Bible hébraïque et grecque
1 Pierre 2
1ἈποθέμενοιApothemenoiRejetantG659οὖνoundoncG3767πᾶσανpasantouteG3956κακίανkakianmaliceG2549καὶkaietG2532πάνταpantatouteG3956δόλονdolonruseG1388καὶkai,G2532ὑποκρίσειςhupokriseisdissimulationG5272καὶkai,G2532φθόνουςphthonousenvieG5355καὶkaietG2532πάσαςpasastouteG3956καταλαλιάς,katalaliasmédisanceG2636
4πρὸςprosdeG4314ὃνhonluiG3739προσερχόμενοιproserchomenoiApprochezG4334λίθονlithonpierreG3037ζῶντα,zōntavivanteG2198ὑπὸhupoparG5259ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444μὲνmend'autre partG3303ἀποδεδοκιμασμένονapodedokimasmenonrejetéeG593παρὰparadevantG3844δὲdemaisG1161θεῷtheōDieuG2316ἐκλεκτὸνeklektonchoisieG1588ἔντιμον,entimonprécieuseG1784
5καὶkaietG2532αὐτοὶautoivous-mêmesG846ὡςhōscommeG5613λίθοιlithoipierresG3037ζῶντεςzōntesvivantesG2198οἰκοδομεῖσθεoikodomeistheédifiezG3618οἶκοςoikosmaisonG3624πνευματικὸςpneumatikosspirituelleG4152εἰςeisversG1519ἱεράτευμαhi'erateumasacerdoceG2406ἅγιονhagionsaintG40ἀνενέγκαιanenegkaioffrirG399πνευματικὰςpneumatikasspirituellesG4152θυσίαςthusiasvictimesG2378εὐπροσδέκτουςeuprosdektousagréablesG2144θεῷtheōDieuG2316διὰdiaparG1223ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.ChristouChristG5547
6διότιdiotiCarG1360περιέχειperiecheiditG4023ἐνendansG1722γραφῇ·graphēaÉcritureG1124ἰδοὺidouVoiciG2400τίθημιtithēmimetsG5087ἐνenenG1722ΣιὼνSiōnSionG4622λίθονlithonpierreG3037ἀκρογωνιαῖονakrogōniaionangulaireG204ἐκλεκτὸνeklektonchoisieG1588ἔντιμον,entimonprécieuseG1784καὶkaiEtG2532ὁholeG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100ἐπ᾽ep᾽enG1909αὐτῷautōelleG846οὐoupointG3756μὴmēneG3361καταισχυνθῇ.kataischunthēaconfusG2617
7ὑμῖνhumintu, vousG4771οὖνoundoncG3767ἡhēL’G3588τιμὴtimēhonneurG5092τοῖςtoisquiG3588πιστεύουσιν·pisteuousincroyezG4100ἀπιστοῦσινapistousinne pas croireG569δὲdeMaisG1161λίθοςlithospierreG3037ὃνhonqu’G3739ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejetéeG593οἱhoiceuxG3588οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbâtissaientG3618οὗτοςhoutoscelle-làG3778ἐγενήθηegenēthēdevenueG1096εἰςeislaG1519κεφαλὴνkephalēnprincipaleG2776γωνίαςgōniasangleG1137
8καὶkaietG2532λίθοςlithospierreG3037προσκόμματοςproskommatosachoppementG4348καὶkaiEtG2532πέτραpetrarocherG4073σκανδάλου,skandalouscandaleG4625οἳhoiilsG3739προσκόπτουσινproskoptousinheurtentG4350τῷtōleG3588λόγῳlogōparoleG3056ἀπειθοῦντες,apeithountescruG544εἰςeisàG1519ὃhocelaG3739καὶkaietG2532ἐτέθησαν·etethēsandestinésG5087
9ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdecontraireG1161γένοςgenosraceG1085ἐκλεκτόν,eklektonélueG1588βασίλειονbasileionroyalG934ἱεράτευμα,hi'erateumasacerdoceG2406ἔθνοςethnosnationG1484ἅγιον,hagionsainteG40λαὸςlaospeupleG2992εἰςeisversG1519περιποίησιν,peripoiēsinacquisG4047ὅπωςhopōsafinG3704τὰςtaslesG3588ἀρετὰςaretasvertusG703ἐξαγγείλητεexangeilēteannonciezG1804τοῦtouceluiG3588ἐκekdesG1537σκότουςskotousténèbresG4655ὑμᾶςhumastu, vousG4771καλέσαντοςkalesantosappelésG2564εἰςeisàG1519τὸtosonG3588θαυμαστὸνthaumastonadmirableG2298αὐτοῦautousonG846φῶς·phōslumièreG5457
11Ἀγαπητοί,AgapētoiBien-aimésG27παρακαλῶparakalōexhorteG3870ὡςhōscommeG5613παροίκουςparoikousvoyageursG3941καὶkaietG2532παρεπιδήμουςparepidēmousétrangersG3927ἀπέχεσθαιapechesthaiavoir intégralementG568τῶνtōnleG3588σαρκικῶνsarkikōncharnellesG4559ἐπιθυμιῶν,epithumiōnconvoitisesG1939αἵτινεςaitinesquiG3748στρατεύονταιstrateuontaiguerreG4754κατὰkataàG2596τῆςtēsleG3588ψυχῆς·psuchēsâmeG5590
12τὴνtēnleG3588ἀναστροφὴνanastrophēnconduiteG391ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenmilieuG1722τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484ἔχοντεςechontesAyezG2192καλήν,kalēnbonneG2570ἵναinaafinG2443ἐνenlàG1722ᾧhōoùG3739καταλαλοῦσινkatalalousincalomnientG2635ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613κακοποιῶν,kakopoiōnmalfaiteursG2555ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588καλῶνkalōnbonnesG2570ἔργωνergōnœuvresG2041ἐποπτεύοντεςepopteuontesremarquentG2029δοξάσωσινdoxasōsinglorifientG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἐνenauG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐπισκοπῆς.¶episkopēsvisiteraG1984
16ὡςhōscommeG5613ἐλεύθεροιeleutheroilibreG1658καὶkaietG2532μὴmēsansG3361ὡςhōscommeG5613ἐπικάλυμμαepikalummavoileG1942ἔχοντεςechontesfaireG2192τῆςtēsleG3588κακίαςkakiasméchancetéG2549τὴνtēnleG3588ἐλευθερίαν,eleutherianlibertéG1657ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613θεοῦtheouDieuG2316δοῦλοι.douloiserviteursG1401
18ΟἱHoiquiG3588οἰκέταιoiketaiServiteursG3610ὑποτασσόμενοιhupotassomenoisoumisG5293ἐνenenG1722παντὶpantitouteG3956φόβῳphobōcrainteG5401τοῖςtoisleG3588δεσπόταις,despotaismaîtresG1203οὐounonG3756μόνονmononseulG3441τοῖςtoisleG3588ἀγαθοῖςagathoisbonsG18καὶkaietG2532ἐπιεικέσιν,epieikesindouxG1933ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532τοῖςtoisleG3588σκολιοῖς.skolioisdifficileG4646
20ποῖονpoionquelleG4169γὰρgareffetG1063κλέοςkleosgloireG2811εἰeipourG1487ἁμαρτάνοντεςhamartanontesfautesG264καὶkai,G2532κολαφιζόμενοιkolaphizomenoitraitementsG2852ὑπομενεῖτε;hupomeneitesupporterG5278ἀλλ᾽all᾽MaisG235εἰeisiG1487ἀγαθοποιοῦντεςagathopoiountesbienG15καὶkai,G2532πάσχοντεςpaschontessouffranceG3958ὑπομενεῖτε,hupomeneitesupportezG5278τοῦτοtoutoceciG3778χάριςcharisgrâceG5485παρὰparadevantG3844θεῷ.theōDieuG2316
21εἰςeisàG1519τοῦτοtoutoilG3778γὰρgarEtG1063ἐκλήθητε,eklēthēteappelésG2564ὅτιhotiparceG3754καὶkaiaussiG2532ΧριστὸςChristosChristG5547ἔπαθενepathensouffertG3958ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶν,humōntu, vousG4771ὑμῖνhumintu, vousG4771ὑπολιμπάνωνhupolimpanōnlaissantG5277ὑπογραμμὸνhupogrammonexempleG5261ἵναinaafinG2443ἐπακολουθήσητεepakolouthēsētesuiviezG1872τοῖςtoissesG3588ἴχνεσινichnesintracesG2487αὐτοῦ·autousesG846
24ὃςhosquiG3739τὰςtasleG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ἡμῶνhēmōnmeG3165αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἀνήνεγκενanēnegkenportéG399ἐνenenG1722τῷtōleG3588σώματιsōmaticorpsG4983αὐτοῦautousonG846ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588ξύλονxulonboisG3586ἵναinaafinG2443ταῖςtaisleG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispéchésG266ἀπογενόμενοιapogenomenoimortsG581τῇtēaleG3588δικαιοσύνῃdikaiosunējusticeG1343ζήσωμεν·zēsōmenvivionsG2198οὗhouduquelG3739τῷtōleG3588μώλωπιmōlōpimeurtrissuresG3468ἰάθητε.iathēteguérisG2390
25ἦτεēteétiezG1510γὰρgarCarG1063ὡςhōscommeG5613πρόβαταprobatabrebisG4263πλανώμενοιplanōmenoierrantesG4105ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἐπεστράφητεepestraphēteretournésG1994νῦνnunmaintenantG3568ἐπὶepiversG1909τὸνtonleG3588ποιμέναpoimenapasteurG4166καὶkaietG2532ἐπίσκοπονepiskopongardienG1985τῶνtōnleG3588ψυχῶνpsuchōnâmesG5590ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771
Commentaires sur 1 Pierre 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires