Strong G3648ὁλόκληρος
entier
- Translittération
- holoklēros
- Prononciation
- hol-ok'-lay-ros
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- complet dans son ensemble, où il ne manque rien, complet, entier, total.
- d'un corps sans défaut ou tache, que ce soit du sacrificateur ou d'une victime.
- libre de péché, sans faute.
- complet sous tous les aspects, accompli.
Définition détaillée
ὁλό-κληρος, -ον
(ὅλος, κλῆρος, c.-à-d. avec tout ce qui est échu par le sort), [dans la LXX : Lév.23:15, Ézé.15:5 (תָּמִים), Deut.27:6, Jos.8:31 (9:2) (שָׁלֵם), Zech.11:16 (נָצַב ni.), Sag.15:3, 1Ma.4:47, 4Ma.15:17 * ;]
complet, entier; dans le NT au sens éthique (comme dans les passages cités de Sag. et de 4Mac.), 1Th.5:23 ; ὁ. καὶ τέλειοι, Jac.1:4.†
SYN.: ὁλοτελής (voir ce mot), τελειος (Tr., Syn., § xxii) (AS)
(ὅλος, κλῆρος, c.-à-d. avec tout ce qui est échu par le sort), [dans la LXX : Lév.23:15, Ézé.15:5 (תָּמִים), Deut.27:6, Jos.8:31 (9:2) (שָׁלֵם), Zech.11:16 (נָצַב ni.), Sag.15:3, 1Ma.4:47, 4Ma.15:17 * ;]
complet, entier; dans le NT au sens éthique (comme dans les passages cités de Sag. et de 4Mac.), 1Th.5:23 ; ὁ. καὶ τέλειοι, Jac.1:4.†
SYN.: ὁλοτελής (voir ce mot), τελειος (Tr., Syn., § xxii) (AS)
Dans la Bible
Strong G3648 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accompli1
- tout1
Premiers versets
- 1 Thessaloniciens 5:23Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ !
- Jacques 1:4Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son œuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὁλόκληρ-ος, ον,
complet, entier, parfait, opposé à κολοβός, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 585b36)]; non castré, κίχλαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 174.9; τοὺς ἱερέας ὁ. νόμος εἶναι IVe s. av. J.-C.: Anaxandrides Comicus 39.10, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 233, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Asin.” 33; ὁ. ὑγιής τε Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 44c; σῶμα IIe s. apr. J.-C.: Diogenes Oenoandensis Epicureus 39; ὁ. μὲν.. ὄντες καὶ ἀπαθεῖς κακῶν.., ὁ. δὲ.. καὶ εὐδαίμονα φάσματα μυούμενοι)]parfait, complet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 250c; ὁ. καὶ γνήσιον [auteur précédent] “Lg.” 759c; ἐν ὁ. δέρματι IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Philops.” 8)]; également pour des maux, ὁ. πήρωσις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 296; [ἡ ἀνελευθερία] οὐ πᾶσιν ὁ. παραγίνεται IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1121b19, comparer 1126a12)]; simplement, entier, complet, ἔτεσιν δυσὶν οὐχ ὁλοκλήρ[οι]ς [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“IG” 14.1386; ὁ. βουλευτήριον “BGU” 1027.12 (IVe s. apr. J.-C.))]; ὁ. οἰκία [Réf. (“PLond.” 3.930.13, etc.)]; ὁ. κολλούρια crayons médicamenteux utilisés entiers, pour être insérés dans des cavités, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 10.23.1)]. adverbe -ρως[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Erotianus Grammaticus voir {ἀπαρτί}, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 3.226, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.68, IIIe s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 7.8.)]
complet, entier, parfait, opposé à κολοβός, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 585b36)]; non castré, κίχλαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Comicus 174.9; τοὺς ἱερέας ὁ. νόμος εἶναι IVe s. av. J.-C.: Anaxandrides Comicus 39.10, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 233, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Asin.” 33; ὁ. ὑγιής τε Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 44c; σῶμα IIe s. apr. J.-C.: Diogenes Oenoandensis Epicureus 39; ὁ. μὲν.. ὄντες καὶ ἀπαθεῖς κακῶν.., ὁ. δὲ.. καὶ εὐδαίμονα φάσματα μυούμενοι)]parfait, complet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedrus” 250c; ὁ. καὶ γνήσιον [auteur précédent] “Lg.” 759c; ἐν ὁ. δέρματι IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Philops.” 8)]; également pour des maux, ὁ. πήρωσις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 296; [ἡ ἀνελευθερία] οὐ πᾶσιν ὁ. παραγίνεται IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1121b19, comparer 1126a12)]; simplement, entier, complet, ἔτεσιν δυσὶν οὐχ ὁλοκλήρ[οι]ς [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“IG” 14.1386; ὁ. βουλευτήριον “BGU” 1027.12 (IVe s. apr. J.-C.))]; ὁ. οἰκία [Réf. (“PLond.” 3.930.13, etc.)]; ὁ. κολλούρια crayons médicamenteux utilisés entiers, pour être insérés dans des cavités, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C.: Oribasius Medicus 10.23.1)]. adverbe -ρως[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Erotianus Grammaticus voir {ἀπαρτί}, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “Πυρρώνειοι ὑποτυπώσεις” 3.226, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.68, IIIe s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 7.8.)]