Bible hébraïque et grecque

Actes 9:19-43

19καὶkaietG2532λαβὼνlabōnprisG2983τροφὴνtrophēnnourritureG5160ἐνίσχυσεν.¶enischusenforcesG1765ἘγένετοEgenetorestaG1096δὲdeEtG1161μετὰmetaavecG3326τῶνtōnle/ce/quiG3588ἐνenàG1722ΔαμασκῷDamaskōDamasG1154μαθητῶνmathētōndisciplesG3101ἡμέραςhēmerasjoursG2250τινάς·tinasquelquesG5100

20καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864ἐκήρυσσενekērussenprêchaG2784τὸνtonleG3588Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424ὅτιhotiqueG3754οὗτόςhoutosLuiG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

21ἐξίσταντοexistantoétonnementG1839δὲdeEtG1161πάντεςpantesTousG3956οἱhoiceuxG3588ἀκούοντεςakouontesentendaientG191καὶkaietG2532ἔλεγον·elegondisaientG3004οὐχouchpasG3756οὗτόςhoutosceciG3778ἐστινestinestG1510ὁhodesG3588πορθήσαςporthēsaspersécutaitG4199ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419τοὺςtousceuxG3588ἐπικαλουμένουςepikaloumenousinvoquentG1941τὸtoceG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦτο;toutoceciG3778καὶkaietG2532ὧδεhōdeiciG5602εἰςeisdansG1519τοῦτοtoutoceciG3778ἐληλύθειelēlutheivenuG2064ἵναinapourG2443δεδεμένουςdedemenousliésG1210αὐτοὺςautouslesG846ἀγάγῃagagēemmenerG71ἐπὶepidevantG1909τοὺςtousauxG3588ἀρχιερεῖς.¶archiereissacrificateursG749

22ΣαῦλοςSaulosSaulG4569δὲdeCependantG1161μᾶλλονmallonplusG3123ἐνεδυναμοῦτοenedunamoutofortifiaitG1743καὶkaietG2532συνέχυννενsunechunnenconfondaitG4797τοὺςtouslesG3588ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453τοὺςtousquiG3588κατοικοῦνταςkatoikountashabitaientG2730ἐνenàG1722Δαμασκῷ,DamaskōDamasG1154συμβιβάζωνsumbibazōndémontrantG4822ὅτιhotiqueG3754οὗτόςhoutosJésusG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588χριστός.christosChristG5547

23ὡςhōsboutG5613δὲdeEtG1161ἐπληροῦντοeplērountoécoulésG4137ἡμέραιhēmeraitempsG2250ἱκαναί,hikanaicertainG2425συνεβουλεύσαντοsunebouleusantoconcertèrentG4823οἱhoilesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἀνελεῖνaneleintuerG337αὐτόν·autonleG846

24ἐγνώσθηegnōsthēconnaissanceG1097δὲdealorsG1161τῷtōleG3588ΣαύλῳSaulōSaulG4569ἡhēleG3588ἐπιβουλὴepiboulēcomplotG1917αὐτῶν.autōnleurG846παρετηροῦντοparetērountogardaitG3906δὲdealorsG1161καὶkaietG2532τὰςtasleG3588πύλαςpulasportesG4439ἡμέραςhēmerasjourG2250τεteetG5037καὶkaietG2532νυκτός,nuktosnuitG3571ὅπωςhopōsafinG3704αὐτὸνautonluiG846ἀνέλωσιν·anelōsinvieG337

25λαβόντεςlabontesprirentG2983δὲdeMaisG1161οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouil/elle/celaG846νυκτὸςnuktosnuitG3571διὰdiaparG1223τοῦtoulaG3588τείχουςteichousmurailleG5038καθῆκανkathēkandescendirentG2524αὐτὸνautonil/elle/celaG846χαλάσαντεςchalasantesdévalantG5465ἐνendansG1722σπυρίδι.¶spuridicorbeilleG4711

26ΠαραγενόμενοςParagenomenosrenditG3854δὲdeLorsqu’G1161εἰςeisversG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἐπείραζενepeirazenéprouverG3985κολλᾶσθαιkollasthaijoindreG2853τοῖςtoisleG3588μαθηταῖς·mathētaisdisciplesG3101καὶkaimaisG2532πάντεςpantestousG3956ἐφοβοῦντοephobountocraignaientG5399αὐτὸνautonleG846μὴmēpasG3361πιστεύοντεςpisteuontescroyantG4100ὅτιhotiqu’G3754ἐστὶνestinfûtG1510μαθητής.mathētēsdiscipleG3101

27ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921δὲdeAlorsG1161ἐπιλαβόμενοςepilabomenosprisG1949αὐτὸνautonl’G846ἤγαγενēgagenconduisitG71πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588ἀποστόλουςapostolousapôtresG652καὶkaietG2532διηγήσατοdiēgēsatoracontaG1334αὐτοῖςautoisleurG846πῶςpōscommentG4459ἐνensurG1722τῇtēaleG3588ὁδῷhodōcheminG3598εἶδενeidenvuG1492τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962καὶkaietG2532ὅτιhotiquiG3754ἐλάλησενelalēsenparléG2980αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532πῶςpōscommentG4459ἐνenàG1722ΔαμασκῷDamaskōDamasG1154ἐπαρρησιάσατοeparrēsiasatofranchementG3955ἐνenauG1722τῷtōauG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtoudeG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424

28καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846εἰσπορευόμενοςeisporeuomenosallaitG1531καὶkaietG2532ἐκπορευόμενοςekporeuomenosvenaitG1607εἰςeisdansG1519Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419παρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosassuranceG3955ἐνenauG1722τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962

29ἐλάλειelaleiparlaitG2980τεteetG5037καὶkaiaussiG2532συνεζήτειsunezēteidisputaitG4802πρὸςprosavecG4314τοὺςtousleG3588Ἑλληνιστάς·HellēnistasHellénistesG1675οἱhoileG3588δὲdemaisG1161ἐπεχείρουνepecheirouncherchaientG2021ἀνελεῖνaneleinvieG337αὐτόν.autonluiG846

30ἐπιγνόντεςepignontessuG1921δὲdeEtG1161οἱhoiLesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80κατήγαγονkatēgagonemmenèrentG2609αὐτὸνautonl’G846εἰςeisàG1519ΚαισάρειανKaisareianCésaréeG2542καὶkaietG2532ἐξαπέστειλανexapesteilanpartirG1821αὐτὸνautonleG846εἰςeispourG1519Ταρσόν.¶TarsonTarseG5019

31ἩHēL’G3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ἐκκλησίαekklēsiaÉgliseG1577καθ᾽kath᾽dansG2596ὅληςholēstouteG3650τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449καὶkaietG2532ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ΣαμαρείαςSamareiasSamarieG4540εἶχενeichenétaitG2192εἰρήνην,eirēnēnpaixG1515οἰκοδομουμένηoikodomoumenēédifiantG3618καὶkaietG2532πορευομένηporeuomenēmarchantG4198τῷtōdansG3588φόβῳphobōcrainteG5401τοῦtouduG3588κυρίου,kuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532τῇtēaparG3588παρακλήσειparaklēseiassistanceG3874τοῦtouduG3588ἁγίουhagiouSaintG40πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἐπληθύνετο.¶eplēthunetoaccroissaitG4129

32ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ΠέτρονPetronPierreG4074διερχόμενονdierchomenonvisitaitG1330διὰdiaparcouraitG1223πάντωνpantōntousG3956κατελθεῖνkateltheindescenditG2718καὶkaiaussiG2532πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588ἁγίουςhagioussaintsG40τοὺςtousceuxG3588κατοικοῦνταςkatoikountasdemeuraientG2730Λύδδα.LuddaLyddeG3069

33εὗρενheurentrouvaG2147δὲdeEtG1161ἐκεῖekeiyG1563ἄνθρωπόνanthrōponhommeG444τιναtinaunG5100ὀνόματιonomatinomméG3686ΑἰνέανAineanÉnéeG132ἐξexdepuisG1537ἐτῶνetōnansG2094ὀκτὼoktōhuitG3638κατακείμενονkatakeimenoncouchéG2621ἐπὶepisurG1909κραβάττουkrabattoulitG2895ὃςhosetG3739ἦνēnétaitG1510παραλελυμένος.paralelumenosparalytiqueG3886

34καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Πέτρος·PetrosPierreG4074Αἰνέα,AineaÉnéeG132ἰᾶταίiataiguéritG2390σεsetu, vousG4771ἸησοῦςIēsousJésusG2424Χριστός·ChristosChristG5547ἀνάστηθιanastēthilèveG450καὶkaietG2532στρῶσονstrōsonlitG4766σεαυτῷ.seautōtu, vousG4771καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἀνέστη·anestēlevaG450

35καὶkaiEtG2532εἶδανeidanvirentG1492αὐτὸνautonleG846πάντεςpantesTousG3956οἱhoilesG3588κατοικοῦντεςkatoikounteshabitantsG2730ΛύδδαLuddaLyddeG3069καὶkaietG2532τὸνtonduG3588Σαρῶνα,SarōnaSaronG4565οἵτινεςoitinesilsG3748ἐπέστρεψανepestrepsanconvertirentG1994ἐπὶepiauG1909τὸνtonauG3588κύριον.¶kurionSeigneurG2962

36ἘνEnàG1722ἸόππῃIoppēJoppéG2445δέdeOrG1161τιςtisuneG5100ἦνēnavaitG1510μαθήτριαmathētriadisciplesG3102ὀνόματιonomatinomméeG3686Ταβιθά,TabithaTabithaG5000ἣhēquiG3739διερμηνευομένηdiermēneuomenēsignifieG1329λέγεταιlegetaisignifieG3004Δορκάς·DorkasDorcasG1393αὕτηhautēilG3778ἦνēnfaisaitG1510πλήρηςplērēsbeaucoupG4134ἔργωνergōnœuvresG2041ἀγαθῶνagathōnbonnesG18καὶkaietG2532ἐλεημοσυνῶνeleēmosunōnaumônesG1654ὧνhōnenG3739ἐποίει·epoieifaisaitG4160

37ἐγένετοegenetoarrivaG1096δὲdeEtG1161ἐνenenG1722ταῖςtaisceG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ἐκείναιςekeinaisceG1565ἀσθενήσασανasthenēsasanmaladeG770αὐτὴνautēnElleG846ἀποθανεῖν·apothaneinmourutG599λούσαντεςlousanteslavéeG3068δὲdeAprèsG1161ἔθηκανethēkandéposaG5087αὐτὴνautēnlaG846ἐνendansG1722ὑπερῴῳ.huperōōhauteG5253

38ἐγγὺςengusprèsG1451δὲdeCommeG1161οὔσηςousēsestG1510ΛύδδαςLuddasLyddeG3069τῇtēadeG3588ἸόππῃIoppēJoppéG2445οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἀκούσαντεςakousantesapprisG191ὅτιhotiqueG3754ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐστὶνestintrouvaitG1510ἐνendansG1722αὐτῇ,autēailG846ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649δύοduodeuxG1417ἄνδραςandrashommeG435πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonil/elle/celaG846παρακαλοῦντες·parakalountesprierG3870μὴmēsansG3361ὀκνήσῃςoknēsēstarderG3635διελθεῖνdieltheinvenirG1330ἕωςhe'ōschezG2193ἡμῶν.hēmōnmeG3165

39ἀναστὰςanastaslevaG450δὲdeetG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074συνῆλθενsunēlthenpartitG4905αὐτοῖς·autoiscesG846ὃνhonilG3739παραγενόμενονparagenomenonarrivéG3854ἀνήγαγονanēgagonconduisitG321εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ὑπερῷον,huperōonhauteG5253καὶkaietG2532παρέστησανparestēsanentourèrentG3936αὐτῷautōl’G846πᾶσαιpasaiToutesG3956αἱhaileG3588χῆραιchēraiveuvesG5503κλαίουσαιklaiousaipleurantG2799καὶkaietG2532ἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaimontrèrentG1925χιτῶναςchitōnastuniquesG5509καὶkaietG2532ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440ὅσαhosaqueG3745ἐποίειepoieifaisaitG4160μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōnellesG846οὖσαousaétaitG1510ἡhēleG3588Δορκάς.DorkasDorcasG1393

40ἐκβαλὼνekbalōnsortirG1544δὲdeMaisG1161ἔξωexōlesG1854πάνταςpantastoutG3956ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532θεὶςtheismitG5087τὰtaleG3588γόναταgonatagenouxG1119προσηύξατο·prosēuxatopriaG4336καὶkaietG2532ἐπιστρέψαςepistrepsastournantG1994πρὸςprosversG4314τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983εἶπεν·eipenditG2036Ταβιθά,TabithaTabithaG5000ἀνάστηθι.anastēthilèveG450ἡhēleG3588δὲdeetG1161ἤνοιξενēnoixenouvritG455τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτῆςautēsElleG846καὶkaietG2532ἰδοῦσαidousavuG1492τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074ἀνεκάθισεν.anekathisenassitG339

41δοὺςdousdonnaG1325δὲdeetG1161αὐτῇautēaluiG846χεῖραcheiramainG5495ἀνέστησενanestēsenleverG450αὐτήν·autēnlaG846φωνήσαςphōnēsasappelaG5455δὲdeensuiteG1161τοὺςtouslesG3588ἁγίουςhagioussaintsG40καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588χήραςchērasveuvesG5503παρέστησενparestēsenprésentaG3936αὐτὴνautēnlaG846ζῶσαν.zōsanvivanteG2198

42γνωστὸνgnōstonconnuG1110δὲdeEtG1161ἐγένετοegenetofutG1096καθ᾽kath᾽deG2596ὅληςholēstoutG3650τῆςtēsleG3588Ἰόππης,IoppēsJoppéG2445καὶkaietG2532ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100πολλοὶpolloibeaucoupG4183ἐπὶepiauG1909τὸνtonleG3588κύριον.kurionSeigneurG2962

43ἐγένετοegeneto,G1096δὲdeensuiteG1161ἡμέραςhēmerastempsG2250ἱκανὰςhikanasquelqueG2425μεῖναιmeinaidemeuraG3306ἐνenàG1722ἸόππῃIoppēJoppéG2445παράparachezG3844τινιtiniunG5100ΣίμωνιSimōniSimonG4613βυρσεῖ.¶burseicorroyeurG1038

Lire Actes 9 en entier

Commentaires sur Actes 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0