Strong G3883παραλλαγή
changement
- Translittération
- parallagē
- Prononciation
- par-al-lag-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- variation, changement.
Définition détaillée
παρ-αλλαγή, -ῆς, ἡ
(παραλλάσσω), [dans LXX : 4Ki.9:20 (שִׁגָּעוֹן)*;]
en divers sens (LS, voir ce mot), changement: Jas.1:17.†
(AS)
(παραλλάσσω), [dans LXX : 4Ki.9:20 (שִׁגָּעוֹן)*;]
en divers sens (LS, voir ce mot), changement: Jas.1:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3883 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- changement1
Premiers versets
- Jacques 1:17toute grâce excellente et tout don parfait descendent d’en haut, du Père des lumières, chez lequel il n’y a ni changement ni ombre de variation.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παραλλ-ᾰγή, ἡ,
passage de main en main, transmission, πυρὸς παραλλαγαί [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 490)]; changement de position, mouvement, τὸ τάχος τῆς π., du mouvement apparent du soleil, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 17.3.10.)]
b Dans les textes astrologiques, à propos d'un corps céleste, passage au-delà du degré occupé par un autre, Antioch.Astr.in [Réfs (« Catalogus Codicum Astrologorum » 8(3).113.)]
2 alternance, μυῶν παραλλαγαὶ καὶ νεύρων leurs mouvements alternés, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 30)]; παραλλαγὰς τοῖς ποσὶν ἐποίουν, à propos de danseurs, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 36.)]
3 distorsion des vertèbres, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 48)]; contorsion, torsion, du bois, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 5.1.12 (_pluriel_).)]
4 substitution réciproque, διανοίας πρὸς αἴσθησιν π. substitution réciproque de l'intellect et de la perception, l'un étant mis à la place de l'autre, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 196c)]; π. προσώπων, πτώσεως, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 110.3, « Synt. » 214.9.)]
II différence entre des choses, ποιεῖν τινα π. εὐοσμίας καὶ ἀοσμίας [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 6.6.5; μεγάλας τὰς π. ποιεῖσθαι περί τι IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.7.5)]; μεγάλην ἔχειν π. [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.37, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.1.5; ἡ π. βραχεῖα Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ ποιημάτων » 2.5; ἡ π. ἡ [τοῦ ἀνθρώπου] πρὸς τὰ ἄλογα IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.8.3; κάλλους πρὸς αἶσχος [ouvrage précédent] 2.23.32.)]
III variété, variation, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 2.3.2; μεγεθῶν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.15U. (_pluriel_), +autres, comparer IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.182, NT.Jam.1.17, IIe s. apr. J.-C. : Cleomedes Astronomus 1.7; γραμμῶν καὶ γωνιῶν « Theologumena Arithmeticae » 63)]; changement de sens, παραλλαγῶν κατὰ σύμβολον γινομένων [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.258, comparer 3.33.)]
IV frénésie, folie, ἐν π. γενέσθαι [LXX (LXX.4Ki.9.20)]; π. ψυχῆς perturbation de l'âme, [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus « de vita Pythagorica » 25.111.)]
passage de main en main, transmission, πυρὸς παραλλαγαί [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 490)]; changement de position, mouvement, τὸ τάχος τῆς π., du mouvement apparent du soleil, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 17.3.10.)]
b Dans les textes astrologiques, à propos d'un corps céleste, passage au-delà du degré occupé par un autre, Antioch.Astr.in [Réfs (« Catalogus Codicum Astrologorum » 8(3).113.)]
2 alternance, μυῶν παραλλαγαὶ καὶ νεύρων leurs mouvements alternés, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 30)]; παραλλαγὰς τοῖς ποσὶν ἐποίουν, à propos de danseurs, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 36.)]
3 distorsion des vertèbres, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 48)]; contorsion, torsion, du bois, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 5.1.12 (_pluriel_).)]
4 substitution réciproque, διανοίας πρὸς αἴσθησιν π. substitution réciproque de l'intellect et de la perception, l'un étant mis à la place de l'autre, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 196c)]; π. προσώπων, πτώσεως, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 110.3, « Synt. » 214.9.)]
II différence entre des choses, ποιεῖν τινα π. εὐοσμίας καὶ ἀοσμίας [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 6.6.5; μεγάλας τὰς π. ποιεῖσθαι περί τι IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.7.5)]; μεγάλην ἔχειν π. [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.37, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 3.1.5; ἡ π. βραχεῖα Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ ποιημάτων » 2.5; ἡ π. ἡ [τοῦ ἀνθρώπου] πρὸς τὰ ἄλογα IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.8.3; κάλλους πρὸς αἶσχος [ouvrage précédent] 2.23.32.)]
III variété, variation, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 2.3.2; μεγεθῶν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.15U. (_pluriel_), +autres, comparer IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 3.182, NT.Jam.1.17, IIe s. apr. J.-C. : Cleomedes Astronomus 1.7; γραμμῶν καὶ γωνιῶν « Theologumena Arithmeticae » 63)]; changement de sens, παραλλαγῶν κατὰ σύμβολον γινομένων [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.258, comparer 3.33.)]
IV frénésie, folie, ἐν π. γενέσθαι [LXX (LXX.4Ki.9.20)]; π. ψυχῆς perturbation de l'âme, [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus « de vita Pythagorica » 25.111.)]