1 Pierre 4
Bible hébraïque et grecque
1ΧριστοῦChristouChristG5547οὖνoundoncG3767παθόντοςpathontossouffertG3958σαρκὶsarkichairG4561καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771τὴνtēnleG3588αὐτὴνautēnmêmeG846ἔννοιανennoianpenséeG1771ὁπλίσασθε,hoplisasthearmezG3695ὅτιhotiCarG3754ὁholeG3588παθὼνpathōnsouffertG3958σαρκὶsarkichairG4561πέπαυταιpepautaifiniG3973ἁμαρτίας·hamartiaspéchéG266
3ἀρκετὸςarketosassezG713γὰρgareffetG1063ὁholeG3588παρεληλυθὼςparelēluthōspasséG3928χρόνοςchronostempsG5550τὸtoleG3588βούλημαboulēmadesseinG1013τῶνtōnleG3588ἐθνῶνethnōnpaïensG1484κατειργάσθαιkateirgasthaiaccompliG2716πεπορευμένουςpeporeumenousmarchantG4198ἐνendansG1722ἀσελγείαις,aselgeiaisdissolutionG766ἐπιθυμίαις,epithumiaisconvoitisesG1939οἰνοφλυγίαις,oinophlugiaisivrognerieG3632κώμοις,kōmoismangerG2970πότοις,potoisboireG4224καὶkaietG2532ἀθεμίτοιςathemitoiscriminellesG111εἰδωλολατρίαις·eidōlolatriaisidolâtriesG1495
6εἰςeispourG1519τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarCarG1063καὶkaiaussiG2532νεκροῖςnekroismortsG3498εὐηγγελίσθη,euēngelisthēÉvangileG2097ἵναinaafinG2443κριθῶσινkrithōsinjugésG2919μὲνmend'autre partG3303κατὰkatacommeG2596ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444σαρκί,sarkichairG4561ζῶσινzōsinviventG2198δὲde,G1161κατὰkataselonG2596θεὸνtheonDieuG2316πνεύματι.¶pneumatiEspritG4151
10ἕκαστοςhekastoschacunG1538καθὼςkathōsauG2531ἔλαβενelabenreçuG2983χάρισμαcharismadonG5486εἰςeisautresG1519ἑαυτοὺςhe'autousdesG1438αὐτὸautoleG846διακονοῦντεςdiakonountesserviceG1247ὡςhōsCommeG5613καλοὶkaloibonsG2570οἰκονόμοιoikonomoidispensateursG3623ποικίληςpoikilēsdiversesG4164χάριτοςcharitosgrâcesG5485θεοῦ·theouDieuG2316
11εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100λαλεῖlaleiparleG2980ὡςhōscommeG5613λόγιαlogiaoraclesG3051θεοῦ·theouDieuG2316εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100διακονεῖdiakoneiministèreG1247ὡςhōscommeG5613ἐξexparG1537ἰσχύοςischuosforceG2479ἧςhēsqui, queG3739χορηγεῖchorēgeicommuniqueG5524ὁholeG3588θεός·theosDieuG2316ἵναinaqueG2443ἐνenenG1722πᾶσινpasintoutesG3956δοξάζηταιdoxazētaiglorifiéG1392ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316διὰdiaparG1223ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547ᾧhōqui, queG3739ἐστινestinsontG1510ἡhēleG3588δόξαdoxagloireG1391καὶkaietG2532τὸtoleG3588κράτοςkratospuissanceG2904εἰςeisauxG1519τοὺςtousleG3588αἰῶναςaiōnassièclesG165τῶνtōnleG3588αἰώνων,aiōnōnsièclesG165ἀμήν.¶amēnAmenG281
12Ἀγαπητοί,AgapētoiBien-aimésG27μὴmēpasG3361ξενίζεσθεxenizesthesurprisG3579τῇtēaquiG3588ἐνenmilieuG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771πυρώσειpurōseifournaiseG4451πρὸςprospourG4314πειρασμὸνpeirasmonéprouverG3986ὑμῖνhumintu, vousG4771γινομένῃginomenēestG1096ὡςhōscommeG5613ξένουxenouétrangeG3581ὑμῖνhumintu, vousG4771συμβαίνοντος·sumbainontosarriveG4819
13ἀλλὰallacontraireG235καθὸkathodeG2526κοινωνεῖτεkoinōneitepartG2841τοῖςtoisleG3588τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547παθήμασινpathēmasinsouffrancesG3804χαίρετε,chaireteRéjouissezG5463ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532ἐνenlorsqueG1722τῇtēaleG3588ἀποκαλύψειapokalupseiapparaîtraG602τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391αὐτοῦautousaG846χαρῆτεcharētejoieG5463ἀγαλλιώμενοι.agalliōmenoiallégresseG21
14εἰeiSiG1487ὀνειδίζεσθεoneidizestheoutragésG3679ἐνenpourG1722ὀνόματιonomatinomG3686Χριστοῦ,ChristouChristG5547μακάριοι·makarioiheureuxG3107ὅτιhotiparceG3754τὸtoleG3588τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391καὶkaietG2532τὸtoleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316πνεῦμαpneumaEspritG4151ἐφ᾽eph᾽surG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀναπαύεταιanapauetaireposeG373
17ὅτιhotiCarG3754ὁholeG3588καιρὸςkairosmomentG2540τοῦtouleG3588ἄρξασθαιarxasthaiêtre le premierG757τὸtoleG3588κρίμαkrimajugementG2917ἀπὸapoparG575τοῦtouleG3588οἴκουoikoumaisonG3624τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316εἰeisiG1487δὲdeOrG1161πρῶτονprōtonpremierG4413ἀφ᾽aph᾽parG575ἡμῶν,hēmōnmeG3165τίtiquelleG5101τὸtoleG3588τέλοςtelosfinG5056τῶνtōnle/ce/quiG3588ἀπειθούντωνapeithountōnobéissentG544τῷtōleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εὐαγγελίῳ;euangeliōÉvangileG2098
19ὥστεhōsteAinsiG5620καὶkaiqueG2532οἱhoile/ce/quiG3588πάσχοντεςpaschontessouffrentG3958κατὰkataselonG2596τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316πιστῷpistōfidèleG4103κτίστῃktistēCréateurG2939παρατιθέσθωσανparatithesthōsanremettentG3908τὰςtasleG3588ψυχὰςpsuchasâmesG5590αὐτῶνautōn,G846ἐνenenG1722ἀγαθοποιΐᾳ.¶agathopoiiabienG16
Commentaires sur 1 Pierre 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires