1 Pierre 3
Bible hébraïque et grecque
1ὉμοίωςHomoiōsmêmeG3668αἱhaiqui, queG3739γυναῖκεςgunaikesFemmesG1135ὑποτασσόμεναιhupotassomenaisoumisesG5293τοῖςtoisleG3588ἰδίοιςidioisvosG2398ἀνδράσιν,andrasinmarisG435ἵναinaafinG2443καὶkai,G2532εἴeisiG1487τινεςtinesquelques-unsG5100ἀπειθοῦσινapeithousinobéissentG544τῷtōleG3588λόγῳ,logōparoleG3056διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588τῶνtōnleG3588γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135ἀναστροφῆςanastrophēsconduiteG391ἄνευaneusansG427λόγουlogouparoleG3056κερδηθήσονται,kerdēthēsontaigagnésG2770
4ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588κρυπτὸςkruptoscachéeG2927τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588ἄνθρωποςanthrōposintérieureG444ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἀφθάρτῳaphthartōincorruptibleG862τοῦtouleG3588πραέωςpraeōsdouxG4235καὶkaietG2532ἡσυχίουhēsuchioupaisibleG2272πνεύματος,pneumatosespritG4151ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316πολυτελές.polutelesprixG4185
5οὕτωςhoutōsAinsiG3779γάρgarcarG1063ποτεpoteautrefoisG4218καὶkailesG2532αἱhaileG3588ἅγιαιhagiaisaintesG40γυναῖκεςgunaikesfemmesG1135αἱhaile/ce/quiG3588ἐλπίζουσαιelpizousaiespéraientG1679εἰςeisversG1519θεὸνtheonDieuG2316ἐκόσμουνekosmounparaientG2885ἑαυτάςhe'autasseG1438ὑποτασσόμεναιhupotassomenaisoumisesG5293τοῖςtoisleG3588ἰδίοιςidioisleursG2398ἀνδράσιν·andrasinmarisG435
6ὡςhōscommeG5613ΣάρραSarraSaraG4564ὑπήκουσενhupēkousenobéissaitG5219τῷtōleG3588ἈβραὰμAbraamAbrahamG11κύριονkurionseigneurG2962αὐτὸνautonl’G846καλοῦσα,kalousaappelaitG2564ἧςhēsqueG3739ἐγενήθητεegenēthētedevenuesG1096τέκναteknafillesG5043ἀγαθοποιοῦσαιagathopoiousaibienG15καὶkai,G2532μὴmēsansG3361φοβούμεναιphoboumenaitroublerG5399μηδεμίανmēdemianaucuneG3367πτόησιν.¶ptoēsincrainteG4423
7ΟἱHoiquiG3588ἄνδρεςandresMarisG435ὁμοίως,homoiōstourG3668συνοικοῦντεςsunoikountesrapportsG4924κατὰkataavecG2596γνῶσινgnōsinsagesseG1108ὡςhōscommeG5613ἀσθενεστέρῳasthenesterōfaibleG772σκεύειskeueisexeG4632τῷtōleG3588γυναικείῳgunaikeiōfemmesG1134ἀπονέμοντεςaponemontesplusG632τιμὴνtimēnhonorezG5092ὡςhōscommeG5613καὶkaiaussiG2532συγκληρονόμοιςsugklēronomoishériterG4789χάριτοςcharitosgrâceG5485ζωῆςzōēsvieG2222εἰςeisqueG1519τὸtoceG3588μὴmēneG3361ἐγκόπτεσθαιegkoptesthaiobstacleG1465τὰςtasleG3588προσευχὰςproseuchasprièresG4335ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771
9μὴmēpointG3361ἀποδιδόντεςapodidontesrendezG591κακὸνkakonmalG2556ἀντὶantipourG473κακοῦkakoumalG2556ἢēouG2228λοιδορίανloidorianinjureG3059ἀντὶantipourG473λοιδορίας,loidoriasinjureG3059τοὐναντίονtounantioncontraireG5121δὲde;G1161εὐλογοῦντεςeulogountesbénissezG2127ὅτιhotiavezG3754εἰςeisqueG1519τοῦτοtoutoceciG3778ἐκλήθητεeklēthēteappelésG2564ἵναinaafinG2443εὐλογίανeulogianbénédictionG2129κληρονομήσητε.klēronomēsētehériterG2816
10ὁholeG3588γὰρgareffetG1063θέλωνthelōnveutG2309ζωὴνzōēnvieG2222ἀγαπᾶνagapanaimerG25καὶkaiEtG2532ἰδεῖνideinvoirG1492ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἀγαθὰςagathasheureuxG18παυσάτωpausatōpréserveG3973τὴνtēnleG3588γλῶσσανglōssanlangueG1100ἀπὸapoduG575κακοῦkakoumalG2556καὶkaiEtG2532χείληcheilēlèvresG5491τοῦtouleG3588μὴmēne pasG3361λαλῆσαιlalēsaiparolesG2980δόλον.dolontrompeusesG1388
12ὅτιhotiCarG3754ὀφθαλμοὶophthalmoiyeuxG3788κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐπὶepisurG1909δικαίους,dikaiousjustesG1342καὶkaiEtG2532ὦταōtaoreillesG3775αὐτοῦautousesG846εἰςeisàG1519δέησινdeēsinprièreG1162αὐτῶν,autōnleurG846πρόσωπονprosōponfaceG4383δὲdeMaisG1161κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐπὶepicontreG1909ποιοῦνταςpoiountasfontG4160κακά.¶kakamalG2556
14ἀλλ᾽all᾽ailleursG235εἰeiquandG1487καὶkaivousG2532πάσχοιτεpaschoitesouffririezG3958διὰdiapourG1223δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticeG1343μακάριοι.makarioiheureuxG3107τὸνtonleurG3588δὲdeetG1161φόβονphoboncrainteG5401αὐτῶνautōneuxG846μὴmēaucuneG3361φοβηθῆτεphobēthēteayezG5399μηδὲmēdepasG3366ταραχθῆτε·tarachthētetroublésG5015
15κύριονkurionSeigneurG2962δὲdealorsG1161τὸνtonleG3588ΧριστὸνChristonChristG5547ἁγιάσατεhagiasatesanctifiezG37ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771ἝτοιμοιHetoimoiprêtsG2092ἀεὶaeitoujoursG104πρὸςprosàG4314ἀπολογίανapologiandéfendreG627παντὶpantiquiconqueG3956τῷtōquiG3588αἰτοῦντιaitountidemandeG154ὑμᾶςhumastu, vousG4771λόγονlogonraisonG3056περὶperideG4012τῆςtēsleG3588ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐλπίδος,elpidosespéranceG1680
16ἀλλὰallamaisG235μετὰmetaavecG3326πραΰτητοςprautētosdouceurG4236καὶkaietG2532φόβου,phoboucrainteG5401συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893ἔχοντεςechontesayantG2192ἀγαθήν,agathēnbonneG18ἵναinaafinG2443ἐνenoùG1722ᾧhōpointsG3739καταλαλεῖσθεkatalaleisthecalomnientG2635καταισχυνθῶσινkataischunthōsinconfusionG2617οἱhoiceuxG3588ἐπηρεάζοντεςepēreazontesdécrientG1908ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὴνtēnvotreG3588ἀγαθὴνagathēnbonneG18ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἀναστροφήν.anastrophēnconduiteG391
18ὅτιhotiCarG3754καὶkaiaussiG2532ΧριστὸςChristosChristG5547ἅπαξhapaxfoisG530περὶperipourG4012ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266ἔπαθεν,epathensouffertG3958δίκαιοςdikaiosjusteG1342ὑπὲρhuperpourG5228ἀδίκων,adikōninjustesG94ἵναinaafinG2443ὑμᾶςhumastu, vousG4771προσαγάγῃprosagagēamenerG4317τῷtōleG3588θεῷ,theōDieuG2316θανατωθεὶςthanatōtheismortG2289μὲνmenàG3303σαρκί,sarkichairG4561ζῳοποιηθεὶςzōopoiētheisvivantG2227δὲdequantG1161πνεύματι,pneumatiEspritG4151
20ἀπειθήσασίνapeithēsasinincrédulesG544ποτε,poteautrefoisG4218ὅτεhotelorsqueG3753ἀπεξεδέχετοapexedechetoprolongeaitG553ἡhēleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316μακροθυμίαmakrothumiapatienceG3115ἐνenauxG1722ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ΝῶεNōeNoéG3575κατασκευαζομένηςkataskeuazomenēsconstructionG2680κιβωτοῦ,kibōtouarcheG2787εἰςeisdansG1519ἣνhēnlaquelleG3739ὀλίγοι,oligoipetitG3641τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestin,G1510ὀκτὼoktōhuitG3638ψυχαί,psuchaipersonnesG5590διεσώθησανdiesōthēsansauvéesG1295δι᾽di᾽traversG1223ὕδατος·hudatoseauG5204
21ὃhoétaitG3739καὶkaietG2532ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀντίτυπονantituponfigureG499νῦνnunmaintenantG3568σῴζειsōzeisauveG4982βάπτισμα,baptismabaptêmeG908οὐoupasG3756σαρκὸςsarkoscorpsG4561ἀπόθεσιςapothesispurificationG595ῥύπου,rhupousouilluresG4509ἀλλὰallamaisG235συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893ἀγαθῆςagathēsbonneG18ἐπερώτημαeperōtēmaengagementG1906εἰςeisenversG1519θεόν,theonDieuG2316δι᾽di᾽parG1223ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547
22ὅςhosquiG3739ἐστινestinestG1510ἐνenàG1722δεξιᾷdexiadroiteG1188τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316πορευθεὶςporeutheisalléG4198εἰςeisauG1519οὐρανόν,ouranoncielG3772ὑποταγέντωνhupotagentōnsoumisG5293αὐτῷautōluiG846ἀγγέλωνangelōnangesG32καὶkai,G2532ἐξουσιῶνexousiōnautoritésG1849καὶkaietG2532δυνάμεων.¶dunameōnpuissancesG1411
Commentaires sur 1 Pierre 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires