Revised Literal Translation

Mark 3

1AndΚαὶKaiG2532he enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525againπάλινpalinG3825intoεἰςeisG1519the synagogueτὴν συναγωγήν,tēn sunagōgēnG3588 G4864;andκαὶkaiG2532there wasἦνēnG1510a manἄνθρωποςanthrōposG444thereἐκεῖekeiG1563which hadἔχωνechōnG2192a witheredἐξηραμμένηνexērammenēnG3583handτὴν χεῖρα,tēn cheiraG3588 G5495.

2AndκαὶkaiG2532they watchedπαρετήρουνparetērounG3906himαὐτὸνautonG846,whetherεἰeiG1487he would healθεραπεύσειtherapeuseiG2323himαὐτὸνautonG846on the sabbath dayτοῖς σάββασινtois sabbasinG3588 G4521;thatἵναinaG2443they might accuseκατηγορήσωσινkatēgorēsōsinG2723himαὐτοῦ.autouG846.

3AndκαὶkaiG2532he saithλέγειlegeiG3004unto the manτῷ ἀνθρώπῳtō anthrōpōG3588 G444which hadτῷ ἔχοντι·tō echontiG3588 G2192the witheredG3583handτὴν χεῖραtēn cheiraG3588 G5495,StandἔγειρεegeireG1453εἰςeisG1519forthτὸ μέσον.to mesonG3588 G3319.

4τοῖςtoisG3588AndκαὶkaiG2532he saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Is it lawfulἔξεστινexestinG1832to do goodG15on the sabbath daysσάββασιν οἱsabbasin hoiG3588 G4521,orἢēG2228to do evilκακοποιῆσαι,kakopoiēsaiG2554?to saveσῶσαιsōsaiG4982lifeψυχὴνpsuchēnG5590,orἢēG2228to killἀποκτεῖναι;apokteinaiG615?ButδὲdeG1161they held their peaceἐσιώπων.esiōpōnG4623.

5G3588AndκαὶkaiG2532when he had looked round aboutπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017on themαὐτοὺςautousG846withμετ᾽met᾽G3326angerὀργῆς,orgēsG3709,being grievedσυλλυπούμενοςsullupoumenosG4818forἐπὶepiG1909the hardnessπωρώσειpōrōseiG3588 G4457ofG3588 G2588theirαὐτῶν,autōnG846heartsκαρδίαςkardiasG3588 G2588,he saithλέγειlegeiG3004unto the manἀνθρώπῳ·anthrōpōG3588 G444,Stretch forthἔκτεινονekteinonG1614thineG4771handχεῖραcheiraG3588 G5495.AndκαὶkaiG2532he stretchedἐξέτεινεν,exeteinenG1614itoutG1614:andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846handχεὶρcheirG3588 G5495was restoredἀπεκατεστάθηapekatestathēG600wholeG5199asG5613the otherG243.

6AndΚαὶKaiG2532the Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588 G5330went forthἐξελθόντεςexelthontesG1831,and straightwayεὐθὺςeuthusG2112tookG4160counselσυμβούλιονsumboulionG4824withμετὰmetaG3326the Herodiansτῶν Ἡρῳδιανῶνtōn HērōdianōnG3588 G2265againstκατ᾽kat᾽G2596himαὐτοῦautouG846,howὅπωςhopōsG3704they might destroyἀπολέσωσιν.¶apolesōsinG622himαὐτὸνautonG846.

7ButΚαὶKaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424withdrew himselfἀνεχώρησενanechōrēsenG402withμετὰmetaG3326hisG846disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588 G3101toπρὸςprosG4314the seaτὴν θάλασσαν,tēn thalassanG3588 G2281:andκαὶkaiG2532a greatπολὺpoluG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128fromἀπὸapoG575Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588 G1056followedἠκολούθησενēkolouthēsenG190himG846,andκαὶkaiG2532fromἀπὸapoG575Judæaτῆς Ἰουδαίαςtēs IoudaiasG3588 G2449,

8AndκαὶkaiG2532fromἀπὸapoG575JerusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414,andκαὶkaiG2532fromἀπὸapoG575IdumaeaἸδουμαίαςIdoumaiasG3588 G2401,andκαὶkaiG2532frombeyondπέρανperanG4008JordanἸορδάνουIordanouG3588 G2446;andκαὶkaiG2532theyG3588aboutπερὶperiG4012TyreΤύρονTuronG5184andκαὶkaiG2532SidonΣιδῶνα,SidōnaG4605,a greatπολὺpoluG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128,when they had heardἀκούοντεςakouontesG191what great thingsὅσαhosaG3745he didἐποίειepoieiG4160,cameἦλθονēlthonG2064untoπρὸςprosG4314himαὐτόν.¶autonG846.

9AndΚαὶKaiG2532he spakeG3004toG3588 G3101hisαὐτοῦautouG846disciplesG3588 G3101,thatἵναinaG2443a small shipπλοιάριονploiarionG4142should waitπροσκαρτερῇproskarterēaG4342on himαὐτῷautōG846because ofδιὰdiaG1223the multitudeὄχλονochlonG3588 G3793,lestἵνα μὴina mēG3361 G2443they should throngθλίβωσινthlibōsinG2346himαὐτόν.autonG846.

10ForγὰρgarG1063he had healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323manyπολλοὺςpollousG4183;insomuch thatὥστεhōsteG5620they pressed uponἐπιπίπτεινepipipteinG1968himαὐτῷautōG846for toἵναinaG2443touchG680himαὐτοῦautouG846,as many asὅσοιhosoiG3745hadεἶχονeichonG2192plaguesμάστιγας.mastigasG3148.

11AndκαὶkaiG2532uncleanἀκάθαρτα,akathartaG169spiritsτὰ πνεύματαta pneumataG3588 G4151,whenὅτανhotanG3752they sawἐθεώρουν,etheōrounG2334himαὐτὸνautonG846,fell down beforeπροσέπιπτονprosepiptonG4363himαὐτῷautōG846,andκαὶkaiG2532criedἔκραζονekrazonG2896,sayingG3004,ThouσὺsuG4771artεἶeiG1510the Sonτὰ υἱὸςta huiosG3588 G5207of Godὁ θεοῦ.ho theouG3588 G2316.τοῦtouG3588ὅτιhotiG3754

12AndκαὶkaiG2532heG2008straitlyπολλὰpollaG4183chargedG2008themαὐτοῖςautoisG846thatἵναinaG2443they shouldG5318notμὴmēG3361makeποιήσωσιν.¶poiēsōsinG4160himαὐτὸνautonG846knownG5318.

13AndΚαὶKaiG2532he goeth upἀναβαίνειanabaineiG305intoεἰςeisG1519a mountainτὸ ὄροςto orosG3588 G3735,andκαὶkaiG2532callethπροσκαλεῖταιproskaleitaiG4341unto himwhomοὓςhousG3739heαὐτός,autosG846wouldἤθελενēthelenG2309:andκαὶkaiG2532they cameἀπῆλθονapēlthonG565untoπρὸςprosG4314himαὐτόν.¶autonG846.

14AndΚαὶKaiG2532he ordainedἐποίησενepoiēsenG4160twelveδώδεκαdōdekaG1427,thatἵναinaG2443they should beὦσινōsinG1510withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846,andκαὶkaiG2532thatἵναinaG2443he might sendἀποστέλλῃapostellēG649themαὐτοὺςautousG846forthG649to preachκηρύσσεινkērusseinG2784,

15AndG2532to haveἔχεινecheinG2192authorityἐξουσίανexousianG1849to healG2323sicknessesG3588 G3554,andG2532to cast outἐκβάλλεινekballeinG1544devilsδαιμόνια.daimoniaG3588 G1140:

16AndκαὶkaiG2532Simonτῷ Σίμωνιtō SimōniG3588 G4613heἐπέθηκενepethēkenG2007surnamedὄνομαonomaG3686PeterΠέτρον,PetronG4074;

17AndκαὶkaiG2532JamesἸάκωβονIakōbonG2385theτὸνtonG3588sonof Zebedeeτοῦ Ζεβεδαίουtou ZebedaiouG3588 G2199,andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491the brotherτὸν ἀδελφὸνton adelphonG3588 G80of Jamesτοῦ Ἰακώβου,tou IakōbouG3588 G2385;andκαὶkaiG2532heἐπέθηκενepethēkenG2007surnamedὀνόματαonomataG3686themαὐτοῖςautoisG846BoanergesΒοανηργές,BoanērgesG993,whichὅhoG3739isἐστινestinG1510,The sonsυἱοὶhuioiG5207of thunderβροντῆς·brontēsG1027:

18AndκαὶkaiG2532AndrewἈνδρέανAndreanG406,andκαὶkaiG2532PhilipΦίλιππονPhilipponG5376,andκαὶkaiG2532BartholomewΒαρθολομαῖονBartholomaionG918,andκαὶkaiG2532MatthewΜαθθαῖονMaththaionG3156,andκαὶkaiG2532ThomasΘωμᾶνThōmanG2381,andκαὶkaiG2532JamesἸάκωβονIakōbonG2385theτὸνtonG3588sonof Alphaeusτοῦ Ἁλφαίουtou HalphaiouG3588 G256,andκαὶkaiG2532ThaddaeusΘαδδαῖονThaddaionG2280,andκαὶkaiG2532SimonΣίμωναSimōnaG4613the Canaaniteτὸν Καναναῖονton KananaionG3588 G2581,

19AndG2532JudasἸούδανIoudanG2455IscariotἸσκαριὼθIskariōthG2469,whichὃςhosG3739alsoG2532betrayedπαρέδωκενparedōkenG3860himαὐτόν.¶autonG846:andG2532they wentG2064intoG1519an houseG3624.

20AndκαὶkaiG2532the multitudeὄχλοςochlosG3793cometh togetherσυνέρχεταιsunerchetaiG4905againπάλινpalinG3825,so thatὥστεhōsteG5620theyαὐτοὺςautousG846couldδύνασθαιdunasthaiG1410notμὴmēG3361so much asG3383eatφαγεῖν.phageinG5315breadἄρτονartonG740.

21οἱhoiG3588AndκαὶkaiG2532whenG191hisαὐτοῦautouG846friendsπαρ᾽par᾽G3844heardG191of it,they went outἐξῆλθονexēlthonG1831to lay holdκρατῆσαιkratēsaiG2902on himαὐτόν·autonG846:forγὰρgarG1063they saidἔλεγονelegonG3004,He is beside himselfἐξέστη.exestēG1839.ὅτιhotiG3754

22AndκαὶkaiG2532the scribesοἱ γραμματεῖςhoi grammateisG3588 G1122whichοἱhoiG3588came downκαταβάντεςkatabantesG2597fromἀπὸapoG575JerusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414saidἔλεγονelegonG3004,He hathἔχειecheiG2192BeelzebubΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954,andκαὶkaiG2532byἐνenG1722the princeτῷ ἄρχοντιtō archontiG3588 G758of the devilsτῶν δαιμονίωνtōn daimoniōnG3588 G1140casteth he outἐκβάλλειekballeiG1544devilsτὰ δαιμόνια.¶ta daimoniaG3588 G1140.ὅτιhotiG3754ὅτιhotiG3754

23AndΚαὶKaiG2532he calledπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341themαὐτοὺςautousG846unto him, andsaidἔλεγενelegenG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846inἐνenG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850,HowπῶςpōsG4459canδύναταιdunataiG1410SatanσατανᾶςsatanasG4567cast outἐκβάλλειν;ekballeinG1544SatanσατανᾶνsatananG4567?

24AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437a kingdomβασιλείαbasileiaG932be dividedμερισθῇ,meristhēaG3307againstἐφ᾽eph᾽G1909itselfἑαυτὴνhe'autēnG1438,thatἐκείνη·ekeinēG1565kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588 G932cannotοὐ δύναταιou dunataiG1410 G3756standσταθῆναιstathēnaiG2476.

25AndκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437a houseοἰκίαoikiaG3614be dividedμερισθῇ,meristhēaG3307againstἐφ᾽eph᾽G1909itselfἑαυτὴνhe'autēnG1438,thatἐκείνηekeinēG1565houseἡ οἰκίαhē oikiaG3588 G3614cannotοὐ δυνήσεταιou dunēsetaiG1410 G3756standσταθῆναι·stathēnaiG2476.

26AndκαὶkaiG2532ifεἰeiG1487Satanὁ σατανᾶςho satanasG3588 G4567rise upἀνέστηanestēG450againstἐφ᾽eph᾽G1909himselfἑαυτὸνhe'autonG1438,andκαὶkaiG2532be dividedἐμερίσθη,emeristhēG3307,he cannotοὐ δύναταιou dunataiG3756 G1410standστῆναιstēnaiG2476,butἀλλὰallaG235hathἔχει.echeiG2192an endτέλοςtelosG5056.

27τὴνtēnG3588τοῦtouG3588NoοὐouG3756manοὐδεὶςoudeisG3762canδύναταιdunataiG1410enterεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoεἰςeisG1519a strong man’sἰσχυροῦischurouG2478houseοἰκίαν τὰoikian taG3588 G3614,and spoilδιαρπάσαι,diarpasaiG1283hisαὐτοῦautouG846goodsσκεύη τὸνskeuē tonG3588 G4632,exceptἐὰν μὴean mēG1437 G3361he willG1210firstG4412bindδήσῃ,dēsēG1210the strong manἰσχυρὸνischuronG2478;andκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119he will spoilδιαρπάσει.¶diarpaseiG1283hisαὐτοῦautouG846houseτὴν οἰκίανtēn oikianG3588 G3614.

28VerilyἈμὴνAmēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,AllπάνταpantaG3956sinsἁμαρτήματαhamartēmataG3588 G265shall be forgivenἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863unto the sonsυἱοῖςhuioisG3588 G5207of menἀνθρώπωνanthrōpōnG3588 G444,andκαὶkaiG2532blasphemiesβλασφημίαιblasphēmiaiG988wherewithὅσαhosaG3745soeverG302they shall blasphemeβλασφημήσωσιν·blasphēmēsōsinG987:ὅτιhotiG3754

29Butδ᾽d᾽G1161heὃςhosG3739thatἂνanG302shall blasphemeβλασφημήσῃblasphēmēsēG987againstεἰςeisG1519the Holyτὸ ἅγιον,to hagionG3588 G40Ghostπνεῦμα τὸpneuma toG3588 G4151hathἔχειecheiG2192neverοὐκ εἰς τὸν αἰῶνα,ouk eis ton aiōnaG3756 G1519 G3588 G165forgivenessἄφεσινaphesinG859,butἀλλ᾽all᾽G235isἐστινestinG1510in dangerἔνοχόςenochosG1777of eternalαἰωνίουaiōniouG166damnationG2920:

30BecauseὅτιhotiG3754they saidἔλεγον·elegonG3004,He hathἔχει.¶echeiG2192an uncleanἀκάθαρτονakathartonG169spiritπνεῦμαpneumaG4151.

31There cameἔρχεταιerchetaiG2064thenG3767hisαὐτοῦautouG846brethrenἡ ἀδελφοὶhē adelphoiG3588 G80andG2532hisαὐτοῦ.autouG846motherμήτηρ οἱmētēr hoiG3588 G3384,andG2532,standingG2476withoutἔξωexōG1854,sentἀπέστειλανapesteilanG649untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,callingG5455himαὐτόν.autonG846.

32AndG2532the multitudeὄχλος,ochlosG3793satἐκάθητοekathētoG2521aboutπερὶperiG4012himαὐτὸνautonG846,andG1161they saidλέγουσινlegousinG3004unto himαὐτῷ·autōG846,BeholdG3708,thyσουsouG4771motherἡ μήτηρhē mētērG3588 G3384andG2532thyσουsouG4771brethrenοἱ ἀδελφοίhoi adelphoiG3588 G80withoutἔξωexōG1854seekζητοῦσίνzētousinG2212for theeσε.¶seG4771.

33AndG2532he answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγει·legeiG3004,WhoτίςtisG5101isἐστινestinG1510myG1473motherἡ μήτηρhē mētērG3588 G3384,orG2228myG1473brethrenοἱ ἀδελφοίhoi adelphoiG3588 G80?

34τοὺςtousG3588AndκαὶkaiG2532he lookedπεριβλεψάμενοςperiblepsamenosG4017round aboutκύκλῳkuklōG2945on them which satκαθημένουςkathēmenousG2521aboutπερὶperiG4012himαὐτὸνautonG846,and saidλέγει·legeiG3004,BeholdG3708myG1473motherἡ μήτηρhē mētērG3588 G3384andκαὶkaiG2532myG1473brethrenοἱ ἀδελφοίhoi adelphoiG3588 G80!

35ForγὰρgarG1063whosoeverὃς ἂνhos anG3739 G302shall doποιήσῃpoiēsēG4160the willτὸ θέλημαto thelēmaG3588 G2307of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588 G2316,the sameοὗτοςhoutosG3778isἐστίν.¶estinG1510myG1473brotherἀδελφόςadelphosG80,andκαὶkaiG2532myG1473sisterἀδελφὴadelphēG79,andκαὶkaiG2532motherμήτηρmētērG3384.

Commentaries on Mark 3