Strong G2555κακοποιός
méfait
- Translittération
- kakopoios
- Prononciation
- kak-op-oy-os'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- celui qui fait le mal, malfaiteur.
Définition détaillée
κακοποιός, -όν
(κακόν, ποιέω), [dans la LXX : Pro.12:4 (בּוּשׁ hi.) Pro.24:19 (רָעַע hi.)* ;]
faisant le mal; comme subst., un malfaiteur: 1Pe.2:12 2:14 4:15.†
(AS)
(κακόν, ποιέω), [dans la LXX : Pro.12:4 (בּוּשׁ hi.) Pro.24:19 (רָעַע hi.)* ;]
faisant le mal; comme subst., un malfaiteur: 1Pe.2:12 2:14 4:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2555 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- malfaiteur5
Premiers versets
- Jean 18:30Ils lui répondirent : Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.
- 1 Pierre 2:12Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes œuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera.
- 1 Pierre 2:14soit aux gouverneurs comme envoyés par lui pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien.
- 1 Pierre 3:16et ayant une bonne conscience, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ceux qui décrient votre bonne conduite en Christ soient couverts de confusion.
- 1 Pierre 4:15Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κᾰκοποι-ός, όν,
faisant le mal, malfaisant, ὄνειδος [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.33)]; σκεῦος, à propos d’un homme, [Références 2e siècle av. J.-C. et après (2nd c.BC: Polybius Historicus 15.25.1)]; κακοποιοί malfaiteurs, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1125a18)]; en particulier à propos des empoisonneurs et des sorciers, [NT (NT.1Pet.4.15)]; à propos de choses, nocif, Χυλός [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 2.6.4, etc.; φάρμακα “PSI” 1.64.21 (1st c.BC))]; τὸ κ. [τῆς ὕλης] [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 192a15)]: dans les textes astrologiques, maléfique, [Références 2e siècle apr. J.-C. et après (2nd c.AD: Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 19, 2nd c.AD: Artemidorus Daldianus Onirocriticus 4.59, etc.)]
faisant le mal, malfaisant, ὄνειδος [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.33)]; σκεῦος, à propos d’un homme, [Références 2e siècle av. J.-C. et après (2nd c.BC: Polybius Historicus 15.25.1)]; κακοποιοί malfaiteurs, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1125a18)]; en particulier à propos des empoisonneurs et des sorciers, [NT (NT.1Pet.4.15)]; à propos de choses, nocif, Χυλός [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 2.6.4, etc.; φάρμακα “PSI” 1.64.21 (1st c.BC))]; τὸ κ. [τῆς ὕλης] [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 192a15)]: dans les textes astrologiques, maléfique, [Références 2e siècle apr. J.-C. et après (2nd c.AD: Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 19, 2nd c.AD: Artemidorus Daldianus Onirocriticus 4.59, etc.)]