où Παρμένων, « Fidèle »)], comme nom d'esclave, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Σαμία » 302, etc.)]
II absolument, tenir bon, rester ferme, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.151, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.82, 6.14, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 440, etc.)]; plus complètement, μάχαις τλάμονι ψυχᾷ π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 1.48; παρμένοντας αἰχμᾷ [ouvrage précédent] 8.40)]; εὐανθεῖ ἐν ὀργᾷ π[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (. [ouvrage précédent] 1.89; πρὸς τὰ ὑπόλοιπα τῶν ἔργων Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.10)]; ἀδύνατός εἰμι.. παραμένειν rester avec l'armée, [Réfs ([auteur précédent] 7.15)]; à propos de la fortune, rester stable. παραμένει γὰρ οὐδὲ ἕν [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 51.)]
II.2 rester dans un lieu, rester en arrière ou chez soi, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.64, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.2.)]
II.3 survivre, rester en vie, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.30.)]
II.4 à propos de choses, subsister, durer, [Réfs ([auteur précédent] 3.57, etc.)]; ἀεὶ παραμένουσα [ἡ φύσις] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 942; π. ἡ πολιτεία Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.28; αἱ εὐπραγίαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 7.13; ἡ ὑγίεια Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.17, etc.; δίχα τῆς σφοδρότητος π. τὸ μέγεθος IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 9.13)]; à propos de l'argent, rester en la possession de quelqu'un, durer toujours, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 281, IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 9.1, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 128.2)]; à propos du vin, durer, bien se conserver, εἰς τριγονίαν π. ἐν ἀπιττώτοις ἄγγεσι [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 11.10.1, comparer « Ostr.Bodl. » i 145 (IIIe-IIe s. av. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.655f.)]