Strong G2029ἐποπτεύω
observer
- Translittération
- epopteuō
- Prononciation
- ep-opt-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être un surveillant.
- regarder à, regarder attentivement.
- veiller.
Définition détaillée
ἐπ-οπτεύω
[dans Sm. : Psa.10:14 33:13 *;]
surveiller (chez Hom., comme surveillant ; cf Ps, ll. avec), observer: 1Pi.2:12 3:2.†
(AS)
[dans Sm. : Psa.10:14 33:13 *;]
surveiller (chez Hom., comme surveillant ; cf Ps, ll. avec), observer: 1Pi.2:12 3:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2029 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- remarquer1
- voir1
Premiers versets
- 1 Pierre 2:12Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes œuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera.
- 1 Pierre 3:2en voyant votre manière de vivre chaste et réservée.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐποπτ-εύω,
(ἐπόπτης) surveiller, observer, en parlant d’un surveillant, ἔργα τ᾽ ἐποπτεύεσκε [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.140, comparer VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 767 ; Ἑρμῆ..πατρῶ᾽ ἐποπτεύων κράτη IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 1 ; ἐ. μάχην [ouvrage précédent] 489)] ; ὁ πάντ᾽ ἐ. τάδε ἥλιος[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] 993(985) ; δίκας [auteur précédent] « Eu. » 224 ; ἄλλοτε δ᾽ ἄλλον ἐποπτεύει Χάρις φόρμιγγι Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 7.11 ; αἰῶνας -εύουσα χελιδών « IGRom. » 4.235 (hexamètres).)]
2 visiter, punir, κότῳ [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 220.)]
3 absolument, veiller, οἱ περὶ τοὺς νόμους ἐποπτεύοντες [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 951d.)]
II devenir un ἐπόπτης, être admis au degré le plus élevé des mystères, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. ([auteur précédent] « Ep. » 333e, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demetrius » 26)] : avec l’accusatif, voir en tant qu’ ἐπόπτης, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 250c)] : proverbial, à propos du fait d’atteindre le plus grand bonheur terrestre, ἐποπτεύειν δοκῶ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 745.)]
III étudier, méditer sur, avec le datif, καθαρῇσιν ἐ. μελέτῃσιν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 110.2. (Comparer ἐπιοπτεύω.))]
(ἐπόπτης) surveiller, observer, en parlant d’un surveillant, ἔργα τ᾽ ἐποπτεύεσκε [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.140, comparer VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 767 ; Ἑρμῆ..πατρῶ᾽ ἐποπτεύων κράτη IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 1 ; ἐ. μάχην [ouvrage précédent] 489)] ; ὁ πάντ᾽ ἐ. τάδε ἥλιος[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] 993(985) ; δίκας [auteur précédent] « Eu. » 224 ; ἄλλοτε δ᾽ ἄλλον ἐποπτεύει Χάρις φόρμιγγι Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 7.11 ; αἰῶνας -εύουσα χελιδών « IGRom. » 4.235 (hexamètres).)]
2 visiter, punir, κότῳ [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 220.)]
3 absolument, veiller, οἱ περὶ τοὺς νόμους ἐποπτεύοντες [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 951d.)]
II devenir un ἐπόπτης, être admis au degré le plus élevé des mystères, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. ([auteur précédent] « Ep. » 333e, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demetrius » 26)] : avec l’accusatif, voir en tant qu’ ἐπόπτης, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 250c)] : proverbial, à propos du fait d’atteindre le plus grand bonheur terrestre, ἐποπτεύειν δοκῶ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 745.)]
III étudier, méditer sur, avec le datif, καθαρῇσιν ἐ. μελέτῃσιν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 110.2. (Comparer ἐπιοπτεύω.))]