Revised Version 1895

Mark 3

1AndG2532heG2532enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525againπάλινpalinG3825intoεἰςeisG1519theτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγήν,sunagōgēnG4864;andG2532thereG1563wasἦνēnG1510amanἄνθρωποςanthrōposG444thereG1563whichτὴνtēnG3588hadhisἔχωνechōnG2192handχεῖρα,cheiraG5495witheredἐξηραμμένηνexērammenēnG3583.

2AndG2532theyG846watchedπαρετήρουνparetērounG3906himG846,whetherεἰeiG1487heG2532wouldG846healθεραπεύσειtherapeuseiG2323himG846onG1722theτοῖςtoisG3588sabbathσάββασινsabbasinG4521dayG4521;thatἵναinaG2443theyG846mightG2532accuseκατηγορήσωσινkatēgorēsōsinG2723himG846.

3AndG2532heG2532saith untotheG3588manἀνθρώπῳanthrōpōG444thatλέγειlegeiG3004hadhisἔχοντι·echontiG2192handχεῖραcheiraG5495witheredξηρὰνxēranG3584,StandἔγειρεegeireG1453forth.

4AndG2532heG2532saith untothemG846, IsitG846lawfulἔξεστινexestinG1832onG2228theG3588sabbathσάββασινsabbasinG4521dayG4521toG3004doG4160goodἀγαθὸνagathonG18,orG2228toG3004doG4160harmκακοποιῆσαι,kakopoiēsaiG2554?toG3004saveσῶσαιsōsaiG4982alifeψυχὴνpsuchēnG5590,orG2228toG3004killἀποκτεῖναι;apokteinaiG615?ButδὲdeG1161theyG846heldG4160theirG846peace.

5AndG2532whenG2532heG2532hadlookedπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017roundaboutG1909onG1909themG846withμετ᾽met᾽G3326angerὀργῆς,orgēsG3709,beingG444grievedσυλλυπούμενοςsullupoumenosG4818attheG3588hardeningπωρώσειpōrōseiG4457ofG1909theirG846heartκαρδίαςkardiasG2588,heG2532saith untotheG3588manἀνθρώπῳ·anthrōpōG444,StretchἔκτεινονekteinonG1614forth thyhandχεῖραcheiraG5495.AndG2532heG2532stretchedἐξέτεινεν,exeteinenG1614itG846forth:andG2532hisG846handχεὶρcheirG5495wasrestoredἀπεκατεστάθηapekatestathēG600.

6AndG2532theοἱhoiG3588PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330wentG1831outG1831,andG2532straightwaywithμετὰmetaG3326theτῶνtōnG3588HerodiansἩρῳδιανῶνHērōdianōnG2265tookG4160counselagainstκατ᾽kat᾽G2596himG846,howὅπωςhopōsG3704theyG846mightG2532destroyἀπολέσωσιν.¶apolesōsinG622himG846.

7AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424withμετὰmetaG3326hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101withdrewἀνεχώρησενanechōrēsenG402toG1519theG3588seaθάλασσαν,thalassanG2281:andκαὶkaiG2532agreatπολὺpoluG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128fromἀπὸapoG575GalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056followedἠκολούθησενēkolouthēsenG190:andκαὶkaiG2532fromἀπὸapoG575Judaea,

8andG2532fromἀπὸapoG575JerusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414,andG2532fromἀπὸapoG575Idumaea,andG2532beyondπέρανperanG4008JordanἸορδάνουIordanouG2446,andG2532aboutπερὶperiG4012TyreΤύρονTuronG5184andG2532SidonΣιδῶνα,SidōnaG4605, agreatπολὺpoluG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128,hearingἀκούοντεςakouontesG191whatG3588greatG4183thingsG4183heG2532didἐποίειepoieiG4160,cameἦλθονēlthonG2064untohimαὐτόν.¶autonG846.

9AndG2532heG2532spaketoG2443hisG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,thatG2443alittleG4142boatπλοιάριονploiarionG4142shouldG2443waitonG846himG846becauseG1223ofG1223theG3588crowdὄχλονochlonG3793,lestμὴmēG3361theyG846shouldG2443throngG3793himG846:

10forγὰρgarG1063heG846hadhealedἐθεράπευσενetherapeusenG2323manyπολλοὺςpollousG4183; insomuchthatG2443asG3745manyG4183asG3745had plaguespressedG1968uponG1968himG846thatG2443theyG846mighttouchἅψωνταιhapsōntaiG681himG846.

11AndκαὶkaiG2532theG3588uncleanἀκάθαρτα,akathartaG169spiritsπνεύματαpneumataG4151, whensoevertheyG846beheldhimG846,fellG4363downπροσέπιπτονprosepiptonG4363beforeG4363himG846,andκαὶkaiG2532criedἔκραζονekrazonG2896,sayingG3004, Thou arttheG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207Godθεοῦ.theouG2316.

12AndG2532heG2532chargedthemG846muchπολλὰpollaG4183thatG2443theyG846shouldG2443notμὴmēG3361makeποιήσωσιν.¶poiēsōsinG4160himG846knownφανερὸνphaneronG5318.

13AndG2532heG2532goethupἀναβαίνειanabaineiG305intoεἰςeisG1519theτὸtoG3588mountainὄροςorosG3735,andG2532calleth untohimG846whomοὓςhousG3739heG2532himselfG846wouldG846:andG2532theyG846wentἀπῆλθονapēlthonG565untohimG846.

14AndG2532heG2532appointedἐποίησενepoiēsenG4160twelveδώδεκαdōdekaG1427,thatG2443theyG846mightG2532beὦσινōsinG1510withμετ᾽met᾽G3326himG846,andG2532thatG2443heG2532mightG2532sendἀποστέλλῃapostellēG649themG846forthG649toG2443preachκηρύσσεινkērusseinG2784,

15andG2532toG2532haveauthorityἐξουσίανexousianG1849toG2532castἐκβάλλεινekballeinG1544outG1544devils:

16andG2532SimonΣίμωνιSimōniG4613heG2532surnamedPeterΠέτρον,PetronG4074;

17andG2532JamesἸάκωβονIakōbonG2385theG3588sonG5207ofG5207ZebedeeΖεβεδαίουZebedaiouG2199,andG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491theG3588brotherἀδελφὸνadelphonG80ofG5207JamesἸακώβου,IakōbouG2385;andG2532themαὐτοῖςautoisG846heG2532surnamedBoanergesΒοανηργές,BoanērgesG993,whichὅhoG3739isἐστινestinG1510,SonsυἱοὶhuioiG5207ofG5207thunderβροντῆς·brontēsG1027:

18andκαὶkaiG2532AndrewἈνδρέανAndreanG406,andκαὶkaiG2532PhilipΦίλιππονPhilipponG5376,andκαὶkaiG2532BartholomewΒαρθολομαῖονBartholomaionG918,andκαὶkaiG2532MatthewΜαθθαῖονMaththaionG3156,andκαὶkaiG2532ThomasΘωμᾶνThōmanG2381,andκαὶkaiG2532JamesἸάκωβονIakōbonG2385theτὸνtonG3588sonofτοῦtouG3588Alphaeus,andκαὶkaiG2532ThaddaeusΘαδδαῖονThaddaionG2280,andκαὶkaiG2532SimonΣίμωναSimōnaG4613theτὸνtonG3588Cananaean,

19andG2532JudasἸούδανIoudanG2455IscariotἸσκαριὼθIskariōthG2469,whichὃςhosG3739alsoG2532betrayedπαρέδωκενparedōkenG3860himαὐτόν.¶autonG846.AndG2532heG2532comethintoG1519ahouseG3624.

20AndG2532theG2532multitudeὄχλοςochlosG3793comethtogetherσυνέρχεταιsunerchetaiG4905againπάλινpalinG3825,soG2532thatὥστεhōsteG5620theyαὐτοὺςautousG846couldδύνασθαιdunasthaiG1410notμὴmēG3361soG2532muchasG1519eatG2068breadἄρτονartonG740.

21AndG2532whenG2532hisG846friendsheardἀκούσαντεςakousantesG191itG846,theyG846wentG1831outG1831toG3004layholdκρατῆσαιkratēsaiG2902onG846himG846:forγὰρgarG1063theyG846saidἔλεγονelegonG3004,HeG2532isbesideπαρ᾽par᾽G3844himselfG846.

22AndG2532theG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122whichG3748cameκαταβάντεςkatabantesG2597downG2597fromG575JerusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414saidἔλεγονelegonG3004,HeG2532hath Beelzebub,andG2532,ByἐνenG1722theG3588princeἄρχοντιarchontiG758ofG575theG3588devils castethheG2532outἐκβάλλειekballeiG1544theG3588devils.

23AndG2532heG2532calledG3004themG846untohimG846,andG2532saidG3004untothemG846inἐνenG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850,HowπῶςpōsG4459canδύναταιdunataiG1410SatanσατανᾶςsatanasG4567castἐκβάλλειν;ekballeinG1544outG1544SatanσατανᾶνsatananG4567?

24AndG2532ifἐὰνeanG1437akingdomβασιλείαbasileiaG932beG2532dividedμερισθῇ,meristhēaG3307againstἐφ᾽eph᾽G1909itselfἑαυτὴνhe'autēnG1438,thatἐκείνη·ekeinēG1565kingdomβασιλείαbasileiaG932cannotοὐouG3756standσταθῆναιstathēnaiG2476.

25AndG2532ifἐὰνeanG1437ahouseοἰκίαoikiaG3614beG2532dividedμερισθῇ,meristhēaG3307againstG1909itselfἑαυτὴνhe'autēnG1438,thatἐκείνηekeinēG1565houseοἰκίαoikiaG3614willG2532notοὐouG3756beG2532ableδυνήσεταιdunēsetaiG1410toG1909standσταθῆναι·stathēnaiG2476.

26AndG2532ifεἰeiG1487SatanσατανᾶςsatanasG4567hathrisenG450upG450againstἐφ᾽eph᾽G1909himselfἑαυτὸνhe'autonG1438,andG2532isdividedἐμερίσθη,emeristhēG3307,heG2532cannotοὐouG3756standστῆναιstēnaiG2476,butἀλλὰallaG235hathanἔχει.echeiG2192endτέλοςtelosG5056.

27Butἀλλ᾽all᾽G235noοὐouG3756oneοὐδεὶςoudeisG3762canδύναταιdunataiG1410enterεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoεἰςeisG1519theG3588houseοἰκίανoikianG3614ofG3614theG3588strongἰσχυροῦischurouG2478manG3762,andG2532spoilhisαὐτοῦautouG846goodsσκεύηskeuēG4632,exceptμὴmēG3361heG2532firstπρῶτονprōtonG4413bindδήσῃ,dēsēG1210theG3588strongἰσχυρὸνischuronG2478manG3762;andG2532thenG2532heG2532willG2532spoilhisαὐτοῦautouG846houseοἰκίανoikianG3614.

28VerilyIἈμὴνAmēnG281sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,AllG3956theirG2532sinsἁμαρτήματαhamartēmataG265shallG444beG2532forgivenἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863untotheG3956sonsυἱοῖςhuioisG5207ofG5207menG444,andG2532theirG2532blasphemiesβλασφημίαιblasphēmiaiG988wherewith soevertheyG2532shallG444blasphemeβλασφημήσωσιν·blasphēmēsōsinG987:

29butG1161whosoever shallblasphemeβλασφημήσῃblasphēmēsēG987againstG1519theG3588Holyἅγιον,hagionG40SpiritπνεῦμαpneumaG4151hathneverοὐκoukG3756forgivenessἄφεσινaphesinG859,butG1161isἐστινestinG1510guiltyἔνοχόςenochosG1777ofG4151anἔχειecheiG2192eternalαἰωνίουaiōniouG166sinἁμαρτήματος·hamartēmatosG265:

30becauseG3754theyG3754saidἔλεγον·elegonG3004,HeG3754hathanἔχει.¶echeiG2192uncleanἀκάθαρτονakathartonG169spiritπνεῦμαpneumaG4151.

31AndG2532therecomeἔρχεταιerchetaiG2064hisG846motherμήτηρmētērG3384andG2532hisG846brethrenἀδελφοὶadelphoiG80;andG2532,standingστήκοντεςstēkontesG4739withoutG2532,theyG846sentἀπέστειλανapesteilanG649untohimG846,callingκαλοῦντεςkalountesG2564himG846.

32AndG2532amultitudeὄχλος,ochlosG3793wassittingἐκάθητοekathētoG2521aboutG4012himG846;andG2532theyG846sayλέγουσινlegousinG3004untohimG846,BeholdἰδοὺidouG2400, thymotherμήτηρmētērG3384andG2532thybrethrenἀδελφοίadelphoiG80withoutG2532seekζητοῦσίνzētousinG2212forG4012thee.

33AndG2532heG2532answereththemαὐτοῖςautoisG846,andG2532saith,WhoG3588isἐστινestinG1510myG3004motherμήτηρmētērG3384andG2532myG3004brethrenἀδελφοίadelphoiG80?

34AndG2532lookingπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017roundG2945onG2521themG846whichG3588satG2521roundG2945aboutπερὶperiG4012himG846,heG2532saith,BeholdἴδεideG2396,myG3708motherμήτηρmētērG3384andG2532myG3708brethrenἀδελφοίadelphoiG80!

35ForγὰρgarG1063whosoevershallοὗτοςhoutosG3778doποιήσῃpoiēsēG4160theτὸtoG3588willθέλημαthelēmaG2307ofG2316Godθεοῦ,theouG2316,theτοῦtouG3588sameG3739isἐστίν.¶estinG1510myG3739brotherἀδελφόςadelphosG80,andκαὶkaiG2532sisterἀδελφὴadelphēG79,andκαὶkaiG2532motherμήτηρmētērG3384.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Mark 3