Hebrew & Greek Bible

Mark 3

1ΚαὶKaiAndG2532εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525πάλινpalinagainG3825εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588συναγωγήν,sunagōgēnsynagogue,G4864καὶkaiandG2532ἦνēnthere wasG1510ἐκεῖekeithereG1563ἄνθρωποςanthrōposa manG444ἐξηραμμένηνexērammenēnwitheredG3583ἔχωνechōnhavingG2192τὴνtēntheG3588χεῖρα,cheirahand,G5495

2καὶkaiandG2532παρετήρουνparetērounthey were watchingG3906αὐτὸνautonHimG846εἰeiwhetherG1487τοῖςtoison theG3588σάββασινsabbasinSabbathsG4521θεραπεύσειtherapeuseiHe will healG2323αὐτὸνautonhimG846ἵναinain order thatG2443κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723αὐτοῦ.autouHim.G846

3καὶkaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004τῷtōto theG3588ἀνθρώπῳanthrōpōmanG444τῷtō<the>G3588τὴνtēntheG3588ξηρὰνxēranwitheredG3584χεῖραcheirahandG5495ἔχοντι·echontihaving:G2192ἔγειρεegeiredo ariseG1453εἰςeisintoG1519τὸtotheG3588μέσον.mesonmidst.G3319

4καὶkaiAndG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832τοῖςtoison theG3588σάββασινsabbasinSabbathsG4521ἀγαθὸνagathongoodG18ποιῆσαιpoiēsaito doG4160ἢēorG2228κακοποιῆσαι,kakopoiēsaito do evil?G2554ψυχὴνpsuchēnLifeG5590σῶσαιsōsaito saveG4982ἢēorG2228ἀποκτεῖναι;apokteinaito kill?G615οἱhoi<the>G3588δὲdeButG1161ἐσιώπων.esiōpōnthey were silent.G4623

5καὶkaiAndG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onG4017αὐτοὺςautousthemG846μετ᾽met᾽withG3326ὀργῆς,orgēsanger,G3709συλλυπούμενοςsullupoumenosbeing grievedG4818ἐπὶepiatG1909τῇtēatheG3588πωρώσειpōrōseihardnessG4457τῆςtēsof theG3588καρδίαςkardiasheartG2588αὐτῶν,autōnof them,G846λέγειlegeiHe saysG3004τῷtōto theG3588ἀνθρώπῳ·anthrōpōman;G444ἔκτεινονekteinondo stretch outG1614τὴνtēntheG3588χεῖραcheirahandG5495καὶkaiAndG2532ἐξέτεινεν,exeteinenhe stretched [it] out,G1614καὶkaiandG2532ἀπεκατεστάθηapekatestathēwas restoredG600ἡhētheG3588χεὶρcheirhandG5495αὐτοῦautouof himG846

6ΚαὶKaiAndG2532ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831οἱhoitheG3588ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265συμβούλιονsumboulioncounselG4824ἐδίδουνedidounwere givingG1325κατ᾽kat᾽againstG2596αὐτοῦautouHimG846ὅπωςhopōshowG3704αὐτὸνautonHimG846ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinthey may destroy.G622

7ΚαὶKaiAndG2532ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautouof HimG846ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG402πρὸςprostoG4314τὴνtēntheG3588θάλασσαν,thalassansea,G2281καὶkaiandG2532πολὺpolugreatG4183πλῆθοςplēthosa multitudeG4128ἀπὸapofromG575τῆςtēs<the>G3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG190καὶkaiandG2532ἀπὸapofromG575τῆςtēs<the>G3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449

8καὶkaiandG2532ἀπὸapofromG575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414καὶkaiandG2532ἀπὸapofromG575τῆςtēs<the>G3588ἸδουμαίαςIdoumaiasIdumeaG2401καὶkaiandG2532πέρανperanbeyondG4008τοῦtoutheG3588ἸορδάνουIordanouJordanG2446καὶkaiandG2532περὶperiaroundG4012ΤύρονTuronTyreG5184καὶkaiandG2532Σιδῶνα,SidōnaSidon,G4605πλῆθοςplēthosA multitudeG4128πολὺpolugreatG4183ἀκούοντεςakouonteshaving heardG191ὅσαhosaas much asG3745ἐποίειepoieiHe was doingG4160ἦλθονēlthoncameG2064πρὸςprostoG4314αὐτόν.¶autonHim.G846

9ΚαὶKaiAndG2532εἶπενeipenHe spokeG2036τοῖςtoisto theG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautouof HimG846ἵναinathatG2443πλοιάριονploiariona boatG4142προσκαρτερῇproskarterēamay wait uponG4342αὐτῷautōHimG846διὰdiaon account ofG1223τὸνtontheG3588ὄχλονochloncrowdG3793ἵναinathatG2443μὴmēnotG3361θλίβωσινthlibōsinthey may press uponG2346αὐτόν.autonHim.G846

10πολλοὺςpollousManyG4183γὰρgarforG1063ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323ὥστεhōsteso as forG5620ἐπιπίπτεινepipipteinto press uponG1968αὐτῷautōHimG846ἵναinathatG2443αὐτοῦautouHimG846ἅψωνταιhapsōntaithey may touchG681ὅσοιhosoias many asG3745εἶχονeichonhadG2192μάστιγας.mastigasdiseases.G3148

11καὶkaiAndG2532τὰtatheG3588πνεύματαpneumataspiritsG4151τὰta<the>G3588ἀκάθαρτα,akathartaunclean,G169ὅτανhotanwheneverG3752αὐτὸνautonHimG846ἐθεώρουν,etheōrounthey were seeingG2334προσέπιπτονprosepiptonthey were falling downG4363αὐτῷautōbefore HimG846καὶkaiandG2532ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896ὅτιhotithatG3754σὺsuYou yourselfG4771εἶeiareG1510ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588θεοῦ.theouof God.G2316

12καὶkaiAndG2532πολλὰpollamuchG4183ἐπετίμαepetimaHe was rebukingG2008αὐτοῖςautoisthemG846ἵναinaso thatG2443μὴmēnotG3361αὐτὸνautonHimG846φανερὸνphaneronknownG5318ποιήσωσιν.¶poiēsōsinthey may make.G4160

13ΚαὶKaiAndG2532ἀναβαίνειanabaineiHe goes upG305εἰςeisonG1519τὸtotheG3588ὄροςorosmountainG3735καὶkaiandG2532προσκαλεῖταιproskaleitaicalls nearG4341οὓςhousthose whomG3739ἤθελενēthelenhe was wantingG2309αὐτός,autosHimself,G846καὶkaiandG2532ἀπῆλθονapēlthonthey wentG565πρὸςprostoG4314αὐτόν.¶autonHim.G846

14ΚαὶKaiAndG2532ἐποίησενepoiēsenHe appointedG4160δώδεκαdōdekatwelveG1427ἵναinathatG2443ὦσινōsinthey may beG1510μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦautouHimG846καὶkaiandG2532ἵναinathatG2443ἀποστέλλῃapostellēHe may sendG649αὐτοὺςautousthemG846κηρύσσεινkērusseinto preachG2784

15καὶkaiandG2532ἔχεινecheinto haveG2192ἐξουσίανexousianauthorityG1849ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544τὰta<the>G3588δαιμόνια.daimoniademons.G1140

16καὶkaiAndG2532ἐπέθηκενepethēkenHe addedG2007ὄνομαonoma[the] nameG3686τῷtō<the>G3588ΣίμωνιSimōnito SimonG4613Πέτρον,PetronPeter,G4074

17καὶkaiandG2532ἸάκωβονIakōbonJamesG2385τὸνtonthe [son]G3588τοῦtou<the>G3588ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199καὶkaiandG2532ἸωάννηνIōannēnJohnG2491τὸνtontheG3588ἀδελφὸνadelphonbrotherG80τοῦtou<the>G3588Ἰακώβου,Iakōbouof James,G2385καὶkaiandG2532ἐπέθηκενepethēkenHe addedG2007αὐτοῖςautoisto them [the]G846ὀνόματαonomatanamesG3686Βοανηργές,BoanērgesBoanerges,G993ὅhowhichG3739ἐστινestinisG1510υἱοὶhuioiSonsG5207βροντῆς·brontēsof thunder;G1027

18καὶkaiandG2532ἈνδρέανAndreanAndrewG406καὶkaiandG2532ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376καὶkaiandG2532ΒαρθολομαῖονBartholomaionBartholomewG918καὶkaiandG2532ΜαθθαῖονMaththaionMatthewG3156καὶkaiandG2532ΘωμᾶνThōmanThomasG2381καὶkaiandG2532ἸάκωβονIakōbonJamesG2385τὸνtonthe [son]G3588τοῦtou<the>G3588ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG256καὶkaiandG2532ΘαδδαῖονThaddaionThaddaeusG2280καὶkaiandG2532ΣίμωναSimōnaSimonG4613τὸνtontheG3588ΚαναναῖονKananaionZealotG2581

19καὶkaiandG2532ἸούδανIoudanJudasG2455ἸσκαριὼθIskariōthIscariotG2469ὃςhoswhoG3739καὶkaialsoG2532παρέδωκενparedōkenbetrayedG3860αὐτόν.¶autonHim.G846

20ΚαὶKaiAndG2532ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064εἰςeistoG1519οἶκον,oikona house,G3624καὶkai[20] andG2532συνέρχεταιsunerchetaicomes togetherG4905πάλινpalinagainG3825ὄχλοςochlosa crowdG3793ὥστεhōsteso thatG5620μὴmēnotG3361δύνασθαιdunasthaito be ableG1410αὐτοὺςautoustheyG846μηδὲmēdeevenG3366ἄρτονartonbreadG740φαγεῖν.phageinto eat.G5315

21καὶkaiAndG2532ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [of it]G191οἱhoithoseG3588παρ᾽par᾽belonging toG3844αὐτοῦautouHimG846ἐξῆλθονexēlthonwent outG1831κρατῆσαιkratēsaito seizeG2902αὐτόν·autonHim;G846ἔλεγονelegonthey were sayingG3004γὰρgarforG1063ὅτιhotithatG3754ἐξέστη.exestēHe is crazy.G1839

22καὶkaiAndG2532οἱhoitheG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122οἱhoithoseG3588ἀπὸapofromG575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414καταβάντεςkatabanteshaving come downG2597ἔλεγονelegonwere sayingG3004ὅτιhotithatG3754ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG954ἔχειecheiHe hasG2192καὶkaiandG2532ὅτιhotithatG3754ἐνenByG1722τῷtōtheG3588ἄρχοντιarchontiprinceG758τῶνtōnof theG3588δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544τὰtatheG3588δαιμόνια.¶daimoniademons.G1140

23ΚαὶKaiAndG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341αὐτοὺςautousthemG846ἐνeninG1722παραβολαῖςparabolaisparablesG3850ἔλεγενelegenHe was speakingG3004αὐτοῖς·autoisto them:G846πῶςpōsHowG4459δύναταιdunataiis ableG1410σατανᾶςsatanasSatanG4567σατανᾶνsatananSatanG4567ἐκβάλλειν;ekballeinto cast out?G1544

24καὶkaiAndG2532ἐὰνeanifG1437βασιλείαbasileiaa kingdomG932ἐφ᾽eph᾽againstG1909ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438μερισθῇ,meristhēashall be divided,G3307οὐounotG3756δύναταιdunataiis ableG1410σταθῆναιstathēnaito standG2476ἡhētheG3588βασιλείαbasileiakingdomG932ἐκείνη·ekeinēthat;G1565

25καὶkaiAndG2532ἐὰνeanifG1437οἰκίαoikiaa houseG3614ἐφ᾽eph᾽againstG1909ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438μερισθῇ,meristhēashall be divided,G3307οὐounotG3756δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410ἡhē<the>G3588οἰκίαoikiahouseG3614ἐκείνηekeinēthatG1565σταθῆναι·stathēnaito stand;G2476

26καὶkaiAndG2532εἰeiifG1487ὁho<the>G3588σατανᾶςsatanasSatanG4567ἀνέστηanestēhas risen upG450ἐφ᾽eph᾽againstG1909ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438καὶkaiandG2532ἐμερίσθη,emeristhēwas divided,G3307οὐounotG3756δύναταιdunataihe is ableG1410στῆναιstēnaito standG2476ἀλλὰallabutG235τέλοςtelosan endG5056ἔχει.echeiis coming to.G2192

27ἀλλ᾽all᾽ButG235οὐounotG3756δύναταιdunataiis ableG1410οὐδεὶςoudeisno [one]G3762εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588οἰκίανoikianhouseG3614τοῦtouof theG3588ἰσχυροῦischuroustrong manG2478εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525τὰtatheG3588σκεύηskeuēgoodsG4632αὐτοῦautouof himG846διαρπάσαι,diarpasaito plunder,G1283ἐὰνeanonlyG1437μὴmēunlessG3361πρῶτονprōtonfirstG4413τὸνtontheG3588ἰσχυρὸνischuronstrong manG2478δήσῃ,dēsēhe shall bind,G1210καὶkaiAndG2532τότεtotethenG5119τὴνtēntheG3588οἰκίανoikianhouseG3614αὐτοῦautouof himG846διαρπάσει.¶diarpaseihe will plunder.G1283

28ἈμὴνAmēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖνhuminto youG4771ὅτιhotithatG3754πάνταpantaallG3956ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgivenG863τοῖςtoisto theG3588υἱοῖςhuioissonsG5207τῶνtōn<the>G3588ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG444τὰtatheG3588ἁμαρτήματαhamartēmatasinsG265καὶkaiandG2532αἱhaitheG3588βλασφημίαιblasphēmiaiblasphemiesG988ὅσαhosaas much asG3745ἐὰνeanifG1437βλασφημήσωσιν·blasphēmēsōsinthey shall have blasphemed;G987

29ὃςhosWho[ever]G3739δ᾽d᾽howeverG1161ἂνanmaybeG302βλασφημήσῃblasphēmēsēmay blasphemeG987εἰςeisagainstG1519τὸtotheG3588πνεῦμαpneumaSpiritG4151τὸto<the>G3588ἅγιον,hagionHolyG40οὐκouknotG3756ἔχειecheihasG2192ἄφεσινaphesinforgivenessG859εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588αἰῶνα,aiōnaage,G165ἀλλ᾽all᾽butG235ἔνοχόςenochosguiltyG1777ἐστινestinisG1510αἰωνίουaiōniou[of] eternalG166ἁμαρτήματος·hamartēmatossin;G265

30ὅτιhotiForG3754ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004πνεῦμαpneumaA spiritG4151ἀκάθαρτονakathartonuncleanG169ἔχει.¶echeihe has.G2192

31ΚαὶKaiAndG2532ἔρχεταιerchetaihe comesG2064ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588ἀδελφοὶadelphoibrothersG80αὐτοῦ.autouof Him.G846καὶkaiandG2532ἔξωexōoutsideG1854στήκοντεςstēkontesstandingG4739ἀπέστειλανapesteilansentG649πρὸςprostoG4314αὐτὸνautonHimG846καλοῦντεςkalountescallingG2564αὐτόν.autonHim.G846

32καὶkaiAndG2532ἐκάθητοekathētowas sittingG2521περὶperiaroundG4012αὐτὸνautonHimG846ὄχλος,ochlosa crowdG3793καὶkaiAndG2532λέγουσινlegousinthey speakG3004αὐτῷ·autōto Him;G846ἰδοὺidouBeholdG2400ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384σουsouof YouG4771καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588ἀδελφοίadelphoibrothersG80σουsouof YouG4771ἔξωexōoutsideG1854ζητοῦσίνzētousinare seekingG2212σε.¶seYou.G4771

33ΚαὶKaiAndG2532ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG611αὐτοῖςautoisthemG846λέγει·legeiHe says;G3004τίςtisWhoG5101ἐστινestinareG1510ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384μουmouof MineG3165καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588ἀδελφοίadelphoibrothersG80μου;mouof Mine?G3165

34καὶkaiAndG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onG4017τοὺςtousthose whoG3588περὶperiaroundG4012αὐτὸνautonHimG846κύκλῳkuklōsurroundingG2945καθημένουςkathēmenouswere sittingG2521λέγει·legeiHe says;G3004ἴδεideBeholdG2396ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384μουmouof MineG3165καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588ἀδελφοίadelphoibrothersG80μου.mouof Mine!G3165

35ὃςhosWho[ever]G3739γὰρgarforG1063ἂνanmaybeG302ποιήσῃpoiēsēmay doG4160τὸtotheG3588θέλημαthelēmawillG2307τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouof God,G2316οὗτοςhoutosheG3778ἀδελφόςadelphosbrotherG80μουmouof MineG3165καὶkaiandG2532ἀδελφὴadelphēsisterG79καὶkaiandG2532μήτηρmētērmotherG3384ἐστίν.¶estinis.G1510

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Mark 3