Strong G4818συλλυπέω
être attristé
- Translittération
- sullupeō
- Prononciation
- sool-loop-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être affecté par le chagrin d'un autre.
Définition détaillée
συν-λυπέω
(Rec. συλλ-), -ῶ, [dans la LXX : Psa.69:20, Isa.51:19 (נוּד) * ;]
faire éprouver de la tristesse avec quelqu'un (Arist.). Pass., être ému de tristesse par compassion: devant ἐπί, avec le datif, Mrk.3:5.†
(AS)
(Rec. συλλ-), -ῶ, [dans la LXX : Psa.69:20, Isa.51:19 (נוּד) * ;]
faire éprouver de la tristesse avec quelqu'un (Arist.). Pass., être ému de tristesse par compassion: devant ἐπί, avec le datif, Mrk.3:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4818 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- affligé1
Premiers versets
- Marc 3:5Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à l’homme : Étends ta main. Il l’étendit, et sa main fut guérie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συλλῡπέω,
blesser ou mortifier ensemble, σ. τινὰς αὑτοῖς faire qu’ils partagent leur chagrin, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1171b7.)]
II passif, avec le futur -λυπηθήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.39)], également -λυπήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 462e)]:—partager le chagrin, compatir ou présenter ses condoléances, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus [même endroit], Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.8; τῷ πάθεϊ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.94: avec le _datif_ de la _personne_, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 1.2)]; τίς σοι -ηθήσετα; [LXX (LXX.Isa.51.19.)]
blesser ou mortifier ensemble, σ. τινὰς αὑτοῖς faire qu’ils partagent leur chagrin, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1171b7.)]
II passif, avec le futur -λυπηθήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.39)], également -λυπήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 462e)]:—partager le chagrin, compatir ou présenter ses condoléances, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus [même endroit], Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.2.8; τῷ πάθεϊ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.94: avec le _datif_ de la _personne_, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 1.2)]; τίς σοι -ηθήσετα; [LXX (LXX.Isa.51.19.)]