Strong G1804ἐξαγγέλλω
proclamer
- Translittération
- exaggellō
- Prononciation
- ex-ang-el'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- dire clairement.
- déclarer au loin, divulguer, publier.
- faire connaître par la louange ou la proclamation, célébrer.
Définition détaillée
ἐξ-αγγέλλω
[dans la LXX principalement pour סָפַר pi. ;]
publier, proclamer: 1Pe.2:9 [Mrk.16:1-20, « conclusion plus courte »] (Cremer, 29).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour סָפַר pi. ;]
publier, proclamer: 1Pe.2:9 [Mrk.16:1-20, « conclusion plus courte »] (Cremer, 29).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1804 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- annoncer1
Premiers versets
- 1 Pierre 2:9Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξαγγ-έλλω,
divulguer, proclamer, faire connaître, souvent avec le sens connexe de trahir un secret, εἰ μὴ μητρυιὴ.. Ἑρμέᾳ ἐξήγγειλεν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.390; εἰσὶ γάρ, εἰσὶν οἱ πάντ᾽ ἐξαγγέλλοντες ἐκείνῳ IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.18, comparer Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.27, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 20.9, variante dans Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.6.5; ἐ. τινὶ ὅτι.. Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.33; ἐ. τινὶ προσιὸν τὸ στράτευμα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.5.10; τινὶ οὕνεκα.. Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1393; τινὶ περί τινος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 601d)]; τινὶ τὰ περί τι[Références IVe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 359e; ἐ. κατά τινος IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1313b34)]; à propos de traîtres et de déserteurs, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.42, etc.)]; comparer {ἐξάγγελος} : —moyen, faire proclamer, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.95, 6.10, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 148)] : avec l’infinitif, promettre de faire, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 531)] : —passif, être rapporté, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92.β᾽, et autres)]; ἐξηγγέλθη βασιλεὺς ἀθροίζων on rapportait que le roi rassemblait des troupes, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Agesilaus » 1.6 : _impersonnel_, ἐξαγγέλλεται)] on rapporte, avec l’accusatif et l’infinitif, [Références IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « HG » 3.2.18; πολιορκεῖσθαι τοὺς.. στρατιώτας ἐξηγγέλλετο IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.162.)]
II exprimer, ἔννοιαν [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor « περὶ ἰδεῶν » 2.5)] : —passif, ἐ. λέξει être exprimé, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1460b11; ὀνόμασι Ve-IVe siècle av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 102e.)]
III raconter, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 15.184b.)]
divulguer, proclamer, faire connaître, souvent avec le sens connexe de trahir un secret, εἰ μὴ μητρυιὴ.. Ἑρμέᾳ ἐξήγγειλεν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.390; εἰσὶ γάρ, εἰσὶν οἱ πάντ᾽ ἐξαγγέλλοντες ἐκείνῳ IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.18, comparer Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.27, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 20.9, variante dans Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.6.5; ἐ. τινὶ ὅτι.. Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.33; ἐ. τινὶ προσιὸν τὸ στράτευμα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.5.10; τινὶ οὕνεκα.. Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1393; τινὶ περί τινος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 601d)]; τινὶ τὰ περί τι[Références IVe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 359e; ἐ. κατά τινος IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1313b34)]; à propos de traîtres et de déserteurs, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.1.42, etc.)]; comparer {ἐξάγγελος} : —moyen, faire proclamer, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.95, 6.10, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 148)] : avec l’infinitif, promettre de faire, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 531)] : —passif, être rapporté, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92.β᾽, et autres)]; ἐξηγγέλθη βασιλεὺς ἀθροίζων on rapportait que le roi rassemblait des troupes, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Agesilaus » 1.6 : _impersonnel_, ἐξαγγέλλεται)] on rapporte, avec l’accusatif et l’infinitif, [Références IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « HG » 3.2.18; πολιορκεῖσθαι τοὺς.. στρατιώτας ἐξηγγέλλετο IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.162.)]
II exprimer, ἔννοιαν [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor « περὶ ἰδεῶν » 2.5)] : —passif, ἐ. λέξει être exprimé, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1460b11; ὀνόμασι Ve-IVe siècle av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 102e.)]
III raconter, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Themistius Sophista « Orationes » 15.184b.)]